Peggy Sue Got Married

Här, Charlie. Fler lyckokakor.

-Lycka till! -Tack! Vad?

Nästa vecka säljer vi Sanyos videor med fjärrkontroll för 299 dollar!

-Titta, det är pappa! -Åh, nej! Jag blir ruinerad!

Att skänka bort Mitsubishis storbilds-TV för 1 299 dollar!

Åh, nej!

Vi är billigast på mikrovågsugnar, videor, ugnar...

-Mamma, du tittar inte. -Stäng av, tack.

När ska du sluta vara arg på pappa?

Hur tror det känns för mig?

Jag har ouppklarade känslor för din far.

Jag litar inte på honom.

-Och jag hatar reklamen. -Glöm det.

Vi har inte tid att prata.

Du måste klä på dig.

-Du måste förstå att det är förolämpande... -Akta håret.

...för honom att gå ifrån mig till bimbon. Tror du han älskar Janet?

Han kanske bara krossat för många lyckokakor!

Lägg av! Han avstår från återträffen för din skull.

Du vet att han vill gå.

Då slipper vi båda ha tråkigt.

Få se.

Vad tycker du?

Du är en hipp böna!

Du är som klippt och skuren ur en tidning!

Jag vet inte.

Tänk om ingen annan är klädd så här?

Och?

Jag vill nog inte gå.

Alla kommer bara att undra: "Hej, var är Galne Charlie?"

Många har separerat och skilt sig.

Inte från killen med stans lägsta priser.

Jag känner mig löjlig i klänningen! Jag vill byta.

Varför så nervös? Vad är det?

Återträffar påverkar folk i min ålder.

-Hej, Peggy Sue! Beth! -Hej.

Hej, Maddy.

Hur mår du?

Ni två liknar den där tvålreklamen.

-"Vem är mamman?" -"Och vem är dottern?"

Du gick in för det här. Som en uppenbarelse från förr!

Det var Beths idé.

Jag önskar jag hade modet. Och figuren.

-Hej. -Hej! Peggy Sue Bodell?

Mamma?

Beths pojkvän är med i bandet.

-Ligger väl i släkten. -Vad?

Du och din mor. Båda faller för musiker.

Titta!

Herregud!

Det gör inget. Kom. Titta!

Kan inte du ta ett bord? Vi ses om en stund.

Visst.

Den där bilden är toppen! Kom, vi tar ett bord.

-Blir det här bra? -Ja.

-Jag kommer strax. Klarar du dig? -Jadå.

Tack. Vi ska spela ett medley nu.

-Posera som på bilden. -Vad?

Hej, gillar du den?

Eftersom alla har en Rolex i guld skaffade jag en i platina.

-Vilken bra idé! -Hur mår du?

Bra. Hur många barn har du?

-Inga. -Inte? Det trodde jag.

-Nej. Hur många har du? -Fyra.

-Fyra? -Ja.

Så roligt för dig.

-Jag älskar dem så. -Hur mår Peggy Sue?

Hon mådde dåligt när de separerade.

Men nu har hon hämtat sig. Hon verkar glad.

Bra.

Ibland är det lättare att hata dem.

-Ska vi dansa, prinsessan? -Walter!

-Hur mår du? -Bra.

-Kul att se dig. Vi ses sen. -Ja.

Är inte du Peggy Sue Kelcher?

Jag hette så förut. Richard Norvik?

Jag kände inte igen dig!

Du ser fantastisk ut. Exakt som förr.

Jag känner mig löjlig! Det är bara för ikväll.

-Det är charmigt. -Tack.

Peggy Sue Kelcher, min fru, Sharon.

-Så trevligt. Vill ni sitta ner? -Tack.

Kalla mig Peggy. Peggy Bodell numera.

Var är Charlie då?

Jag var i stan för ett år sen och satte på TV:n...

och såg Galne Charlie.

Det fick mig att skratta.

Han kommer inte ikväll.

-Vi ska skiljas, faktiskt. -Så tråkigt.

Mr Norvik!

Doug Snell från investeringsfirman Merrill Lynch.

Jag läste om Codex-affären i Business Week . Grattis!

Tack.

Peggy, hur är det? Hur mår Charlie? Hej, Terry!

-Tack så mycket, Doug. -Ring mig.

Madeline Hutton och Arthur Nagle blev kära i high school.

