JUJUTSU KAISEN (呪術廻戦)

قسـ ۵۸ ـمت « کلنی یکم توکیو - پارت پنج »

گسترش قلمرو

باغ سایۀ کیمِرا

تکنیک سری: سبد حصیری توخالی

سبد حصیری توخالی منشأ "قلمروی ساده"ی سبک نوین سایه می‌باشد

این تکنیک، توانایی خنثی‌سازی یک قلمرو و مقابله با ویژگی ضربه تضمین‌شده‌ی آن را داراست

!بد شد که

تکنیک "تقویت دامنه"ای که توسط جوگو و هانامی در شیبویا استفاده شد

از دامنه‌ای استفاده میکرد که ...دربردارنده‌ی یک تکنیک ضربه/کشتار تضمین‌شده بود

چرا تونست بهم ضربه بزنه!؟

و آن‌دو عمدا تکنیک‌های نفرین‌شان را کنار گذاشتند...

تا تکنیک نفرین گوجو به درون فضای آن دامنه جریان یابد

تا اینگونه تکنیک بی‌نهایتش را خنثی کنند

هرچند، سبد حصیری توخالی و قلمروی ساده قادر به خنثی‌سازی تکنیک نفرین نیستند

سازوکار این‌دو، خنثی‌سازی حصاری‌ست که به یک تکنیک نفرین القا شده

تا تاثیر ضربۀ تضمین‌شده‌ی ویژگیِ القاشده را خنثی کنند

هرچند، قلمروی فوشیگورو ناکامل است

میبینم که دیگه لبخند نمیزنی

!تخم سگ

،با قراردادن قلمرو اش داخل فضای یک سالن ورزشی

او موفق شد حصارش را مجبور به بسته شدن کند

اما ضربۀ تضمین‌شده‌ی هیچ تکنیکی به آن القا نشد

!سیس برنده ها رو نگیر

حالا فهمیدم

باغ سایۀ کیمرای فعلی

تنها تکنیک ده سایه‌ی خود را توسعه داده

و همچنین 120 درصد از پتانسیل نهفته‌ی خود را نمایان کرده است

اگرچه، همان ناکاملیِ قلمرو دلیل غافلگیری رجی استار است

بدل‌ها و شیکیگامی‌هاش قبل از ضربه زدن به من حالت فیزیکی میگیرن

معنیش اینه که هیچ تکنیکِ ضربۀ تضمین‌شده‌ای !به این حصار القا نشده

البته این قضیه که قلمروش باعث تقویت تکنیکاش شده اصلا شوخی بردار نیس

این مسئله حتی از مقابله با !یه ضربۀ تضمین‌شده‌ی ساده‌ی قلمروها هم بدتره

اگه اینجا اون فیله رو احضار کنه و ،منو خیس آب بکنه

باعث میشه راه‌حل‌هام به نصف برسه و احتمالا شکست میخورم

...ولی

،اگه من رجی استارم نمیذارم این اتفاق بیفته

!نوئه

!خیلی کندی

میدونستم

الان یه مدتیه که

پاهامو با انرژی نفرین تقویت کردم تا تو زمین غرق نشم

تمام کف این قلمرو سایه ی خودته، درسته؟

اینکه بتونی خودت و اشیاء رو داخلش نگهداری کنی راحته، نه؟

ولی یه چیزی فکرمو مشغول کرده بود

اینکه تو سلاح‌های زیادی نداری

فقط میدیدم از یه ابزار نفرین ناچیز استفاده میکنی

یا بخاطر کم بودن ظرفیت اونه

و لازمه که همیشه یه فضایی رو ،برای خودت خالی نگه داری

یا اینکه مجبوری وزن چیزایی که داخل سایه‌ت نگه میداری رو تحمل کنی

!انگار دومی درست بود

حالا دارم از مدل طراحی قلمروت به ضرر خودت استفاده میکنم

،با وجود این دوتا ماشین وزن فعلیت 2.4 تن ـه

انگار بدل‌هات نتونستن طاقت بیارن

ولی ببینم هنوز میتونی شیکیگامی احضار کنی یا نه؟

به هرحال، فقط باید مراقب زیر پام باشم

و همینطور به وزن اینجا اضافه کنم تا زیر فشارش له بشی

اسکولی؟

ها؟

!قلمرو قلمروئه، حتی اگه ناقص باشه

!سایه ی من بالای سرمونم هست

...کدوم یکیمون زودتر له میشه

رجــی!؟...

