The Desperate Hour

Vain hengityksellä on väliä. Keskity siihen.

Jokainen hengenveto tuo lähemmäksi rauhaa ja uudistumista.

Kuvittele itsesi paikassa, jossa haluat olla.

Jossain paikassa elämässä, jonka elit.

Tunne sen tuoma lämpö ja muistot.

Eheys, jonka se tuo.

Emme voi muuttaa menneisyyttä, ja tulevaisuus on tuntematon -

joten meille jää vain jokainen uusi päivä.

Uuteen todellisuuteen sopeutuminen vie aikaa.

Se on ainutlaatuinen tapahtuma, joka...

Pidän vapaapäivän.

Nähdään maanantaina.

Mukavaa päivää!

Noah!

Noah, herää jo.

Tule nyt. Sinä myöhästyt.

Olen sairas.

Keitin sinulle kahvia.

Oletko käyttänyt kännykkää koko yön?

Voisimme viettää tänään perheillan.

Leffa ja ruokaa.

Tuoli ovennupin alla toimisi tätä paremmin.

Herätys nyt.

En mene sinne. - Hyvä on, jää sitten sänkyyn.

Sehän toimiikin sinulla hyvin. Lähden lenkille.

Puhutaan siitä, kun palaan. Nouse nyt.

Valtionverotus. - Amy puhelimessa.

Hei, Greg täällä. Anteeksi, että häiritsen vapaapäivänäsi.

Toimittiko S-yhtiö uuden veroilmoituksen?

Se on kansiossa.-En löydä sitä. Sinähän hoidat tilintarkastuksen.

Eikö Patricia voi auttaa etsimään sen?

Hän eksyy jo matkalla vessaan.

Hän istuu silti melkein vieressäsi. - Olet oikeassa.

Kysyn häneltä.

Äiti. - Selvä, nähdään maanantaina.

Niin. Haluaisitko lähteä lounaalle?

Voimmeko puhua siitä maanantaina? - Totta kai, ei ole mikään kiire.

Mukavaa viikonloppua. - Selvä, hei sitten.

Lakewoodin ala-aste.

Haloo?-Täällä on rouva Fisher Emilyn koulusta.

Hei, Sandra. Onko kaikki hyvin? - On, mutta Emilyllä on asiaa.

Pyydä hänet puhelimeen.

Hei, äiti. - Hei, kulta.

Halusin tuoda dinosaurukseni taidenäyttelyyn.

Minkä dinosauruksen? - Se vihreä Liamin synttäreiltä.

Annoin sille nimeksi Prinsessa. - Selvä. Mihin aikaan näyttely on?

Lounaan jälkeen. - Selvä.

Käyn hakemassa sen ja tuon sitten sinulle.

Ei hätää, minä hoidan sen. Mene takaisin tunnille.

Kulta? Muista, että tänään on sitten leffailta.

Olet rakas! - Niin sinäkin. Hei sitten.

Hei, soititte Claygroundiin, jossa vesi ja maa tekevät taikoja.

Hei, Amy Carr täällä. Tyttäreni oli siellä syntymäpäiväjuhlissa.

Haluaisin hänen maalaamansa keramiikan.-Laitan sen valmiiksi.

Millainen se oli? - Brontosaurus.

Miltä se näyttää? - Hän maalasi sen vihreäksi.

Onko se se, joka osaa lentää? Osa niistä nimittäin lentää.

Brontosaurus. Sillä on...

Mitä sillä on? - Anteeksi. Sillä on pitkä kaula.

Selvä, eiköhän se löydy.

Äiti. - Mikä hänen nimensä olikaan?

Anteeksi. Hän on Emily. - Laitan sen tiskille odottamaan.

Paljon kiitoksia. - Olette aina tervetullut...

Hei, äiti. - Hän vastasi nyt. Miten voit?

Olen lenkillä. - Hän on kuulemma juoksemassa.

Voinko soittaa myöhemmin? - Nousemme kohta koneeseen.

Teidänhän piti palata maanantaina. - Nancy soitti.

Hän pitää Peterin muistotilaisuuden huomenna.

Sinun olisi hyvä tavata ihmisiä. - Niin varmasti.