De gifte sig efter examen och är tillsammans ännu.

Hur känns det att ha missat den sexuella revolutionen?

Vad är det för en fråga?

Det har inget med återträffen att göra, Delores!

Ta det lugnt, gumman.

-Välkommen till singellivet. -Jag fattar inte hur du klarar det.

Jag har inte ens gått ut med nån annan än Charlie.

Det är inte så illa.

Tänk på män som på hus och byt upp dig.

Jag trodde alltid att du och Charlie hade ett bra äktenskap.

Det hade vi nog.

Men vi gifte oss för unga...

och skyllde på varandra för sånt vi missat.

Så han började vänstra och du blev deprimerad?

Du skulle ha åkt härifrån för flera år sen, som jag.

Det är inte så illa.

Jag har två fina barn och min egen rörelse.

Fast om jag visste då vad jag vet nu...

skulle jag göra mycket annorlunda.

Dina jäkla datorer knäckte min rörelse.

Han är full.

Du är miljardär och jag är en förlorare.

Nej, bageriet går bra.

-Är du föreståndare? -Jag äger det.

Jag minns klänningen.

Rosalie?

Åh, nej. Jag minns medaljongen också.

Du var så glad! Du måste ha visat den för hela skolan.

Vilket otroligt minne du har.

-Den är vacker. Går den att öppna? -Ja.

-Det är mina barn. -De är så söta!

Fast de är inte små längre!

Du måste ha gift dig när du var tre år gammal?

Gud välsigne dig!

Det bästa med att vara tandläkare.

Farmaceutisk kvalité.

Efter lite av det här kan jag borra i mina egna tänder.

Hej.

Hej.

-Vem är killen med ögonen? -Michael Fitzsimmons.

Jag var så förälskad i honom i skolan.

-Peggy. -Hej.

Walter Getz kan fortfarande dansa!

Din första pojkvän! Säg nu, finns det nån gnista kvar?

Vem vet?

Jag menar, kom ihåg att vad än Walter vill ha...

ska Walter få!

Förlåt. Sharon Norvik.

Det här är Carol Heath och Maddy Nagle, mina äldsta och käraste vänner.

-Angenämt. -Sharon är gift med Richard.

-Lyckliga du! -Tack.

Michael Fitzsimmons. Är han här?

Nej, jag frågade Rosalie. Hon hittade honom inte.

-Så synd. -Han måste ha varit speciell.

Ja.

Han var den ende killen i skolan jag önskar att jag hade legat med!

Den ende?

Förutom Charlie.

Hoppas din bok säljer bra.

Har du nån anekdot som avslutning?

Ja: Trägen vinner.

Vad betyder det?

Peggy, kan du rädda Richard? Bjud upp honom.

Vill du dansa?

Självklart. Är vi klara då?

-Nej. -Bra.

Från tönt till uppblåst idiot på 25 år.

Vilken bedrift.

Jag kan inte begripa det.

Enda gången såna som Delores Dodge brukade bry sig om mig...

var när de skrattade åt mig eller retades.

-Du vet Doug Snell? -Ja.

Han som tog mig i hand när vi kom in?

Han brukade kalla mig "glasögonorm."

Du har visat dem.

Du är rik och berömd och framgångsrik...

med en vacker fru.

Du var alltid vänlig mot mig. Jag uppskattade det.

Det är Galne Charlie, apparaternas konung!

Hej, Charlie!

Ser man på! Du har lagt på hullet lite!

Du ser toppen ut.

Är det här återträffen? Underbart.

Underbart!

Talar Peggy och du med varandra? Är ni vänner?

Hon har inte förändrats alls.

-Din dotter är en pudding. -"Jag borde nog..."

Hallå.

Hallå!

Kan jag få lite uppmärksamhet? Lyssna nu!

Jag vet att alla har kul...

men nu är det dags för ögonblicket vi alla väntat på.

Pappa? Hej.

Återträffskommittén har valt en kung och drottning.

Åter till allvaret.

Återträffskommittén har tänkt en hel del...

och valt ut de två som bäst representerar andan...

hos 1960 års avgångselever från Buchanan High.

Vad gör du?

Kungen är nån som på mer än ett sätt...

kommit långt sen han lämnade stan...

och vi är stolta över att välkomna honom åter.

Richard Norvik! Kom upp, kung Richard!

Jag kräver omräkning!