جوجوتسـو کایسـن بازی کشتار - پارت اول

MEHDISK | مترجــم FootageFans | تلگرام

*گفته می‌شود یک انسان عادی تحت فشار 5 تا 6 جی هوشیاری خود را از دست می‌دهد

به‌عبارتی، 2.4 تن

اگر وزن فوشیگورو 60 کیلوگرم باشد

به این معنی‌ست که اون اکنون در حال تحمل 40 جی می‌باشد

برای جلوگیری از جمع شدن خون در پاهایش بدلیل فشار بالای گرانش

،و همچنین جلوگیری از نرسیدن جریان خون به مغزش

فوشیگورو خود را به حالت خم‌شده درآورد و بدن خود را با انرژی نفرین تقویت میکرد

و توجه ویژه‌ای به وضعیت پاهایش داشت

وزن یک فیل بالغ آفریقایی 3 تا 6 تن است

با توجه به اینکه قلمرو ،دقت تکنیک او را بهبود بخشیده

فیل حداکثری دقیقا با وزن حقیقی‌اش بازآفرینی می‌شود

،زیر فشار آن وزن استخوان پاشنه و نازک‌نی رجی استار ترک برداشت

هر دوی آنها

هر لحظه با احتمالِ له شدن روبرو بودند

!گند زدم

اگه اون کامیونا رو استفاده نکرده بودم !میتونستم برنده بشم

باید چیکار کنم؟

همزمان یه مقدار آب روم پاشیده شد

ولی برگ برنده‌م هنوز جاش امنه

میتونم وارد سایه‌ش بشم و برگ برنده‌مو داخل اونجا بازآفرینی کنم

!اونجوری دیگه له میشه

...نه

وقتی قلمروشو غیرفعال نمیکنه

معنیش اینه که بعد از غیرفعال کردن قلمرو !هرچیزی که توی سایه‌هاش باشه همونجا میمونه

اگه بعد از مرگش تا ابد توی سایه‌ش گیر بیفتم چی؟

اصلا داخل سایه‌ش چه شکلیه؟

شبیه مایع‌س، ولی میتونم داخلش نفس بکشم؟

میتونم شناور بمونم؟

نه، غوطه‌ور شدن توی سایه‌ش خیلی ریسکیه

...پس تا وقتی که توی این حالت گرفتارم

!باید برگ برنده‌مو بردارم و فعالش کنم

بازآفرینی قراردادی

زرت

!نتونستم به موقع انجامش بدم

!و داخل سایه‌ش هم هوا نیس

!نه خاصیت شناوری، نه مقاومتی

...فقط دارم

!غرق میشم...

...هوشیاریم... داره محو میشه

!هنوز نه! یه کم دیگه تحمل کن

قبل از غیرفعال کردن قلمروم !باید مطمئن بشم که مرده

!اون وقت میتونم هرچی که توی سایه‌مه رو خارج کنم

چیزایی که بازآفرینی میکنم

به محض اجرای دستوراتی که بهشون میدم ناپدید میشن

البته به این ماشینایی که غرق شده بودن دستوری نداده بودم

به هرحال نمیخواستم ناپدید بشن

معنیش اینه که هنوزم میتونستم بهشون دستور بدم

پس دستور دادم "بیا منو بیار بالا"

درسته که الان وزن یه ماشین کم شد ولی به هرحال جونمو نجات داد

...اعتراف میکنم

که تو قوی‌ای...

...ولی من

!قوی‌ترم...

