That Hamilton Woman

شراب سيب دارين؟

سيب طبيعي؟ - .بله-

.پنج فرانک - .اوه، خيلي گرونه، شب بخير آقا -

.شب به خير، خانم

.بالاخره، خواهر من

،بذارين برم! چطور جرات مي کنين .بي رحم ها! بذارين برم

اين دفعه نمي توني فرار کني، هاه؟

اون انگليسيه - اون اينجا چکار مي کنه -

.دزدي - .دروغه! دستاي کثيفت رو ازم بردار -

!چطور جرات کردي به من دست بزني

.من مي تونم هزاران بطري از شراب کثيف تون رو بخرم .بهتون نشون ميدم من کيم

.آه، من شما رو نشناختم .منو ببخشين، بانوي من

.بانوي من درسته، خوک

...چکار مي کني؟

،بيا، عزيزجون .اين خوبت مي کنه

.ممنون عزيزم

.تو هميشه خيلي مهربان بودي

منظورم اين نبود که شما .رو به دردسر بندازم

.اصلا دردسري نيست

.هميشه مي خواستم به اون خوک کثيف به شلوارش لگد بزنم .بهر حال. خوشحالم که انجامش دادم

.منم انگليسي هستم

.اسمم اسميت هست - ماري اسميت .مال تو چيه، عزيزجون

.اما - .اما -

.من مي دونستم يه دختر به نام "اما" بوده .اميلي باروز

مال تو (فاميلي) چيه؟

اسم من؟

.اسم من "اما ليدي هميلتون" است

...آه

.يکي طلبت

.به من حق بده .من نبايد فضول باشم

،خب، عزيزم .اگه نمي خواي به من اسمت رو بگي

من مي خوام آخرين کسي باشم .که تو کار کسي دخالت مي کنه

يادمه که مادرم بهم مي گفت .ليدي هميلتون زيبا ترين زن در جهان بود

ميشه يه آينه بدي؟

.بله

،بهتره ولش کني .عزيزجون

.آه، خب

.اينو مي شناسم

.من اين چهره رو مي شناسم

براي ده سال اين (چهره) از آينه هاي .مختلف به من نگاه مي کرد

.بايد من باشم

،اما من هميشه منتظر معجزه بودم ،که يک بار، فقط يک بار ديگه

از وقتي که چهره ديگه اي .شده بود دوباره به من نگاه کنه

.چهره اي که من قبلا مي شناختم

.اما اين چهره بايد مرده باشه

،ادامه بده .همه چي رو در موردش به من بگو

.مهم نيست که راسته يا نه

.درسته يا نه

.من اينو خودمم نمي دونم

،اين خيلي مال وقت پيشه .چيز بيشتري نمي دونم

زندگي من واقعا از وقتي .هجده ساله بودم شروع شد

.بعدش من خوشگل بودم

!کالسکه از لندن

.يک روز من وارد ناپل شدم

.در کاخ عالي جناب سفير انگليس

لندن چطور بود، گاوين؟

.عالي جناب

برادر زادم چطوره؟ اون همه چي فرستاده؟ - .همش اينجاست، عالي جناب -

عاليه

هي، با اين اسکنه .يه کمک بدين

آقاي "گريول" احترامات خودشون فرستادن - .الان درباره آقاي گريول مزاحمم نشو -

.چکش و اسکنه رو بده به من - .اين خيلي مهمه، قربان -

.نفيس

.بيا و به اين نگاه کن

.دلرباست. چه کسي روش کار کرده - .جورج رومني -

،اگه مي تونست واقعي نقاشي کنه .يه استاد مي شد

اين واقعي نيست؟

.ايده آل روياهاي يه هنرمنده

.هيچ زني تا به حال با چنين رنگ و رويي وجود نداشته .چنين ساده و خدا پسند

منم همين طور تصور مي کردم .تا اونو ملاقات کردم

شما اونو ملاقات کردين؟

،در لندن، پارسال. و اگه صبور باشي .اونو يه روز در ناپل ملاقات خواهي کرد

.عاليجناب - .آه، حالا نه، گاوين. تو رو بزودي مي بينم -

.اما من بايد به شما بگم

.بسيار خوب اگه بايد بگي، اما زود بگو

.مادر؟ مادر؟ ببين، اون دوست داشتنيه

.اين يه کاخ واقعيه

.اميدوارم سر ويليام از ما خوشش بياد

.نگران نباش عزيزم، عزيزم .اون حتما از تو خوشش مياد

.من همه حرفا رو مي زنم .چارلز به من گفته دقيقا به هر چيز چه جوابايي بدم

.چرا درست و حسابي بهم نمي گي .اونا کجا هستن

.هيس. اون داره مياد

.شما بايد منو ببخشين .اين شرم آوره

.من خبر نداشتم شما اومدين

...حالتون چطوره، دوشيزه - اما هارت"، خوشوقتم عالي جناب" -

البته عزيزم چطور مي تونم فراموش کرده باشم؟ - .ايشون مادرم هستن، عالي جناب -

.به ناپل خوش اومدين خانوم .ايشون دوست من سفير فرانسه هستن

آيا در روم مونديد؟

.بله، عالي جناب و فکر مي کنم خيلي زيباست

ما "کولوسيوم" را تويه مهتاب ديديم .و عميقا تحت تاثير واتيکان قرار گرفت استاديوم روم محل نبرد گلادياتورها