Miten lapset mahtavat suhtautua siihen?

Se voi aiheuttaa takapakkia. - Se tekee hyvää heille.

Mieti asiaa, kulta. - Teen niin.

Voit aina lähteä varhain pois. - Minun pitää lopettaa.

Kysy autosta.

Voitko hakea meidän automme? Emme ehdi itse tehdä sitä.

Nousemme nyt koneeseen. Hei sitten, ja muista hakea auto.

Haen auton. - Kiitos, kulta. Hei sitten.

Reliable Auto Body.

Hei. Soitan vanhempieni autosta.

Mikä sukunimi on? - Donnelly.

Se on valmis. Haetko sen? - Vähän myöhemmin.

Katu on tosin suljettu. - Fountain Road, vai?

Poliisi sulki sen. On kai tapahtunut jokin onnettomuus.

Tulen sitten myöhemmin. - Olemme täällä.

Kiitos.

Jahtaako joku sinua? Tämähän on kuin 'Blair Witchistä'.

Miksi käytät FaceTimea? - Keskiviikko sopii kaikille.

Mitä? - Meidänhän piti tavata.

Keskiviikko sopii kaikille. Susan on silloin palannut.

Muistutus: seinämies kello 10 - 12. - Eikö keskiviikko käy sinulle?

Anteeksi. Unohdin, että yksi tyyppi tulee korjaamaan seinän.

Noah löi siihen reiän.

Mackenzien mukaan jotkut lapset ovat olleet tosi mulkkuja.

Niin, he kiusaavat toisiaan niillä appeilla.

Se tapahtui koulussa. - Siis sielläkin. Hienoa.

Noah ei kerro minulle mitään.

Haluan vain varmistaa, että olette kunnossa, kun on vuosipäiväkin.

En tiedä, mikä olisi oikea termi sille.

Senkö takia käytät FaceTimea? - Kyllä, olen huolissani teistä.

Onko hän yhtään avautunut?

Tuntuu siltä, etten enää tunne häntä.

Tämä on ollut rankka vuosi. - Tiedän sen.

On tärkeää, että puhut hänelle. - Yritän kyllä.

Hän inhoaa minua. - Tiedät, ettei se ole totta.

Kokeile viettää yksi päivä meillä. - Olen mielelläni erossa Bobista.

Noah rakastaa sinua silti, vaikka hän sanookin sen harvoin.

Erittäin harvoin. - Se ei koskaan muutu.

Tiedätkö, miksi? Koska olet hyvä äiti.

Selvä.

Muista keskiviikko, sinä, minä ja Susan. Ja viiniä.

Kiitos, Heather. - Ei kestä. Hei sitten.

Siri, älä häiritse. - 'Älä häiritse' kytketty päälle.

Hei, olen yhä töissä. Ajattelin vain sinua.

Halusin vain kuulla, miten menee.

Ostan pizzaa lapsille matkalla, kun me lähdemme ulos syömään.

Varasin pöydän puoli yhdeksäksi. Ei kai se ole liian myöhään?

Seitsemän tai puoli kahdeksan ei enää onnistunut.

Se siitä. Sano Noah'lle, että lähettää tekstiviestillä -

heidän pizzatoiveensa. Nyt pitää lopettaa, rakastan sinua.

Tämä viesti on Marionin piirikunnan poliisilta.

Lakewoodin koulut on suljettu välikohtauksen takia.

Pysykää rauhallisina. Älkää menkö kouluille -

koska se voi häiritä poliisien työtä.

Poliisin sosiaalisen median tilit -

antavat lisätietoa tilanteesta.

Toivomme teiltä kärsivällisyyttä ja ymmärrystä.

Soititte Lakewoodin ala-asteelle, kaikki linjat ovat varattuja.

Haloo? - Rouva Fisher, täällä on Amy Carr.

Mitä siellä tapahtuu? - Emme tiedä vielä.

Poliisi sanoi, että koulu on suljettu. Onko Emily kunnossa?

Hän on kunnossa, me kaikki olemme. Se ei ole täällä, vaan lukiossa.

Kertokaa, mistä on kyse. - Tilanne on todella paha.