بازآفرینی قراردادی

!یه سازه ی چوبی دو طبقه با مساحت 132 متر مربع

!وزن چهارچوبش به تنهایی 30 تنه

!لــه شـــو

چیشد یهو!؟

دوباره افتادم توی سایه‌ش؟

!نه

!این آب واقعیه

ولی چجوری!؟

!خیلی سنگینه

اون تخم سگ میخواد منو خفه کنه؟

!چه قدرتی

!نه، قضیه این نیس

!این وزن اون دوتا ماشینیه که اضافه کرده بودم

!اوضاع بده

!این بار، دارم غرق میشم

!باید بازآفرینی قراردادی رو غیرفعال کنم

!درسته

!این همون سالن ورزشیه

!و توی زیرزمین سالن استخر بوده

یعنی اون توی سایه‌ش قایم شده و قلمروشو غیرفعال کرده

و باعث شده سازه‌ی من زمینو تخریب کنه و بیفتیم توی استخر؟

رسیدهات انقدر خیسن که نمیتونی ازشون استفاده کنی، نه؟

اون بجای اینکه فورا بیاد سراغم، منتظر مونده

پس منتظره که تکنیکاش بعد از اجرای قلمرو دوباره ریکاوری بشه، ها؟

مطمئنی نمیتونم؟

شرط میبندم تو هم دیگه نمیتونی شیکیگامی احضار کنی، درسته؟

درسته

پس میدونی که قراره چیکار کنیم، مگه نه؟

قراره از یه شیکیگامی غیر از اون سگه استفاده کنه

اما هیچ‌کدومشون نمیتونن ضربه‌ی مهلکی وارد کنن

!پس یالا احضارشون کن

،به محض اینکه شل بگیری !با یه ضدحمله کارتو تموم میکنم

سگ‌های اهریمنی اونقدر ضعیف نیستن که با اون ضربه از پا دربیان

تمام جادوگران حقه‌بازن، مگه نه؟

...قلمرو

...استخر

همه‌ش واسه متقاعد کردن من بود که فکر کنم دیگه نمیتونی از اون سگ استفاده کنی

تو فرار نکرده بودی داخل این سالن

بلکه منو کشوندی داخل

،انگار اجازه دادم یه جادوگر مدرن یه نوجوون تخم‌سگ، از من بهتر باشه

،حتی اگه میخواستم فرار کنم نوئه نمیتونه با اون وضعیت واسه مدت طولانی پرواز کنه

قبلا این مشکلو باهاش داشتم

رابطه‌ت با تنگن ساما چیه؟

تنگن؟

آها، درسته

اونا باید هنوز زنده باشن، ها؟

...اون آدمِ منزوی

که اینطور؟ خوبه، کافیه

رجی گفت که ادعای تنگن ساما راجب هدف بازی کشتار الکی بوده

مطمئنا باید این احتمالو درنظر بگیرم که

تنگن ساما و کنجاکو بطور مخفیانه به‌هم مرتبطن و راجب هدفشون دروغ گفتن

،اما با توجه به واکنشش همچین چیزی بعیده

کوگانه، همه ی امتیازامو بده بهش

!بسیارخب

شما 41 امتیاز از طرف رجی استار دریافت کردید

باز چه نقشه ای داری؟

واقعا حرف زشتی بود

این آخرین کار خیرم قبل از مرگ بود

من فقط یه تماشاچی‌ام

هرگز با کنجاکو رفاقت نزدیک نداشتم

بنظرم این کار اوضاع رو جالب میکنه

حس درونیم اینو میگه

بیخیال بابا

هرچی نباشه، تو منو کشتی

بذار سرنوشت همچنان باهات بازی کنه تا وقتی که بعنوان یه احمق بمیری

شما پنج امتیاز دریافت کردید

یعنی زدمش!؟

!نه هنوز! گاردتو نیار پایین

!اون خیلی سرسخته

ینی چی!؟

جاخالی

چرا به خودت کرم مالیدی!؟

شاید سس باشه

!خفه بمیر

وایسا، واقعا سسه!؟

!دهنتو

ناموسن این یارو کیه!؟

!چندبار زدم ترکوندمش

!حس میکنم تا الان باید پنج بار میمرد

پس چجوری فقط یه ذره آسیب دیده؟

آسیب جزئی

از سس بدت میاد؟