Gone with the Wind

25.000

У В Е Р Т Ю Р А

МАРГАРЕТ МИЧЪЛ РАЗКАЗ ЗА СТАРИЯ ЮГ

О Т Н Е С Е Н И О Т В И Х Ъ Р А

Имало е земя на кавалери и на Памучни поля, наречена Стария юг

В този красив свят Галантността каза сбогом

Мястото на последните Рицари и красивите им дами

на господари и роби.

Търсете само в книгите, защото то вече е само спомен и сън.

Цивилизация, отнесена от вихъра...

Какво толкова, ако ни изключат?

Войната ще започне, така или иначе щяхме да напуснем.

Война! Не е ли вълнуващо, Скарлет?

-Лудите янки искат война. -Ще им дадем да разберат!

Тра-ла-ла-ла. Война, война, война!

Приказките за война развалят удоволствието на всяко парти.

Така се отегчавам, че мога да закрещя.

Пък и няма да има никаква война.

-Няма да има война? -Разбира се, че ще има.

Ако някой пак каже "война",

влизам си вътре вкъщи.

-Но, Скарлет! -Не искаш ли да влезем във война?

-Скъпа, почакай малко, моля те! -Съжаляваме.

Е, и...

Но запомнете, предупредих ви.

Имам идея!

Ще говорим за барбекюто на Уилкис в Дванадесетте дъба.

Нали ще бъдеш с нас на барбекюто?

Още не съм мислила за това. Ще мисля утре.

Искаме всичките ти валсове.

Първо Брент, после аз, след това Брент и т. н.

-Обещаваш ли? -Разбира се, с удоволствие.

Само че всичките ми танци са вече заети.

-Не можеш да ни погодиш това! -Ще ти кажем една тайна.

Тайна? За кого?

Нали познаваш Мелани Хамилтън?

Братовчедката на Ашли Уилкис? Тя гостува...

Тази божа кравичка! Кой се интересува от нея?

Както и да е, чухме... Казват...

Ашли Уилкис ще се жени за нея.

-Уилкис се женят за роднините си. -Валсовете наши ли са?

Разбира се.

Не може да е вярно. Ашли обича мен!

-Какво й стана? -Да не би да я ядосахме?

Къде си тръгнала без шал? Вечерният вятър иде.

Как така не покани господата на вечеря?

Обноските ти са като на ратай.

Въпреки усилията, които аз и г-ца Елън положихме за теб!

Прибирай се, преди влагата да те е повалила.

Не! Ще чакам татко да се прибере.

Хайде, прибирай се!

По-бързо!

Край на работното време!

-Кой казва край? -Аз казах.

Аз съм отговорникът и аз казвам докога се работи в Тара.

Край на работното време!

Край на работното време!

Никой в областта и никой в щата не може да ти излезе.

Татко!

Колко си горделив!

Е, Кейти Скарлет О'Хара, значи си ме шпионирала.

И като сестра ти, ще кажеш на майка ти, че пак съм скачал.

Знаеш, че не клюкарствам като Сюелън.

Ами като си счупи коляното лани, прескачайки оградата...

Няма да допусна дъщеря ми да ме учи какво да прескачам и какво не.

Вратът си е мой, нали.

Добре, татко, прескачай каквото щеш.

-Как са в Дванадесетте дъба? -Уилкис ли?

Както може да се очаква, приготвят се за барбекюто и говорят за война.

Забрави войната! Имаше ли други там?

Братовчедка им Мелани и брат й Чарлз.

Мелани Хамилтън е бледолика наивна глупачка!

Ашли Уилкис не мисли така.

Ашли Уилкис не би харесал такава като нея.

Какво толкова те интересуват Ашли и г-ца Мелани?

Не ме интересуват. Да се прибираме.

Да не би да те е задявал? Предлагал ли ти е женитба?

Няма и да го стори.

Под строга тайна научих днес от Джон Уилкис, че

Ашли ще се жени за Мелани.

Ще бъде обявено утре вечер на бала.

Не вярвам!

Ей! Накъде тръгна?

Скарлет!

Какво смяташ да правиш?

Да не би да гониш мъж, който не е влюбен в теб?

А можеш да имаш всеки друг.

Не съм го гонила, това е

просто изненада.

И не ми се цупи!

Ако Ашли е искал да се ожени за теб, щях да се притесня.

Искам момичето ми да е щастливо. С него няма да си.

Ще бъда! Ще бъда!

Какво значение има за кого се омъжваш, стига да е от Юга.

И като си отида, ще оставя Тара на теб.

Не я искам. Тя не означава нищо...

Кейти Скарлет, да не би да искаш да ми кажеш, че

земята не означава нищо за теб?

Земята е единственото нещо на света, за което си заслужава да

работиш, да се биеш, да умреш.

-Единственото трайно нещо! -Говориш като ирландец.

Гордея се, че съм ирландец. Не забравяй, че и ти си

половин ирландка.

За всеки, който има и капка ирландска кръв, земята

на която живее, му е като майка.

Но хайде сега. Ти си просто дете.

Един ден ще заобичаш земята.

Отърваване от нея няма, щом си ирландка.

