Better Call Saul

Oasis RENNSTRECKE

"Rufen Sie Saul an!"

Ok, ich bin so weit.

Danke für deine Geduld.

Hast du nicht gesagt, die Anhörung sei bloß eine Formalität?

Die eigentliche Arbeit ist bereits erledigt.

In dem Fall schaffe ich es alleine.

Kevin und Paige brauchen uns da nicht beide.

Das mag stimmen, aber wir wollen doch die richtige Botschaft senden, nicht?

- Ich sorge mich nur um dein Wohl. - Ich finde Siegeszüge sehr wohltuend.

Gut gemacht, mein Freund.

Guten Morgen.

Diese Sitzung der Bankenaufsicht von New Mexico ist nun eröffnet.

Wir haben heute Mesa Verde hier bei uns...

vertreten von Charles McGill.

Schön, Sie wieder bei uns zu haben, Charles.

Danke. Schön, wieder hier zu sein.

Ich bin hier mit meinem Kollegen Howard Hamlin.

Und ich möchte Ihnen Mr. Kevin Wachtell vorstellen...

Präsident und Vorsitzender von Mesa Verde Holdings...

und Ms. Paige Novick, Mesa Verdes Chefjustiziarin.

Hallo und willkommen, die Mitarbeiter befinden, der Antrag...

erfüllt die Voraussetzungen für eine Genehmigung, stimmt das?

Mit Ihrer Erlaubnis möchte Mr. Wachtell...

eine kurze Erklärung zur Unterstützung des Antrags abgeben.

Mr. Commissioner, Damen und Herren der Bankenaufsicht von New Mexico...

ich fühle mich geehrt und bin dankbar, heute vor Ihnen zu erscheinen.

Wir glauben, unsere Expansion ist im öffentlichen Interesse...

von Arizona und unseres eigenen Bundesstaats.

Seit 46 Jahren sind wir bei der Mesa Verde Bank and Trust...

stolz auf unsere Dienstleistungen...

und Liebe zum Detail, hier sind wir die Besten.

Mesa Verde hat immer noch eine Kernkapitalquote von 11,2 %.

Moment. Verzeihung, Mr. Wachtell. Nur einen Moment.

Entschuldigung.

Es gibt eine schwerwiegende Unstimmigkeit. Die Adresse...

- Was ist los? - Finden wir es heraus.

Mr. Commissioner, können wir zur Klärung beitragen?

Ja. Können Sie uns die Adresse der Filiale in Scottsdale nennen?

Natürlich. 1216 Rosella Drive, Scottsdale, Arizona, 85262.

1216, ok, denn der Antrag, der mir heute vorliegt,

nennt eindeutig die Hausnummer 1216.

- 1216. Das ist korrekt, Sir. - Aber in der ursprünglichen Vorlage...

Da steht 1261 Rosella Drive.

- Es ist 1261. - 1261.

Ich denke, wenn Sie es noch mal prüfen, sehen Sie, dass 1216 korrekt ist.

Hier stehen zwei verschiedene Adressen.

Mr. Commissioner, hier ist die Kopie unserer Absichtserklärung...

wie sie in Zeitungen in Arizona und New Mexico erschien.

- Darin steht eindeutig 1261... - Mr. Commissioner, wenn...

"1261 Rosella Drive". Ja, ich habe auch eine Kopie der Absichtserklärung.

Aber auf dem aktuellen Antrag steht "1216".

Was gilt denn nun?

Mr. Commissioner, darf ich mit meinen Mandanten sprechen?

- Natürlich, bitte. - Es ist auf jeden Fall 1261.

Sie irren sich und, bei allem Respekt, trüben Sie hier das Wasser.

Ich trübe das Wasser?

Schauen Sie. Schauen Sie doch her.

Nun, das ist eindeutig ein Fehler.

Es ist 1261, ich weiß, wo meine eigene Bank ist.

- Beruhigen wir uns. Sicher können... - Ich lasse in 1261 Rosella renovieren.

Ich weiß gar nicht, wo 1216 ist.

Ich verstehe nicht ganz...

- 1261? - 1261.

- Wird das jetzt ein Problem? - Nein. Das wird sicher kein Problem.

Mr. Commissioner, ich bitte um Entschuldigung.

Unerklärlicherweise hat sich ein Fehler in unsere Einreichung eingeschlichen.

Dann ist die richtige Nummer die aus der Absichtserklärung, 1261?

So sieht es wohl aus.

Wir bitten um eine kurze Unterbrechung...

um die Adresse auf der Einreichung entsprechend korrigieren zu können.

Tja, unterbrechen können wir...

aber nicht mehr heute weitermachen.

Darf ich fragen, wann dann der nächste Termin wäre?

Ich höre gerade, dass die Recherchen für 1216 Rosella Drive fertig sind.

Mit der neuen Adresse müssen unsere Mitarbeiter von vorne anfangen.

Wenn wir heute eine vorläufige Vereinbarung bekämen...

Nein, bei allem Respekt,

es ist Ihre Aufgabe, korrekte Unterlagen vorzulegen.

Prüfen Sie es beim nächsten Mal lieber doppelt.

Tja, der nächstmögliche Termin...

ist dann Freitag in sechs Wochen.

Wir...

Wir können keine sechs Wochen warten.

Mr. Commissioner, Mesa Verde hat Energie und Ressourcen...

für die sofortige Eröffnung dieser Filiale aufgewendet.

Auch wenn es ungewöhnlich ist, eine vorläufige Genehmigung...

wäre höchst willkommen, dafür wären wir dankbar.

