Merlin

Di daratan mitos dan jaman sihir...

..takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.

Ia bernama... Merlin.

Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster

Bangun dan ceria!

Kau tak bisa memikirkan kalimat lain ya?

Apa?

Setiap pagi, itu-itu saja.

Oh, maaf. Bagaimana dengan...

"Goyangkan kaki"?

"Bangun dan kerja"?

"Ayo bangun, Daisy Pemalas"?

Tidak, tak ada yang kau sukai ya? Ok.

Er, aku mau pergi sebelum kau hendak melakukan sesuatu...

Penggarapan gedung di bagian bawah kota tertunda.

Aku ingin kau memastikan itu tak terjadi lagi. /Akan kupastikan.

Pagi, Morgana.

Tidak. Terima kasih. /Ada masalah?

Tentang Gwen.

Dia tak datang bekerja pagi ini. /Dia tidak seperti itu.

Aku tahu. Ini aneh.

Kuharap tak ada masalah.

Tak usah cemas, Morgana.

Jika pelayanmu tak bisa diandalkan lagi, kita bisa menggantinya dengan mudah.

Aku yakin dia akan segera muncul.

Aku yakin.

Pergi ke rumah Gwen.

Temukan apa masalahnya. Dan, Merlin?

Lakukan secepat kau bisa.

Ya, Yang Mulia.

Gwen?

Gwen?

Kau temukan dia?

Itu mudah.

Dia berada persis di tempat yang dikatakan Morgana.

Guinevere!

Aku yakin perjalananmu menyenangkan.

Kenapa kau membawaku ke tempat ini?

Aku punya tamu. Kupikir kau mau bertemu dia.

Elyan!

Gwen!

Kakak dan adik bersatu lagi. Sungguh mengharukan.

Apa yang kau mau dari kami?

Semua ada saatnya.

Kenapa kita di sini, Elyan? Apa yang sudah kau lakukan?

Aku tak melakukan apapun, sumpah.

Gwen, sumpah. Aku sedang di bengkel pandai besi dan mereka mendadak datang.

Aku berusaha menolak, tapi mereka membiusku.

Tak ada yang bisa kulakukan.

Apa yang diinginkan pria seperti Cenred dari kita?

Andai aku tahu.

Kau pria yang kejam, Cenred.

Apakah kejam membiarkan mereka sendirian?

Mereka harus banyak berdiskusi.

Memang.

Selain itu, semakin banyak ia merasakan kesedihan kakaknya...

...semakin banyak yang akan ia lakukan untuk kita.

Apa itu?

Aku temukan di rumah Gwen. /Itu cabikan baju.

Aku tahu.

Dia seorang penjahit.

Bagaimana itu bisa jadi penting?

Ciumlah. /tidak, trim's. /Cepat cium.

Apa...

Apa itu?

Itu campuran Hogswort dan Valerian. /Apa?

Hanya menebak. /Kau bisa membuat pria pingsan dengan itu? /Ya. Atau wanita.

Kemana kau membawa Elyan?

Dia aman.

Untuk sekarang.

Bagaimana aku bisa tahu itu?

Kita bisa bicara mengenai adikmu nanti.

Aku ingin bicara mengenai kau dan apa yang bisa kau lakukan untukku.

Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Kau bisa membawakan aku Arthur Pendragon.

Aku hanya pelayan.

Aku tak bisa mempengaruhi pangeran.

Kupikir kita berdua tahu itu tidak benar.

Aku tak tahu kau ini bicara apa. /Cukup!

Kau akan membawa dia kemari. Aku tak peduli bagaimana caramu.

Yang kupedulikan adalah itu dikerjakan. Waktumu seminggu.

Dan jika tidak?

Maka kau akan kubiarkan menonton....

..saat aku mencabik jantung adikmu.

Para penjaga melihat dia meninggalkan istana seperti biasa.

Setelah itu, tak ada.

Kenapa kau memberitahuku ini? /Paduka, aku yakin Guinevere telah diculik.

Diculik? /Aku akan membentuk tim pencari.

Kupikir itu tak perlu. /Ayah? /Dia hanya pelayan.

Dia pelayan putri angkat raja!

Baiklah, kirimkan pasukan untuk menggeledah bagian bawah kota.

Dan pedesaan? /Waktu mereka sampai senjakala.

Ayah, aku tak yakin bisa berhasil... /Arthur, ada kerajaan yang harus kujaga.

Aku tak boleh membuang SDM berharga untuk seorang pelayan.

Apapun keadaannya.

Gwen?

Kemana saja kau? /Maafkan aku, Yang Mulia.

Aku sakit. /Kau sudah baikan sekarang?

Jauh lebih baik, terima kasih.

Jangan sampai kecapekan.

Apapun yang kau butuhkan, aku yakin itu bisa menunggu.

Oh!

Gwen! Aku menggeledah seisi kota demi kau.

Arthur cemas setengah mati. /Dia manis sekali.

Aku hanya masuk angin, itu saja.

Aku pergi ke rumahmu, Gwen. Kau tak ada di sana.

Oh, tidak. Er, Aku... hanya...

