Marriage Without Dating (Marriage Not Dating / Yeonae Malgo Gyeolhon / 연애 말고 결혼)

J Otaku Fans Subbers presenta Marriage, Not Dating

Quindi era tutta una bugia?

Sono spiacente.

Come avete osato prenderci in giro?

Lei non ha fatto nulla di male.

Se lei è stata trascinata in tutta questa storia...

…è solo colpa mia.

Lui non avrebbe mai voluto arrivare a tanto.

Le cose ci sono sfuggite di mano.

Perché mai hai tentato...

...di rovinare il futuro del mio prezioso nipote?

In un primo momento ...

...non capivo perché odiasse così tanto l'idea del matrimonio.

Ma, ora lo comprendo.

Con tutti i pedinamenti ...

... lo spionaggio, le minacce fra madre e figlio ...

... e il stupide scommesse.

Questi sono affari di famiglia.

Lei si preoccupa stupidamente per gli altri...

… anche se finisce per essere insultata o percossa.

Mi sono servito della sua stupidità.

Sono io quella da biasimare.

Non è stato solo lui ad usare me. Ultimamente anche io mi sono approfittata di lui.

Perché hai miei genitori lui piace così tanto.

Il loro rapporto è migliorato così tanto grazie a lui.

Ho solo voluto che questo dolce sogno durasse ancora un po.

Ho espresso un desiderio assurdo.

Non devi dire così.

Adesso stiamo bene.

Andrò a casa a dire tutto a mia madre, così finirà tutto.

- Andrà bene? - No.

Ci andrò anche io.

- Finirò ciò che ho cominciato. - Che centri tu?

Finirò ogni cosa.

Andiamo.

Le cose andranno male fra te e la tua mamma.

Preferirei assumermi io la colpa di tutto.

Non potresti farla finita da sola.

Sembra proprio che voi due abbiate ancora una lunga strada davanti prima di porre fine alla questione.

Anche fosse a causa di tua madre…

…dovresti assumerti la responsabilità delle tue azioni…

… in qualsiasi modo o forma.

Così non sarò io a doverglielo dire.

Allora, buona fortuna.

Nonna…

Buona fortuna per cosa?

Non lo so.

Hyun Hee!

Salve, madre.

Ha intenzione di offrirci qualcosa.

Andiamo.

Ok!

Questo è…

Ho sentito che non hai nessuno che si prenda cura di te…

…con i tuoi parenti lontani e il resto.

Dovresti prenderti cura di te stessa con una sana alimentazione nelle tue condizioni.

- Uh, madre… - Scendi.

Veniamo qui molto spesso.

Cosa c'é che non va?

L'odore della carne… Nausee mattutine…

Scusi madre. Mi ha portata sin qui.

- Verrò la prossima volta. - Non hai mai avuto le nausee mattutine.

Sono iniziate da poco? Stai male?

E' difficile?

Oh!

Chi abbiamo qui?

Che cosa ti porta qui, Hyun Hee?

La conosci?

C'é della carne che brucia qui.

Non potresti occupartene tu per un minuto?

E' arrivata mia figlia!

Figlia?

Che sta succedendo?

I tuoi genitori sono forse già tornati dalla crociera?

Hanno cambiato lavoro?

Di che sta parlando?

Chi è lei?

Mamma!

Mamma!

Mi dispiace, mamma.

Te ne parlerò dopo.

Dove stai andando? Forza.

- Mamma! - Madre!

Mamma!

Madre!

Che c'é?

Sono desolata.

Non volevo deluderla.

Dirò questo per cancellare ogni incomprensione.

Non sono delusa...

...perché tua madre è una cameriera.

Ciò che mi delude veramente…

…è il fatto che tu ti vergogni dei tuoi genitori.

Hai capito?

Mamma…

Hoon Dong!

Sbrigati!

Scusa.

Ti chiamerò dopo.

E' finita, giusto?

Probabilmente.

Non mi importunerai più?

Senti chi parla.

E perché mi hai seguito sin qui?

Sono venuta per vedere Yeo Reum.

Dang Yeo Reum.

Sarò ancora costretto a vederlo qui in giro a causa tua?

Si.

Ho bisogno della tua casa, non di te.

Sei come una sanguisuga appiccicosa.

Hey, Gi Tae.

Sei qui.

Si. Ti stavo aspettando.

Usciamo.

Andiamo a mangiare fuori.

Solo voi due? E io?

Tu prenditi cura di te stesso.

Prepariamo qualcosa di buono qui.

- Dovrei parlare anche con Gi Tae. - A proposito di cosa?

Prima mangiamo.

Te lo dirò quando sarai sazio e di buon umore.

Posso aiutarti?

Cucinerò del ramen.

"Qualcosa di buono" darebbe del semplice ramen?

Non è semplice ramen.

Assieme ci metterò la pasta.

Di nuovo pasta?

La Pasta la sanno fare tutti.

So fare molto di più della Pasta.

Allora procedi pure.

Prepariamo ciascuno qualcosa di delizioso.

Il perdente dovrà concedere un desiderio al vincitore.

Sembra divertente. Io sarò il giudice.

Non è affatto divertente.

Hai detto che volevi parlare. Vuoi forse che esaudisca uno dei tuoi pazzi desideri?

Allora non ti resta che vincere.

Hai forse paura di perdere?

Non accampare scuse quando perderai.

Giochiamo in maniera equa.

Ok, avete 20 minuti.

Prima salutatevi l'un l'altro.

Venti minuti.

Pronti, partenza.

Via.

Questo coltello è…

Ti ci vorrà tutto il giorno.

Vi rimane un minuto.

Fatto!

Gong Gi Tae ha già finito.

Che stai facendo? Sbrigati.

Dieci secondi.

Cinque. Quattro.

Tre. Due.

Uno! Tempo scaduto!

C'eri vicino.

- Si, ho quasi perso. - Ok.

Adesso assaggerò i piatti.

Prima tu.

E' più saporito perché li hai saltati in padella appena prima che li assaggiassi.

Questo si chiama avere considerazione per chi mangia.

Buono.

La prossima è la pasta di Gong Gi Tae.

Deliziosa?

Non è …

- …un giudizio di parte? - Giudizio di parte col cavolo.

Vince Han Yeo Reum!

- Adesso ti dirò il mio desiderio. - Aspetta.

Due su tre.

Senza il giudizio di parte di Jang Mi.

Ma uomo a uomo.

Con fierezza ed equità.

Sasso!

Forbici!

Sasso, forbici, carta!

Sasso!

Sasso!

Forbici!

Carta!

Forbici! Sasso!

Stai bene?

- Vuoi un po' d'acqua -Hai bisogno di acqua?.

Sto benissimo.

Sasso, forbici, carta!

Bevi, bevi.

Hey, finirai di nuovo al pronto soccorso.

Lo berrò io al posto suo.

Jang Mi…

Perché dovresti sederti li?

Jang Mi non dovrebbe bere al posto mio.

Sei così ubriaco.

- Adesso ti dirò il mio desiderio. - Ancora una volta!

Tre

su

cinque.

Tre su cinque.

Questa è davvero l'ultima.

Non te la darò vinta così facilmente.

Accetta il risultato da uomo.

Ovviamente.

La tecnologia è imparziale.