Shark Bait

‫

‫ترجمه: ‫thetrueali

‫- تو بانمکی ‫- دوستت دارم

‫تعطیلات بهار!

‫عالیه

‫حالم به هم خورد

‫- گرگ! ‫- بفرما دختر

‫سلامتی

‫بهترین شب دنیا

‫میلی!

‫خدای من. نه، بیخیال

‫نمی‌تونم. نمی‌تونم

‫- ایول! ‫- وای...

‫خدای من

‫نه! میلی! میلی، نه!

‫- تام! کمکم کن! ‫- هیچ کاری از دستم برنمیاد

‫ناتالی! ناتالی! ناتالی!

‫ناتالی! ناتالی! ناتالی!

‫بلرزون دختر، بلرزون دختر!

‫- یه عکس بگیر ‫- منم بیام

‫تعطیلات بهار! هورا!

‫بیایید دیگه

‫- آره منم می‌تونم برقصم ‫- می‌دونی که خوب می‌رقصی

‫بدترین خماری تاریخ رو می‌گیریم

‫بیخیال بابا. اون واسه فرداست

‫بهترین دارو واسه خماری؟

‫پنکیک و شیره؟

‫بیخیال بابا. تکیلاست

‫تکیلا!

‫- سلامتی دوستا ‫- سلامتی رفقا

‫نوش!

‫بذار کمکت کنم دختر کوچولو

‫خیلی‌خب، پر کن بره

‫خبر بد دارم

‫- وقت بطری‌بازیه؟ ‫- آره!

‫خیلی‌خب، هرکی هم ببازه باید بره بار

‫- آره! ‫- باشه، خیلی‌خب

‫وای

‫- البته ‫- باختی

‫- خیلی‌خب، آبجو؟ آبجو؟ ‫- آبجو!

‫تکیلا هم یادت نره

‫بهتره با آب برنگرده

‫می‌دونی که آب میاره

‫کل شخصیت ناتالی به طور خلاصه همین میشه

‫سلام، مامان و بیلی!

‫فقط خواستم بگم خیلی دلم براتون تنگ شده

‫بی‌صبرانه منتظر دیدنتون هستم

‫تو رو خدا!

‫البته

‫بذار ببینم. یه لحظه

‫- بفرما ‫- ممنون

‫چیزی می‌خوری برات بگیرم؟

‫غذا می‌خوری؟

‫نه، ممنون. سیگار می‌کشی؟

‫نه، نه. ممنون. نمی‌کشم

‫دوستات کجان؟

‫دوستام دم ساحلن. دارن جشن می‌گیرن

‫کوسه

‫یه کوسه‌ی سفید بزرگ

‫آهای، ناتالی. دوست جدیدت کیه؟

‫معرفی‌مون نمی‌کنی؟

‫- کوسه ‫- چی میگه؟

‫فکر کنم اینطوری پاهاشو از دست داده

‫پس خوب شد که فردا از اینجا میریم. نه؟

‫تایلر!

‫گوش کنید چی میگم. دروغ نمیگم

‫- وای... ‫- خدای من

‫- دروغ نمیگم ‫- یارو مخش تاب داره

‫یه حمومم لازم داره

‫مراقب باش

‫- آهای، داداش. دستتو بکش ‫- مراقب باش. مراقب باش

‫- مراقب باش ‫- مراقب باش

‫- مراقب باش ‫- به اسپانیایی گفت مراقب باشم

‫چیزی نیست

‫عه. آب گرمه

‫چه خوبه

‫- نمی‌خوام برم خونه ‫- منم همینطور

‫وای پسر. نزدیک بود بیفتم توی آب

‫چیکار می‌کنید؟

‫- خودتون چیکار می‌کنید؟ ‫- خودتون چه غلطی می‌کنید؟

‫گمشید بیایید اینجا

‫آهای!

‫آخرین تعطیلات بهارمونه

‫ناتالی!

‫یالا، بیایید ساحل رفقا

‫ببین. بیا نمایش رو دوباره راه بندازیم

‫دیگه بسه. باید برم بخوابم

‫نه عزیزم. ببین، ساعت شش بعد از ظهر...

‫تن لشمون توی هواپیماست ‫داریم برمی‌گردیم کانزاس

‫بعدشم تمام. خداحافظ

‫تو رو خدا. وقتی برگشتیم خونه، ‫می‌تونی اصلاً...

‫پنجاه سال بگیری بخوابی، برام مهم نیست. ‫ولی الان...

‫مایو می‌کنی تن اون کون کوچولوی بانمکت...

‫بعد میریم عشق و حال

‫خیلی‌خب

‫- وای ‫- وایستا...

