Ashes in the Snow

Durante la Segunda Guerra Mundial, las tropas aliadas

lucharon contra la Alemania nazi. La Unión Soviética

ocupó por la fuerza gran parte de Europa Oriental.

La nación de Lituania fue una de las ocupadas

por el Ejército Rojo de José Stalin.

Hombres, mujeres y niños inocentes

fueron declarados enemigos del regimen soviético.

Inspirada en hechos reales.

¿Y adónde vamos? ¿A nadar o qué?

No trajimos trajes de baño.

- ¡Lina, ven! - No.

¿No vienes?

¡Diviértete sola en la playa!

KAUNAS, LITUANIA - 1941

Hola, mamá.

Quítense los zapatos si están sucios.

¡Papá!

Cuidado. Lo lastimarás.

- ¡No, es fuerte como un buey! - Lo decía por ti.

Buenas tardes, señora Vilkas.

Ya era hora que tuvieras un set apropiado.

Y no tiene que abonarse.

Lo repondremos durante el Programa de Artes de verano de Kaunas.

- ¿Te gusta? - Por supuesto. Gracias.

Pero...

No me aceptarán en la escuela de Artes de Kaunas. Es demasiado competitiva.

Sería una pena si todos pensaran así y nadie se postulara.

Ellos aceptan alumnas.

No se me ocurre un solo motivo por el que no seas una de ellas.

- ¿Dónde conseguiste esa pelota? - Vidas.

Fue echado de la clase.

Yo lo estaba observando.

¿Y por qué echaron a Vidas de la clase?

Estaba hablando del infierno.

Bueno, no es algo muy agradable para hablar.

Dijo que pronto, Lituania será parte del infierno.

¿Por qué crees que diría eso?

Su papá se lo dijo.

¿Es cierto?

¿Sabes de lo que los otros profesores y yo hablamos todo el día?

Percepción.

El arte es todo percepción.

Al final, encontramos que no es cómo lo ves, sino como lo sientes.

Y ahora mismo, veo un delicioso trozo de pastel delante mío.

Gracias querida.

También debemos recordar que la vida no es una pintura.

La vida no es arte. Se modifica y cambia,

y tiene sus realidades.

Y a través del arte, nuestras realidades pueden ser iluminadas.

Tu propia familia está primero.

- ¿Por qué tengo que decírtelo? - Ellos también son familia.

- Y estamos en posición de ayudar. - ¿Pero a qué costo?

¿Tienes que marcarme el riesgo con cada frase?

- Quiero que seas realista. - ¿Cuán poco realista soy?

Por alentar a Lina a que se postule a las Artes en Kaunas.

- Cuando sabes que puede... - ¿Me reprendes por creer en los niños?

Ella necesita aprender a abrir la mente, Kostas.

Viene todos los días de la escuela,

- va directo a su cuarto y dibuja. - Sí, brillante.

Sin instrucciones previas de ninguna clase.

Ella no tiene amigos. Aleja a los chicos.

Elena. Por favor.

Debemos pensar más allá de las paredes de esta casa.

Debemos intentar ayudar a otros, mientas aún podemos.

Tengo que irme.

CERRADO

¿Qué estás mirando? ¡Muévete!

Dije que te movieras. Vamos, vamos, vamos, vamos.

Llegó.

Algo como un milagro.

Dificilmente llega correspondencia reciente.

¿No vas a abrirla?

Voy a esperar para abrirla con papá.

Lina, tienes que empacar.

Algo de ropa. Cosas que puedas llevar.

Solo quédate en tu cuarto y empaca.

¡Asuntos Internos! ¡Abran la puerta!

¡Abran la puerta, o la derribaremos!

- Mamá. - No temas.

¡Tienen cinco segundos!

¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡Cuatro!

¡No me toque!

¡Ustedes dos, busquen arriba! ¡No se muevan!

Jonas, todo está bien. No tengas miedo.

No tengas miedo.