.ما فقط ده دقيقه است که پاپ رو از دست داديم

.اين ضايعه بزرگيه، خانوم

آيا از سمت پيزا اومدين؟ آيا برج کج معروف رو ديدين؟

،بله، عاليجناب .و ما فکر مي کنيم اون بسيار زيباست

تصور ما اينه که برج کج پيزا ...يکي از قابل توجه ترين

.و دوست داشتني ترين پديده ها در تمام اروپاست

،يه دودکش شبيه اون پارسال در ليورپول بود .يادت مياد در کارخانه صابون سازي بود

اون درست روي انبار مشروب خم شده بود و .اسقف مي گفت اون انگشت خداست

چارلز - آقاي گريول - انواع آرزوها .رو براتون فرستاده، عالي جناب

و اون اميدواره که من لياقت خودم .رو براي محبت شما ثابت کنم

و وقتي در ما اکتبر براي بردن ما به خونه مياد .بتونم فرانسه و ايتاليايي خوب صحبت کنم

.اون در اولين هفته اکتبر مياد

.و... اون براي عموي خودش يه ...بوسه فرستاده

خب، اين اولين ارمغانه که تا حالا .براي من از چارلز گريول رسيده

من احساس مي کنم شما بايد بعد از .سفرتون خسته شده باشين، خانوم

،فرانسيس .به خانوم ها اتاقاشونو نشون بده

.خداحافظ، خانوم .خداحافظ، دوشيزه هارت

اون کيه؟ - .چارلز گريول پيداش کرده - پيداش کرده؟ -

کجا ميشه چيزاي شبيه اون پيدا کرد؟

چارلز اتفاقي اونو در قلعه فدرستون .اقامتگاه "سر هري" پيدا کرده

اون نسبتي با "سر هري" داره؟ - .تو مي توني اين اسم روش بذاري -

به من گفتن اون تمام فصل شکار اونجا زندگي کرده .و من گفتم اون يه فصل شکار بسيار شاد بوده

.اوه و "سر هري" اونو کجا پيدا کرده؟

خب، معبد سلامتي دکتر گراهام و رقص مشهور هفت حجاب رو يادت مياد؟ .معبد سلامتي در سال ???? توسط دکتر گراهام به منظور راهنمايي مخاطبين به سلامت شخصي و بهداشت ايجاد شد .رقص هفت حجاب يا هفت پرده به تصور کشيدن اعدام جان باپتيست از کتاب مقدس است نام ديگر آن رقص سالومه است

.اون يه رقصنده است - .مي توني اين اسمش روش بذاري -

.اون کاملا موفق بود .حجاب کمتر موفقيت بيشر

اما، افسوس، پليس اون مکان رو درست .بعد از افتادن آخرين حجاب قفل کرد

هر چه مسن تر مي شم به نظرم .کمتر در مورد زنان مي دونم

،اين مجازات جوانان شروره .عاليجناب

ازم نپرس قبلا چه .اتفاقي براش افتاده

،گمون کنم .يه گذشته معمولي

يه دختر فقير و کوچولوي روستا يه بار .اشتباه کرده و بعد دوباره اشتباه کرده

.همون داستان قديمي .پايين و پائين تر، اما هميشه بالا و بالا

.و در حال حاضر اون مهمان يه سفيره

.با گذشته اي شبيه به اون

گذشته؟

.به اين مجسمه نگاه کن .دويست سال در يک معبد يوناني بوده

بعد توسط بعضي سرباز هاي .بربر تويه گل انداختنش

دو هزار سال اون در گل پائين و پايين تر .رفت بعد با شخم زدن يه دهاتي بالا اومد

سالها در دست تغييره و در آخر .به جايگاه واقعي خودش مياد

به دست کسي که شکوه .زيبايي اونو درک کنه

.به همين دليل، دوست من، اين هنوز زيباست اينطور نيست، با وجود گذشته اش؟

.گاوين

.من امشب با خانم هارت شام ميخورم

.تنها، راس ساعت هشت

.بله عاليجناب

،متشکرم آقا .اگر شما رو خواستم، بعدا زنگ مي زنم

.بسيار خوب، خانوم

!دوتا سفير، مادر، دوتا

خب، در مورد من چي فکر مي کردي؟ فوق العاده نبودم؟

،تو کامل بودي .عزيزم، و بيشتر

.تا الان خيلي خوب بود

اما، لطفا، مامان، ديگه حرفي از کارخانه صابون .سازي نزن. نه تا وقتي که من با چارلي ازدواج کنم

