The Royals

Précédemment...

Simon est votre père biologique.

- Tu dois croire en moi maintenant. - Je crois en toi.

Tu es prêt à devenir roi.

Robby ?

Cet homme ne laisserait pas des résultats d'analyses, Helena ou un cancer

l'empêcher d'obtenir ce qu'il veut !

Où diable est cet homme ?

Juste là.

On s'est déjà rencontrés ? Je suis Beck.

Beck était le meilleur ami de Robert.

Il se peut que j'ai perdu ma virginité avec lui.

Quand je pense à une princesse, je pense toujours à Eleanor.

C'est ce qu'est Eleanor. C'est une vraie princesse.

Donc j'imagine que tu n'es plus en colère contre moi ?

Je fais ce que je veux

et en ce moment, je veux faire ça.

J'ai passé beaucoup de temps dans l'ombre de mon frère.

mais ça c'est compliqué quand je t'ai rencontrée.

Mon cœur est un désastre.

Ma tête est encore pire, mais je te veux toi.

- K. - Jésus !

Jesus !

Bienvenue dans notre couverture spéciale de ce moment historique.

Je sais que nous parlons pour le pays tout entier, peut-être même le monde

quand nous souhaitons la bienvenue à la maison au Prince Robert.

Bienvenue à la maison, Prince Robert !

Il y a de l'excitation dans l'air.

Ils l'appellent Prince Lazarus,

disent que son retour rappelle l'histoire de Merlin l'Enchanteur.

Des fêtes de rue, des défilés ! Quelle semaine !

Et aujourd'hui c'est le Balcon Royal !

C'est vrai, c'est un moment historique qui se déroule sous nos yeux

puis que le Prince Robert sera réuni publiquement avec sa famille

pour la 1ère fois depuis son retour.

Qu'est-ce que cela signifie pour le Roi Cyrus ?

Deux rois ? C'est sans précédent !

Quand et comment la transition de pouvoirs aura lieu ?

Mais une question plus importante reste sans réponse.

C'est vrai. Que portera la Reine aujourd'hui ?

Tellement de bijoux, si peu de temps.

J'ai hâte de voir comme elle sera magnifique au balcon aujourd'hui.

J'ai du mal à imaginer ce que ressent

la famille Royale depuis le retour du Prince Robert.

Ton fils aîné. C'est un moment historique.

Vous pouvez être sûrs que personne ne se repose au Palace

alors que les préparatifs de cette magnifique journée...

On sait tous qu'un roi célibataire ne suffira pas.

Mais qui choisira-t-il ? Qui pourrait être assez bien ?

Une princesse Européenne ? Un top-modèle aristocrate ?

Emma Watson ?

Il y a une fille chanceuse quelque part qui...

Bouge tes fesses chérie. Il y a du monde.

C'est comme un conte de fées qui se réalise.

Tu as été dévastée quand le Prince Robert est mort.

Tu n'as pas quitté ta chambre pendant une semaine.

Maintenant il est de retour, tu n'es pas heureuse. Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu ne me croirait pas si je te le disais.

HISTORIQUE DES CONVERSATIONS SUPPRIMÉ

ON PEUT PARLER ?

The Royals (E) - 03x05 - Born to Set it Right

Tous les choix que l'on fait aujourd'hui ont des conséquences.

Le balcon sera scruté par les médias

le peuple, les gens au pouvoir.

Même un regard de travers pourrait être mal interprété.

- Ou interprété. - Précisément.

Donc assurons-nous que Cyrus est dans le fond

et que toi, mon cher, tu es en plein milieu.

Même si tu n'es pas officiellement couronné

ça montrera clairement que tu es Roi.

Et qu'est-ce qu'oncle Cyrus pourrait y redire ?

Je le balancerais par dessus le balcon si je pouvais.

Mais au lieu de ça,

peut-être serait-il assez gracieux d'être malade et rester au lit.

Je sais ce que cette journée représente pour toi

mais Cyrus voudra être là et comme tu l'as dit

on ne peut pas montrer qu'on se bouscule pour la place.

L'Angleterre a besoin de stabilité, maman.

Alors il doit absolument s'incliner devant toi sur le balcon

pour montrer la préséance.

Tu rêves !

Le meilleur scénario c'est de pré-négocier le placement avec lui.

Et essayer d'être sympa.

Il est de la famille. Le seul frère de papa, rien que ça.

Sans oublier que son ego est touché.

Mieux vaut être délicat.

- Ton préféré. - Oh, salut !

Qu'est-ce que... tu fais ici ?

Officiellement, je suis l'écuyer de ton frère aujourd'hui.

Mais en vrai, je suis juste venu te voir.

Okay, attends.

Ton meilleur ami revient miraculeusement d’entre les morts

mais la seule raison pour laquelle tu viens, c’est pour me voir.

La fille est vraiment censée croire à ça ?

