Hi Bye, Mama! (하이바이, 마마!)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

Se desató un incendio

en un edificio en Seúl

a eso de las 4 a. m. de hoy, que dejó un saldo de 19 muertos

y 30 heridos.

El fuego consumió la tienda en un instante...

¿Otro incendio?

...y el humo tóxico invadió todo.

- Dios. Murió mucha gente. - El fuego comenzó en el piso 13...

- ¿En serio vas a ir? - ...y se extendió rápido

a los pisos 14 y 15.

Ellos compraron las piezas, deberían arreglarlas.

¿Por qué te envían a ti cuando estás embarazada?

No es nada.

El embarazo no es excusa.

Debo hacer mi trabajo. Soy una profesional.

Va a nevar.

Profesional Cha.

Sé que irías aunque te detuviera.

Ten mucho cuidado, ¿sí?

Claro.

Como sea, ¿esto es todo?

¿No olvidas algo?

Olvidas algo.

¡Sí!

Adiós.

- Ten cuidado - Bueno.

- Adiós. - Adiós.

- Vuelvo luego. - Bueno.

- Volveré. - Está bien.

INCENDIO EN EDIFICIO TEMEN MÁS VÍCTIMAS FATALES

Nadie nace sabiendo cuándo será su último día en este mundo.

Presenciamos muchas muertes en la vida,

pero si no me está pasando a mí,

es el drama desgarrador de otro.

Está bien, mamá.

No me matará.

Bueno. Terminaré rápido y me iré directo a casa.

Está bien.

Yeol-mu, no mires.

Auxilio.

Por favor, salven a mi bebé.

Auxilio.

Lo siento tanto.

Yo...

Mi bebé...

URGENCIAS

Noticia de último momento. Ya son 30 los muertos.

Hablaremos con el cronista en el lugar del incendio

para conocer la situación más de cerca.

INCENDIO EN SEÚL YA HAY 30 MUERTOS

El protagonista de ese drama

podría ser mi madre, mi padre

o yo.

El mundo es impredecible.

No hay nada

que no pueda ocurrirme.

NO HAY NADA QUE NO PUEDA OCURRIRME

Gang-hwa.

Sí.

Hola.

¿Do-yeon?

No terminaste de completar esto.

¿La entrevista para asistente de cocina?

Salí a usar el baño.

Su hija olvidó esto.

¿Hiciste algo malo?

¿Qué?

¿Algo malo?

Te sancionaron con una medida disciplinaria.

Solo pasa algo así si haces algo malo.

Eso.

Es porque solo trato ambulatorios.

Nada más.

Se parece a Yu-ri.

Solo la vi en fotos, pero me sorprendió.

Seguro también te sorprendió a ti.

¿Te parece?

Bueno, Min-jeong.

¿Sí?

Bueno...

Eso...

En realidad...

Nada.

Vamos.

¿Fuiste a algún lado?

Sí, debía encargarme de algo.

Entiendo.

Tienes un título en Arte en Vidrio

y eres muy joven.

¿Crees que podrás con el trabajo de asistente de cocina?

Puedes comenzar mañana.

¿Disculpe?

Pareces desesperada por este trabajo.

Pareciera que saltarás de un puente si no te contrato.

Bueno...

No es por eso.

Puedes comenzar mañana, Do-yeon.

¿Comenzaré a trabajar aquí?

Sí, ¿no presentaste la solicitud para trabajar aquí?

Así es.

Gracias.

Si consigo trabajo allí, puedo espantar a todos los fantasmas

y ver a Seo-woo todos los días.

Es como matar dos pájaros de un tiro.

Estaré en la misa y en la procesión.

La boda del director Go Tae-seong y Na Eun-ju

- comienza. - ¿Qué?

¿Se casa de nuevo? ¿Tan pronto?

Qué desgraciado.

¿Qué pasa? ¿No te casarás otra vez si yo muero?

¿No me conoces?

¡Claro que no! Lo siento, Yeol-mu.

¿Volver a casarme? ¿En serio me lo preguntas?

Te seguiré a ti más allá de todo.

¿Y qué hay del bebé?

Alguien debe criar a nuestro hijo.

Es verdad. Tienes razón.

Yeol-mu, lo siento. Papá no se dio cuenta.

Lo criaré solo. Tampoco es que no se puede vivir sin una mujer.

¿Por qué se casó de nuevo?

¿Creíste

que me maravillaría?

No estés tan seguro.

Nunca se sabe qué puede pasar.

Seguro era como tú al principio.

Hay que esperar a los hechos.

No es así. En serio no volvería a casarme.

¿Volver a casarme?

¿Por qué haría eso?

No soy un blandito.

- Bueno... - ¿Cómo...?

¿Cómo te enteraste?

Quiero decir...

- Yo... - ¿Que te volviste a casar?

Acabo de enterarme.

¿Por eso no me preguntaste cómo estaba?

¿No piensas

preguntarme

por qué me casé?

¿Por qué te casaste?

¿Qué?

Bueno, yo...

Fue porque...

Solo pasó.

"Estabas muerta y debía seguir con mi vida".

Esa debería ser tu respuesta.

¿Cómo puedes decir "solo pasó"?

Fueron a la misma universidad. Estudió Enfermería.

Sí.

Lo siento.

¿Qué? ¿Por qué lo sientes?

No hiciste nada malo.

Pero lo siento.

Lamento todo esto.

No vine a arruinarte la vida.

¿Recuerdas algo?

¿Recuerdas cómo volviste a la vida?

No.

Pero creo

que hay algo que debo hacer.

¿Algo que debes hacer? ¿Qué?

¿Qué será?

Es...

¿Qué es eso?

¿Esto?

Mamá.

¿Qué haces?

Nada.

Arreglaba la reunión de mi grupo de ahorro rotativo.

¿No sabes golpear la puerta?

¿Es necesario?

La vecina dijo que no fue ella.

Me pregunto quién la dejó. No pudo ser Robin Hood.

¡No! En serio no fue Gang-hwa.

La persona dijo algo raro y se fue.

Solo acéptalos.

No te atrevas a seguir en contacto con Gang-hwa.

No lo toleraré.

Está bien.

FELIZ DE SALIR

MINJUNG_O

Sigue atrapada en el pasado,

pero quiere que los demás vivan como si nada hubiera pasado.

¡Me asustaste!

¿Qué? ¿Qué pasa?

Oye, la madrastra de Seo-woo ya no sube fotos de la nena.

Mira.

Estas son de hace tres meses.

No subió nada más desde entonces.

¿Crees que habrá pasado algo?

¿Puedes pedirle que suba fotos de Seo-woo?

Seguro está ocupada.

Si sigues mirando eso, mamá te va a descubrir.

No puedo decirle a mi nieta que soy su abuelo.

No puedo comprarle regalos.

No puedo saludarla en la calle.

Me siento

tan frustrado.

Cielos. Veo que el verdadero Robin Hood estuvo siempre aquí.