چارلي گفت سر ويليام در مورد .اين جور چيزا خيلي ايراد گيره

سر خوشگلت رو بخاطر .سر ويليام نگران نکن

تو بايد غذا خوردن اونو در سه .ماه آينده تويه دستت بگيري

سه ماه؟ سه روز؟ .اون از امشب غذا نمي خوره

.و در يک ماه

چارلي اينجا خواهد بود .تا ما رو ببره خونه

.اون چقدر از من راضي ميشه

.مطمئنا ميشه، اما عجله اي وجود نداره

.تا همين جا خوبه و اونم برام ارزشي نداره

اين همش براي تو خوبه ولي براي من چي؟ .بله عليجناب.نه عاليجناب

البته، عاليجناب. ''

.آه، چقدر دلم براي چارلي خودم تنگ شده - .آره اون يه جوون دوست داشتنيه -

،برت هيچکس به اندازه کافي براي اميلي من مناسب نيست .هر چند مادرش هم همين رو مي گفت

.اما مادر، من بدون چارلي وجود ندارم .اون همه چي برام انجام داد، همه چي

.خب، اون...از من يه ليدي درست کرد

.اينو مي دونم، عزيزم، مي دونم

اوه، اون کوه رو ببين با دودي .که داره ازش بيرون مياد

درشکه چي گفت: اون چند سال قبل فوران .کرده و تعدادي زيادي از مردم رو کشته

.اين هرگز در ليوپول اتفاق نيفتاده

اوه، مادر، تو نااميد هستي. اون يه آتشفشان معروفه. مردم کيلومترها براي ديدنش ميان اينجا

اونا چي بهش ميگن؟ .چارلز صد بار به من گفته

.کوه دودي، آتشفشان، همينه، آتشفشان

اگه سر ويليام ازت پرسيد که در مورد اون .چي فکر مي کني، فقط بگو اون دوست داشتنيه

.باشه، عزيز - .اون با تاريخ روم باستان مخلوط شده -

نرو" اونو به آتش کشيد و گفت" .مسيحيان اين کار رو کردن

يادت باشه، مادر، دونستن چيزاي کوچيکي .مثل اين ازت يه ليدي مي سازه

،هر وقت يه تکه زيبا از ماهي دارم .هميشه باعث ميشه ياد دريا بيفتم

چي؟ - .دريا عاليجناب -

.آه بله

چارلز درمورد چيزاي شبيه .به اين فوق العاده بود

در مورد ماهي؟ - !آه -

،شما خيلي شوخ هستيد .عاليجناب

،هر بار که منو "عاليجناب"خطاب مي کني .يک سال به عمرم اضافه ميشه

سر ويليام؟ - .اين بهتر شد -

.به من بگو عزيزم نظر برادر زاده ام در مورد اومدن به اينجا مثبته؟

،آه، قطعا. اگه اون نبايد در لندن مي موند .خودش منو اينجا مياورد

.فقط يک ثانيه، عزيزم

همونطوري که ما زير يک .سقف زندگي مي کنيم

من دليلي نمي بينم که ما صريح .و بي پرده با هم صحبت نکنيم

به همون اندازه که متنفرم اين تصوير زيبا رو که .براي خودت از برادرزادم کشيدي رو ازبين ببرم

نکته اي هست که بايد .کاملا روشن بشه

.چارلز گرويل هرگز به ناپل نمياد

،اما، عاليجناب، عمو .اون قول قطعي داده

يه شکاف بزرگ بين قول برادر زادم و .تحقيقاتي که ازش شده وجود داره

،قولي که به من داده .حتما نگه مي داره

اعتمادت به اون .واقعا لمس ميشه

آيا اون بهت قول ازدواج داده؟

چرا انکار بشه؟ بايد همه چي رو برام نوشته مي شد؟

متاسفم که روياي شيرينت .رو خراب مي کنم

برادرزادم هرگز کوچکترين قصدي .براي ازدواج با شما رو نداشته

.چه با رضايت من چه بدون اون

،چي داريد مي گيد عاليجناب؟

،گفتم اون قصد ازدواج با تو رو نداره ."اما"

.اما اين امکان نداره

چرا اون بايد منو با .مادرم اينجا بفرسته

.اين سفر، مقدار زيادي هزينه داره

شايد اون احساس کرده بهتره با .عموش باشين. يه تعطيلات زيبا