- Zeit ist ein wesentlicher Faktor. - Tut mir leid.

Wir sehen uns in sechs Wochen. Die Verhandlung ist geschlossen.

Bitte notieren Sie, dass Mesa Verde in sechs Wochen erscheint...

dann werden wir hier über diesen Antrag entscheiden.

Das ist jetzt auf dem Terminplan. Die Recherche wird beschleunigt...

Das kann nicht sein. Das kann doch nicht sein!

"1261". Nein.

- Nein. - Chuck.

Ich verstehe das nicht.

Ich versteh das nicht. Es war 1216. Ich habe es mehrfach überprüft!

Chuck, das kommt vor. Wir stellen uns der Kritik, machen weiter.

Das ist nicht allein deine Schuld, eine Kanzlei voller Anwälte...

und Anwaltsgehilfen hat es übersehen, ich übrigens auch.

Es war 1216, ich schwöre es.

Jeder macht mal einen Fehler.

Das war kein Fehler.

Ich gebe eine Lokal-Runde aus.

- Ja? - Ja.

Hey. Hey, hört alle mal her!

Dieser Gentleman gibt eine Lokal-Runde aus.

- Ja! Alles klar! - Ja!

- Aus den Knien heben. - Was heißt denn "aus den Knien"?

Weiß nicht. Leute, die schwitzen, sagen das.

Eins, zwei, drei.

- Hast du's? - Gleich, gleich.

- Hast du's? - Alles klar. Jetzt, los. Los.

Alles ok?

Nichts, was ein paar Jahre Physiotherapie nicht richten könnten.

- Ok. - Also gut, schieb.

Langsam, langsam. Die Ecke, die Ecke!

In Ordnung.

- Ja. - Nimm das.

Hi, Paige. Wie geht es dir?

Ja. Ich meine nein. Nein, alles gut.

Was?

Na ja, ja.

Natürlich.

Gut. Ich verstehe.

Ok.

Ja, das wäre wunderbar. Dann bis dahin.

Großartig. Und hör mal, Paige, vielen Dank.

Ich danke dir.

Jimmy.

Was ist los?

Ich...

Ich habe Mesa Verde zurückbekommen.

- Im Ernst? - Im Ernst.

Du liebe Güte, das ist ja unglaublich!

Ich...

- Und was ist mit HHM? - Darüber sagte Paige nichts.

Sie sagte, der Antrag ging nicht durch. Wir treffen uns später.

Hey!

Was habe ich dir gesagt? Manchmal gewinnen die Guten.

Anscheinend gab es einen Formfehler.

Kevin fürchtet immer noch, eine Anwältin schafft das nicht.

- Du schon. - Ich brauche einen Assistenten.

Vielleicht zwei. Ich werde sie bezahlen.

Nein, jeder übernimmt die Hälfte.

Ich brauche sofort einen Westlaw-Zugang.

Ich weiß nicht mal, wen ich dafür anrufen muss.

- Das sind keine schlechten Probleme. - Das ist richtig viel Arbeit.

- Wahnsinnig viel. - Du schaffst das, alles klar?

Also nimm dir einen Moment Zeit. Atme, genieße es.

- Weißt du was? Du hast recht. - Verdammt richtig, ich habe recht.

Es ist Ernie.

Hi, Ernie, was ist los?

Ja. Nein, Paige hat mich eben angerufen.

Hat Chuck gesagt, warum...

Und wann...

Sicher. Was du heute kannst besorgen... Ok.

Danke.

Die Unterlagen von Mesa Verde.

Chuck will sie mir heute übergeben.

Wirklich? Das...

- Das ging ja schnell. - Ja.

Ich muss mich umziehen und hinfahren.

- Kann ich helfen? - Kommt drauf an.

Wirst du Kartons tragen oder prahlen?

Von beidem ein bisschen.

Erde dich.

- Wie bitte? - Berühre einfach das Ding da.

Verflucht, das Ding will nicht...

- Hey, Jimmy. Hey, Kim. - Hey, Ernie.

Was ist mit dem Schloss?

Mr. McGill wollte, dass ich es wechsle.

Ja? Wieso denn das?

Hey, Chuck, warum hast du die Schlösser ausgetauscht?

Ernesto, das war wohl alles. Man braucht Sie sicher in der Kanzlei.

- Gut, dann gehe ich jetzt. - Danke.

Tschüss, Jimmy. Tschüss, Kim.

- Tschüss, Ernie. - Tschüss, Ernie.

Also, Chuck, was soll das mit den Schlössern?

Kim, ich hoffte, dass ich dieses Gespräch mit Ihnen allein führen könnte.

Nun denn, ich schätze, es ist an der Zeit, endlich reinen Tisch zu machen.

Inwiefern reinen Tisch zu machen?

Er hat mich sabotiert.

- Was meinst du? - Bitte bemühe dich nicht.

Wir beide wissen genau, wovon ich spreche.

Ich nicht.

Gestern Morgen erlebte ich die schlimmste Demütigung meines Lebens.

Ein einziger Zahlendreher kostete meinen Mandanten Zeit und Geld...

und hat meinen Ruf dauerhaft geschädigt.

Dann wurde mir klar, dass es kein Fehler war.

Mitnichten.

Gestern vor einer Woche lag ich hier auf dieser Couch...

kaum bei Bewusstsein.

Da tauchte Jimmy auf.

Er schickte Ernesto weg.

Mein Bruder wollte sich um mich kümmern.

Mitten in der Nacht ging er meine Unterlagen zu Mesa Verde durch.

- Das müssen wir uns nicht anhören. - Sie schon.

Sie müssen.