The Club (El Club)

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

Diego, I love you, but I don't want to marry you.

I don't want to marry anyone.

Please, let me in.

No, Sofía.

I don't want to see you because I know I'll forgive you.

You know who I am, you know where I work.

How could you be so cynical? So...

Cold?

Distant? Insensitive?

Such a bitch.

Please, forgive me.

For what?

For being a drug dealer?

- For what, Sofía? - Yes.

I sell drugs, so do Matías and Pablo.

And I know it freaks you out because of your job.

We only sell to our own kind, okay?

No one lies

or abuses it. No one's died.

From the office to their houses. So what?

If we weren't selling it, they'd get it elsewhere.

Nothing would change.

Oh, come on.

What?

You can't really believe that, Sofía.

I know you.

You're smarter than that.

You know how serious what you're doing is.

Are you gonna arrest me?

Please go away and don't come back.

What about our apartment?

Keep it.

I can't, Diego. It's yours.

Please, keep it. Seriously.

I never want to see you again.

Diego.

Diego!

Are you sure you weren't seen?

You're beautiful when you worry.

No one saw me. No one saw me.

Don't worry.

- Mom. - Hide.

Hi, honey.

- Hi, Mom. - How are you?

Fine. Listen, tomorrow I have to leave early.

- For work. - Okay.

- I got it. - I'm trusting you with Santi.

- Don't worry. - Promise, Mom.

I promise.

Don't you worry. I'll take care of everything.

- Okay? - Okay.

Why didn't you ask him where he's going?

I didn't want to pry.

He doesn't like talking to me about his work. What's it to you?

I was asking for you.

You should know what he's up to.

You're his mother, after all. Don't you want to know?

Also, he looks a little uneasy being the man of the house.

Yes, he's gonna get Lázaro out of jail.

I don't know what I did to deserve such a good son.

Yes, what a wonderful son.

Yes.

So, are we going to eat or what?

What do you feel like?

Everything.

Come in, Mary. What's up?

Where are you going?

To Vallarta, to get the pills.

Pablo...

Jonás shouldn't go.

Mary, don't worry.

Everything will be fine. We're a team.

- We take care of each other. - No.

- That's not it. - What is it then?

Jonás didn't want me to tell you...

but his mother isn't well.

What?

- What's wrong? - She has cancer.

- What? - Yes, Pablo, it's very serious.

She doesn't have much time.

I'm sorry.

But, Mary, put yourself in his place.

His head must be spinning, and he decided to come.

He must want the distraction.

What?

It's not right, Pablo.

I'm telling you it's serious.

She could go into surgery at any time.

- In her state... - Mary.

She's stable right now.

We'll be back soon.

You'll see, everything will be okay.

María!

Third time's the charm.

Coming, Pabi!

Coming.

Hey, babe.

What is it?

Let's go inside.

Come on.

Let's go inside. Come on.

Come on.

Come on.

Good morning!

How's it going, beautiful?

Why didn't you answer me?

First of all, please don't call me that.

But you are beautiful, princess.

I know, and you're filthy. Gross.

So rude.

I went for drinks with my boss, and the asshole threw up on me.

I need to get cleaned up.

No, the shower's not working.

Really? Why not?

I don't know.

I don't know, but it's a mess. Use the guest bathroom.

Baby, I'll take care of it.

You're such an asshole!

I'm sorry about your mom.

My aunt told you?

Why didn't you say anything?

You have your own shit to deal with. I didn't want to bother you.

Come on, Jonás.

I do have my own shit, but still.

The money from these pills will pay for my dad's lawyers.

I think you can use this money, too.

Yes.

But we have to be careful. Do you have the papers?

Right here.

You're getting vomit all over me.

Sorry, but really...

we're gonna have a mini Bernardo!

What makes you so sure it's a he.

Anyway, it's not even a person yet.

Not until 13 weeks.

Of course he is.

And I don't know why I'm so sure...

We haven't had sex in months.

You'll see, you'll meet a great guy in no time.

That's just it.

Babe, I don't think I deserve a great guy.

I tried to do things right, I swear,

but I got bored.

It felt like I was living someone else's life, you know?

I'm just a screw-up.

Babe...

I would love for you to see yourself the way I see you.

You're the best.

Thank you.

That's Pablo.

I have to go.

Where are you going?

To Vallarta, to get the pills.

- I'm coming with you. - Are you sure?

Yes, Mati. I don't want to be alone.

And I don't want to be here.

And I miss the Club.

And if I'm gonna be a screw-up,

might as well do it right.

What's she doing here?

She has a name, Pablo.

Sorry, Sof. What are you doing here?

The same as you.

You tell him, girl.

Are you really gonna come?

What did your boyfriend say?

You should go to rehab?

Shut up, Pablo.

It's okay, Mati.

Look, Pablo, I don't want to talk about it, but we broke up.

I quit my job. I miss the Club, and I want to come back.

You've done it, so did Matías.

I assumed I could, too.

So, yes, I'm coming with you.

Any objections?

Perfect. That's what I thought.

Look, Bernie, I love you.

From the bottom of my heart,

I thank you for the years we've been together.

But I also know how much those years have cost me.

I need to be alone.

I need to love myself again.

Princess, you've always loved yourself.

That's not true.

I loved the idea of what we created, of playing house.

But you know what, life is more than that.

I'm discovering that I'm not such a princess.

And she's kind of cool. I want to let her out.

- What? - "Cool"?

What's your plan?

Live with the guy who got you pregnant?

- You gonna play house with him? - You're an asshole.

At least with him, I never had to fake an orgasm.

You're the asshole here.

You think you're so great because you cheated on me and you say "cool"?

I've got news for you. That just makes you trash and a slut.

You even believe I only slept with you.

Hey.

I bought this. You can't take it.