Toinen ja kolmas luokka menee...

Noah täällä, jätä viesti.

Soita, kun kuulet tämän. Koulullasi tapahtuu jotain.

Olen tulossa kotiin. Soita minulle.

Voi paska!

Vastaa nyt. - Amy, Mackenzie on siellä!

Puhuitko hänen kanssaan? - Joku on kai ammuttu.

Voi luoja! - Menen sinne nyt heti.

Puhuitko Mackenzien kanssa? - En saa häntä kiinni.

Keskity ajamiseen. Soitan hänelle. - Puhuitko Noah'n kanssa?

En, hän nukkuu yhä. - Kysy, onko Mackenzieta näkynyt.

Noah ei mennyt kouluun tänään. - Näin hänen menevän autoonsa.

Oletko varma? - Olen. Bob soittaa nyt.

Ei, odota! Heather...

Voi paska! Luoja...

Noah täällä, jätä viesti. - Soita heti, kun kuulet tämän.

Soita minulle.

SOITA MINULLE!

Voi paska.

Puheluja tulee epätavallisen paljon. Odottakaa linjalla.

Hätäkeskus. - Poikani on Lakewoodin lukiossa.

Siellä on joku aseen kanssa. - Onko poikanne siellä oppilaana?

En saa yhteyttä häneen. - Mikä teidän nimenne on?

Amy Carr.

Poliisi on järjestänyt keskuksen monitoimitaloon. Tiedätkö sen?

Kyllä tiedän.

Oppilaat evakuoidaan sinne perheidensä luokse.

Minulla ei ole autoa, ja olen kaukana lenkillä.

Voiko joku viedä sinut? - Kerro vain, mistä on kyse.

Osaatko sanoa, onko hän koulussa? - Minulla ei ole tietoa siitä.

Ilmoita, jos hän soittaa. - Hän oli kotona, kun lähdin.

En kuule sinua. - Hän oli nukkumassa...

Hanki kyyti monitoimitaloon.

Jos soitat tänne, pyydä minut puhelimeen. Dedra Wilkinson.

Puhelu yhdistetään minulle, jos se vain onnistuu.

Puheluja tulee todella paljon. - Selvä. Kiitos sinulle.

Dedra Wilkinson...

Soititte Heather Euclidille ssä -

missä huolehtiminen, kunnia, kunnioitus ja vastuu ovat tärkeitä.

En voi vastata juuri nyt, joten jättäkää viesti.

Soitan mahdollisimman pian. Kiitos.

Heather, tule hakemaan minut. Yritän päästä monitoimitaloon -

mutta olen kahdeksan kilometrin päässä ja tarvitsen kyydin. Soita.

Lakewoodin monitoimitalo: 6,4 kilometriä.

Arvioitu matka-aika: yksi tunti.

Siri, soita Susanille. - Soitan Susanille.

Voi luoja, Amy. Hei. - Hei, Susan.

Kuuletko minut? Kuulitko tapahtuneesta? Tule hakemaan minut.

Olen todella pahoillani. - Tarvitsen kyydin.

Olen Chicagossa ja palaan kotiin vasta tiistaina.

Ei se mitään. Siri, kerro nopein reitti Lakewoodin monitoimitaloon.

Aloitetaan reitti. Rosewood-polkua 800 metriä, sitten vasempaan.

Vastaa nyt!

Puheluja tulee epätavallisen paljon.

Puheluunne vastataan mahdollisimman pian.

Lakewoodin poliisi. - Poikani on lukion oppilas.

Mikä hänen nimensä on? - Noah Carr, C-A-R-R.

Perustimme keskuksen, jossa voitte tavata hänet.

Yritän päästä sinne, mutta... - Menkää sinne heti.

Yritän kyllä. Voitteko vahvistaa, että hän on koululla?

Mitä? Hänhän on siellä oppilaana. - En tiedä, menikö hän kouluun.

Naapurini sanoi nähneensä hänet. - Emme tiedä sitä...

Hei! Pysähdy!

Hei! Pysähdy! Apua!

Voi paska.

Haloo?

Voi paska!

Soita Noah'lle. - Soitan Noah'lle.