- Absolument. - Okay !

Chéri, Lord Beckwith II, mon premier amour.

Je ne crois pas que tu devrais juste

débarquer dans ma chambre parce que tu es en ville.

Ça ne doit plus se reproduire.

Et pourquoi ? Ça n'est pas comme si tu avais un petit ami.

Tu as un petit ami ?

C'est qui ?

Ça ne te regarde pas, Nosey Parker.

- Tu me jettes ? - Oui !

- Mais le bacon peut rester. - Mmh-mmh.

Non, non, non. C'est un package complet.

Package complet !

Bacon super croustillant

sans dragueur prétentieux à côté, s'il vous plaît.

Tout de suite, Votre Altesse.

Bien.

Ma chère Eleanor, Maintenant toujours...

- Salut. - Salut.

C'est bon de te voir.

C'est comme ça que Robert me signalait qu'il voulait me voir.

Un steak ?

Comme de la viande (meat) et se voir (meet).

Tu as répondu à son message ?

Non.

On n'a rien fait de mal.

Mais pourquoi je suis si nerveuse ?

J'ai peur de dire une bêtise et compliquer les choses entre vous.

Je ne veux pas être entre 2 frères.

Je sais qu'on s'est mis d'accord, mais est-ce mieux de mentir

ou dire une vérité qui pourrait être si destructive ?

C'est la question.

Il est là. Dehors.

- Il monte tout de suite ? - Non.

Il est sur sa moto.

Ça veut dire qu'il veut partir.

Alors, tu devrais y aller.

Désolée.

Je comprends.

Tu es le plus beau.

Toutes ces manigances te vont bien.

J'espère que tu te sens aussi bien que tu en as l'air ?

Ces gens sont peut-être efficaces finalement.

À quoi dois-je l'honneur de tous ces faux compliments ?

Le balcon peut-être ?

As-tu réfléchis aux places de chacun ?

Place, place, place.

Nous savons tous les deux que ça n'est qu'une représentation.

Mais le public aime ça, et l'économie a besoin d'un peu de soutien.

Certes.

- Deux rois c'est coûteux. - Exactement.

Sachant ce que signifie cette journée et qui les gens veulent voir...

Tu veux qu'on ne parle que du Prince Lazarus.

Tu as l'opportunité de faire du balcon une chance en or.

Saisie l'opportunité et assure ton avenir

d'homme intelligent qui a su maintenir la famille royale unie

durant les mois suivants la mort de Simon

jusqu'au retour de l'héritier légitime.

Ta seule alternative est d'être celui qui a essayé,

mais échoué, à déchirer cette famille.

Robert devrait être au centre.

J'apprécie le généreux point de vue de la Reine,

et je la remercie d'avoir donné un choix au Roi.

Cyrus...

Non, vraiment...

Je comprends. Robby est génial.

C'est ce qu'il faut faire.

Hey, garde du corps.

Où es ta réponse à ma dernière lettre géniale ?

- Je travaille sur une réponse. - Ha oui ?

Que dirais-tu de :

"Ma chère Eleanor, pourquoi j'ai vu Beck sortir de ta chambre ?"

Ha ! Tu veux dire pourquoi tu m'as vu le mettre dehors de ma chambre ?

Dans les 2 cas, ça ne m'inspire pas.

Il n'est là que pour Robert.

Hey, on est Jaspenor.

Tout va bien ?

Je ne sais pas. Dis-moi.

Je lui ai dit que j'ai un petit ami.

Mais si tu veux je peux mettre un verrou à ma porte,

ou peut-être, porter une ceinture de chasteté ?

Essaye d'expliquer ça à Sara Alice.

Oh, c'est moi.

Bien. Contente que ce soit réglé.

Mais je manque toujours un peu de lecture.

Que dirais-tu de :

"Ma chère Eleanor, je suis désolé d'avoir mal interprété les choses.

J'ai hâte de me racheter auprès de toi, encore et encore.

Pourquoi pas ce soir ?"

Je me sens un peu plus inspiré maintenant.

Bien.

Oh chérie, bien. Tu vas m'aider à choisir.

Le magenta ça fait "Une Reine il faut la voir pour le croire."

Mais le blanc ça dit "nouveau départ."

Oui, mais ça dit aussi "vierge".

Bien. La magenta.

Celle-ci c'est pour que tu la portes sur le balcon aujourd'hui.

Tu dois arrêter ces regards, ça devient un problème.

Il y a des années, je l'ai portée sur le balcon.

Et puis ça n'était plus à la mode et elle est restée là.

C'est le jour où ton père et moi t'avons présentée au monde.

Une star était née.

Non.

Les médias la reconnaîtront, elle symbolisera l'union mère-fille.

Ils en parleront pendant des semaines.

Maman, aujourd'hui c'est la journée de Robert. Pas moi ou ce que je porte.