Siapa yang melakukan ini padamu?

Tak ada. Ini kecelakaan. /Gwen, lihat aku.

Tak apa-apa. Aku tak apa-apa.

Yang aku tak mengerti adalah bagaimana mereka tahu...

Tentang... perasaan Arthur padamu?

Sudah lazim diketahui Arthur akan mengorbankan nyawanya demi siapapun.

Cenred bisa menculik siapa saja.

Kau benar-benar percaya itu?

Yang kutahu adalah kau kembali dengan selamat bersama teman-temanmu.

Kau tak perlu menghadapi ini sendirian.

Ya, aku perlu, Merlin.

Ini masalahku. Aku tak bisa melibatkan Arthur. Aku tak mau.

Arthur sudah terlibat. /Tidak jika aku tidak memberitahu dia.

Gwen, jika Arthur dalam bahaya, apa kau tak mau dia datang kepadamu?

Kau tahu aku mau.

Mengenai Kastil Fyrien, aku yakin itu.

Aku tak pernah mendengarnya. /Fyrien adalah seorang saudagar.

Dia membangun kastil di laut Meredor sebagai pos rute perdagangan ke timur.

Tapi saat terjadi perang dengan Carleon, perdagangannya terhenti...

...dan kastilnya ditinggalkan. /Jadi itu sudah hancur sekarang?

Tidak. Itu dibangun untuk tahan terhadap apapun.

Bagi Cenred, itu persembunyian sempurna.

Apa kastil itu tidak terkesan mudah dimasuki?

Tidak. Dan pertahanannya bagus.

Maaf, seharusnya aku tidak memberitahukan ini pada kalian.

Kau lakukan hal benar.

Adikmu tidak akan terluka. Aku janji.

Bagaimana kau bisa yakin?

Karena kita akan menyelamatkannya.

Apa maksudmu "kita"?

Kita bertiga.

Cenred ingin kau mati.

Itu sebabnya dia lakukan ini. /Aku tahu.

Sudah lama Cenred menginginkan tahta Camelot.

Maka kita akan masuk dalam perangkap.

Tidak perlu.

Adik!

Apa semuanya lancar? /Arthur memakan umpannya.

Jadi dia berniat menyelamatkan adik Gwen?

Seperti yang kita duga. Tak ada yang tak akan ia lakukan demi Gwen. /Bagus!

Dan kukira dia akan datang sendirian?

Uther tak akan mengirim pasukan demi tugas macam itu. Dia hanya akan datang bersama Gwen dan Merlin.

Sempurna. Ini bagus bagi kita.

Dan saat dia tewas?

Maka kau satu-satunya anak Uther, dan jika saatnya tiba...

...kau bisa mengambil posisimu di tahta Camelot.

Ayah?

Ada apa?

Ini...

...sedikit canggung.

Aku diajak taruhan.

Dan aku kalah. /Arthur, kau tahu aku tak mendukung perjudian.

Aku tahu. Maaf.

Berapa banyak hutangmu?

Dua gaun sutra.

Permisi? /Setidaknya itu terbuat dari sutra.

Taruhan macam apa, sebenarnya?

Ini ide Morgana.

Harusnya aku bisa menebaknya.

Sungguh, Arthur, seharusnya kau berpikir dulu sebelum bertaruh melawan Morgana.

Aku tahu. Masalahnya, baju ini tak bisa diperoleh di Camelot.

Jadi aku akan meninggalkan kota selama beberapa hari.

Aku mulai paham. Kau tak ingin membuat dia menunggu. Dia akan memarahimu.

Terima kasih, ayah.

Morgana? Apa kau yakin?

Yeah. Dia memberi Cenred informasi.

Bagaimana dia bisa tahu tentang perasaan Arthur pada Gwen?

Maka tak bisa disangkal. /Dan jika aku menemui Arthur dan memberitahukan apa yang kutahu...

Kau tak boleh. Itu berarti ucapanmu bertentangan dengan Morgana, dan dia putri angkat raja.

Aku tahu.

Dia sudah menemukan kelemahan Arthur.

Arthur tak boleh mengorbankan diri demi adik Gwen.

Tidak. Tentu tidak.

Malahan kami akan menyelamatkan dia.

Kau akan merebut bocah ini di depan hidung Cenred, kau dan Arthur?

Morgana tak tahu apapun tentang ini?

Tidak.

Merlin? Jaga dirimu.

Apa kau tidak lupa sesuatu?

Kupikir tidak.

Tapi aku ikut denganmu.

Arthur tidak bilang?

Tidak.

Jangan cuma berdiri saja, Merlin. Kita perlu kuda lagi.

Kenapa kau tidak bilang dia akan ikut?

Untuk apa? Apa bedanya itu bagimu?

Kupikir itu ide buruk.

Siapa yang akan menjagaku jika kita dalam bahaya? /Aku.

Dia jauh lebih terampil berpedang ketimbang kau, kau tahu itu.

Selain itu, dia memaksa.

Tentu saja.

Dulu aku takut dengan hutan ini. /Kupikir itu susah dipercaya.

Ayahku membawaku kemari saat aku masih kecil.