Ето я, идва!

Скарлет, Сюелън, Карийн, майка ви си дойде!

Тя е като дойка за тия Слатъри, тези бели бедняци

вместо да си яде вечерята. Запали огъня!

Няма защо да се изтощава...

Порк! Изнеси лампата на портата.

Тя се изтощава. Г-н Джералд, г-ца Елън си е вкъщи!

Слугува на ония бели бедняци.

Млъкни, куче! Да лаеш вкъщи!

Стани оттам! Не чуваш ли г-ца Елън.

Излез и й донеси кутията с лекарства!

Тревожихме се за Вас, г-це Елън.

Всичко е наред, Порк. Върнах се.

Г-жо О'Хара, днес свършихме да орем край потока.

Къде да започнем утре?

Г-н Уилкерсън, току-що идвам от леглото на Еми Слатъри.

Детето Ви се роди.

Моето дете, мадам? Сигурно не разбирам.

Роди се и за щастие умря.

Лека нощ, г-н Уилкерсън.

Аз ще Ви приготвя вечеря и ще я изядете.

-Да, след молитвата, Мами. -Да, госпожо.

Г-н О'Хара, трябва да уволните Джонас Уилкерсън.

Да го уволня, г-жо О'Хара? Та той е най-добрият надзирател в областта.

Трябва да си отиде още утре сутрин!

Този янки Уилкерсън и тази бяла беднячка Слатъри?

-Ще го обсъдим по-късно, г-н О'Хара. -Да, г-жо О'Хара.

Роклята на Скарлет е по-хубава от моята!

Не може ли да облече розовата ми? Искам зелената рокля на Скарлет.

Сюелън, тонът ти не ми харесва. Розовата ти рокля е хубава.

-Мога ли да остана на бала? -Можеш да си сложиш бижутата ми.

Защо да не остана на бала утре?

Изглеждаш уморена, скъпа. Тревожа се за теб.

Добре съм, мамо.

Защо да не остана на бала? Вече съм на 13 години.

Можеш да отидеш на барбекюто.

И без това не исках грозната ти рокля!

-По-тихо! -Молитвата, момичета.

...и към всички светии, заради греховните ми мисли, думи и дела

задето съм съгрешила, заради най-ужасната ми простъпка.

Моля те, Света Дева Мария,

Свети Архангел Михаил,

Свети Йоан Кръстител,

Светите Апостоли, Петър и Павел и всички светии

молете се на Бога...

Ашли не знае, че го обичам.

Ще му кажа, че го обичам

и тогава той не може да се ожени.

Чуй ме, Всемогъщи, милостиви Боже

дай ни опрощение, прости греховете ни. Амин.

Просто вдишваш и задържаш!

Мами, това е яденето на г-ца Скарлет.

Върни ги в кухнята. Няма да взема и хапка.

Да, ще го изядеш!

Ще изядеш всичко.

Не, няма!

Обличай си роклята. Вече закъсняваш.

-Какво ли ще облече агънцето ми? -Това.

Не, няма! Не можеш да показваш бюста си преди 3:00!

Ще говоря с майка ти!

Кажеш ли и една дума на майка ми, няма да сложа нищо в уста.

Е, и...

Не си махай шала. Не искам да се покриеш с лунички

след като те мазах с масло, за да те избеля.

Хайде, г-це Скарлет, бъди добра и поне нещичко хапни, скъпа.

Днес ще се забавлявам и ще ям на барбекюто.

Ако теб не те е грижа какво говорят хората, мене ме е грижа!

Една дама пред хората винаги яде колкото птиче.

Не искам да отидеш у Джон Уилкис и да плюскаш като свиня!

Тра-ла-ла-ла-ла!

Ашли ми каза, че обича момичета с добър апетит.

Джентълмените казват едно, а друго мислят.

И не съм забелязала г-н Ашли да ти е направил предложение.

А и не яж бързо. Няма защо храната да се връща обратно.

Защо момичето трябва да е глупаво, за да си хване съпруг?

Скарлет О'Хара! Броя до 10 и ако те няма тук долу

-тръгваме без теб! -Идвам, татко!

Едно, две, три, четири, пет...

О, Боже!

Корсетът така ме стяга, няма да изкарам деня, без да се оригна!

ДВАНАДЕСЕТТЕ ДЪБА СОБСТВЕНИК - ДЖОН УИЛКИС

НАРУШИТЕЛИТЕ НА СПОКОЙСТВИЕТО В ПЛАНТАЦИЯТА СЕ НАКАЗВАТ.

Е, Джон Уилкис.

-Чудесен ден за барбекюто. -Така изглежда, Джералд.

Защо г-жа О'Хара не е с Вас?

Урежда сметки с надзирателя, но ще дойде тази вечер.

-Добре дошли в "12-те дъба"! -Любезно Ви благодаря, Индия.

Дъщеря Ви с всеки ден става все по-красива, Джон.

Ето ги момичета О'Хара. Трябва да ги поздравим.

Не понасям Скарлет. Направо се хвърля на Ашли.

Това е работа на брат ти.

Не забравяй задълженията си на домакиня.