¿Usted es la esposa de Kostas Vilkas?

Sí.

¿Usted sabe dónde está?

Quería preguntarle lo mismo.

Ellos ya lo tienen.

- Van a matarnos a todos nosotros. - Silencio, hombre.

¡No lo toque!

¡Lina! ¡Mamá!

¡Mamá!

Es solo un niño.

- Va con los hombres. - Pero es solo un niño.

Plata, por favor. Plata.

- El niño va con ellos. - ¡Muévanse!

¿Niño o niña?

Niña.

¿Cuál es su nombre?

Debe alimentarla.

¡Los últimos cinco vagones están llenos!

Entonces pónganlo en este.

- ¿Cuántos vagones tienen hombres? - No lo sé.

Los últimos cinco, quizás.

¿Puedes llegar a ellos?

Mi papá debe estar en uno de ellos. El tuyo también. Ayúdame.

Es a plena luz.

Hay agentes por todas partes.

Disces que buscas a tu papá. ¿Y después qué?

- Es muy riesgoso. - Tienes miedo.

¿Tú no tienes miedo?

- Antonov. - ¡Señor!

- Greshnev. - ¡Señor!

- Kretzsky - ¡Señor!

Kretzsky.

Dice que su madre es de Ucrania.

Sí, señor.

No sabía que pudiera ser agente con una condición preexistente.

Ella ya está muerta, señor. No hay nada de ella en mi.

¿Renuncias a tu propia carne y sangre?

Ese asunto requiere carácter.

¿Debo cuestionar su carácter, Kretszky?

No, señor.

Bien.

Soy su comandante, Komarov.

Nos vamos por la mañana a la región siberiana de Altai.

Cuatro semanas de viaje, quizás cinco.

El campo de trabajo de Altai nos espera.

Las Artes en Kaunas, y después Palanga.

¿Qué te parece?

¡Palanga! ¿Me extrañaste?

¡Todos a bordo!

Dije que todos a bordo.

Vamos, vamos, vamos.

Dibujas muy bien.

Insisto. Por favor.

Tómalo.

Gracias.

Conozco a tu padre.

Lidero el departamento de música en la universidad.

Él es casi el líder.

¿También haces paisajes?

Dibujo lo que veo.

¿La gente?

Ellos deben saber lo que está pasando aquí.

Quizás con tu lápiz,

y lo que ves,

puedas mostrarles.

¿Aún sigue durmiendo?

Tú, y tú.

Vamos.

Ella está con Dios, Ona. Debes dejarla ir.

¡No la toques!

¿Qué sucede?

Su niña está muerta.

Necesita un entierro apropiado.

Deje salir a su madre y a mi. Será rápido.

No se me permite hacerlo.

- Puede hacerlo en Altai... - ¡Pero no puede esperar!

¡Kretzsky!

¿Algún muerto?

¡No!

Demonios.

¿Hombre de familia?

¿Qué hace esta chica bonita con una mierda ucraniana como tú?

Bien, devuélvamelo.

Mejor corre a casa.

No se verá tan bonita,

después que los otros chicos tengan algo con ella.

Ella se aferra más y más.

Debe dejarla ir.

No lo hará por sí misma.

¿Podemos estar de acuerdo?

Por el bien de todos.

Ona.

Ella ya murió. Debe seguir su camino.

Ya está con Dios.

Está bien.

Está bien.

Está bien.

Todo está bien.

¡No!

Ona...

Está bien.

Está bien.

¿Sabes qué es esto?

¿Escuchaste la historia de Jurate y Kastytis?

Jurate era reina del mar.

Y vivía al fondo del Báltico,

en un castillo hecho de ámbar.

Entonces un día, ella vio a un joven pescador

llamado Kastytis. Y él atrapó a todos los peces.

Al comienzo, esto enfureció a Jurate,

pero pronto, ella y Kastytis se enamoraron.

Y vivieron felices en el castillo de ámbar.