‫وای

‫- باختی ‫- جدی؟ اسکل!

‫آهای

‫جت اسکی؟

‫بچه‌ها! ببینید چی پیدا کردیم

‫ایول، ایول

‫یالا، بیا اینجا دیگه

‫برون یا بمیر، حرومزاده

‫بشکنش بره حاجی

‫بچه‌ها، فکر خیلی بدیه

‫فقط داریم چندتا جت اسکی قرض می‌گیریم

‫همچنان دزدی حساب میشه

‫خدای من. یه ذره بیخیالی طی کن

‫تعطیلات بهاره

‫آخرین فرصتمونم هست که یه ‫کار احمقانه‌ای مثل این بکنیم

‫خب من رفتم بچه‌ها

‫خدای من. قشنگ یه دختر کانزاسی هستی

‫داشتی خوب ادای یه کسی رو...

‫در می‌آوردی که بلده خوش بگذرونه

‫آهای، ناتالی! یه خاطره میشه ‫که واسه نوه‌هات تعریف می‌کنی

‫خیلی‌خب

‫یالا!

‫- سوئیچ رو پیدا کرد؟ ‫- آره

‫- سوئیچ رو پیدا کرد؟ ‫- آره، پیدا کرد

‫جدی می‌خوایم این کارو بکنیم؟

‫- این خیلی خفن میشه ‫- خیلی طولش نمیدیم

‫خیلی‌خب. یالا!

‫میشه ساعتی سی دلار، بچه‌ها. ‫کی حساب می‌کنه؟

‫ایول. اون جیگرا رو بده من

‫- خیلی‌خب ‫- ایول!

‫آهای

‫وای

‫بچه‌ها، صبر کنید

‫- حالا راه افتادیم ‫- وای

‫بزن بریم، تایلر!

‫یالا!

‫وای!

‫کجاست؟

‫تام، خیلی اسکلی

‫- حالش... آها ‫- وای!

‫لاشی

‫دیگه بسه رفیق. ‫قطعاً خودم پشت فرمون می‌شینم

‫جدی؟ سوئیچو بگیر

‫آهای. جا واسه یه آدم کوچولو هست

‫بپر بالا عزیزم

‫یالا، کلاً پنج دقیقه می‌چرخیم...

‫بعدش می‌تونیم صبحونه چورو بخوریم!

‫چورو!

‫چورو!

‫- ایول ‫- ایول!

‫- وای ‫- سوار شدی؟

‫آره

‫- وای ‫- بزن بریم

‫ایول!

‫وای

‫- کل زورتون همینه؟ ‫- هرکی ببازه باید صبحونه رو حساب کنه

‫بذار نشونت بدم عزیزم

‫ایول!

‫- ایول ‫- یالا!

‫- یالا ‫- بجنب

‫داریم زیادی دور میشیم

‫گِرگ، می‌خوام برگردم ساحل

‫گِرگ، خواهش می‌کنم! ‫منو برگردون ساحل

‫یالا. ایول!

‫- کجا میرن؟ ‫- دلقکا

‫برو سراغشون

‫- خیلی‌خب ‫- چیکار می‌کنی؟

‫- آروم برو ‫- وای

‫بزن بریم

‫بازنده‌ها

‫می‌خواید بازی جوجه رو انجام بدیم؟ بزن بریم

‫- گرگ، کافیه ‫- وای

‫آره، بزن بریم. وای!

‫وای!

‫گِرگ، کافیه. این کار اشتباهه

‫خیلی خفن بود

‫- دوباره انجامش بده. دوباره! ‫- بزن بریم

‫خواهش می‌کنم برگردونمون ساحل

‫ترسو نباش. یالا حاجی

‫آره. یالا!

‫- وای ‫- گرگ، نه

‫- کی ترسوئه اینجا؟ ‫- یالا!

‫پام. پام!

‫- گرگ؟ ‫- پام به گا رفت

‫دارم میام!

‫دارم میام! گرگ!

‫کمک، تام. من شنا بلد نیستم

‫تام!

‫حالت خوبه، میلی؟

‫میلی، حالت خوبه؟

‫خیلی‌خب، وایستا اومدم

‫نگران نباش. دارمت. بچسب به من. باشه؟

‫خیلی ناجوره؟

‫نه، نه. چیزی نیست که نشه درستش کرد

‫- بوی چیه که میاد؟ ‫- بنزین

‫حتماً باکش سوراخ شده

‫تایلر؟ تایلر کجاست؟

‫تایلر؟ تایلر کجاست؟

‫تایلر؟

‫تایلر؟

‫لعنتی

‫داداش

‫داداش، یالا. داداش

‫یالا