Revolution

Chúng ta từng sống trong một thế giới chạy bằng điện.

Chúng ta dùng nó cho tất cả mọi thứ.

Và rồi mất điện.

Mọi thứ ngừng hoạt động.

Chúng ta chưa hề được chuẩn bị.

Sợ hãi và bối rối dẫn đến hoảng loạn.

Những người may mắn thì thoát được khỏi thành phố.

Chính phủ sụp đổ.

Lực lượng Dân quân nắm quyền, kiểm soát việc cung cấp lương thực

và dự trữ vũ khí.

Chúng ta vẫn không biết tại sao điện lại mất.

Nhưng chúng ta hy vọng rằng sẽ có người đến và thắp sáng lối về.

Tập trước tại Cuộc Cách Mạng...

Danny đã bị bắt.

- Bố phải đi với con. - Bố không thể.

Đừng mà.

Đây là Miles Matheson.

Chỉ huy của lực lượng dân quân.

Đại tướng Monroe. Chú biết hắn.

Phải, tốt lắm.

Cô tham gia phiến quân à?

Cố gắng đem nước Mĩ quay trở lại.

Tôi có vợ, và tôi không thể bảo vệ cô ấy.

Aaron!

Philadelphia. Chú đi chứ?

Chúng ta sẽ băng qua sông tiến thẳng đến chỗ Danny.

Ông muốn khởi động lại năng lượng

cần phải có những dây chuyền này.

Hầu hết các đồng nghiệp của cô đều không ở chỗ mà cô đã nói.

Chúng tôi đã tìm được một người Tiến sĩ Bradley Jaffe.

Anh nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra

khi mà Monroe tìm được chiếc vòng cổ?

Tất cả những gì hắn quan tâm là vũ khí.

Cùng với lời chào của tôi, thưa ngài.

Bây giờ cô có mọi thứ mà mình muốn.

CĂN CỨ PHIẾN QUÂN Ở WEST CHESTER 20 DẶM BÊN NGOÀI PHILADELPHIA

Tôi đã nói với anh, tôi là phiến quân đến từ đơn vị St. Anne.

Được rồi, điều duy nhất tôi biết về cô

là cô có hình xăm lá cờ

và cô bước vào đây cùng với Miles Matheson.

Tôi muốn thỏa thuận với anh.

Anh hãy nghe anh ta đi.

Tôi là đại tá Starkey.

Đây là trung sĩ Wheatley.

Đại tá và trung sĩ.

Thật là hay đấy.

Phiến quân bây giờ cũng sử dụng chức danh dân quân ư.

Anh cũng là một cặp với mấy kẻ khốn nạn đấy.

Ý tôi là, chỉ huy của lực lượng dân quân Monroe,

đang ở đây sao?

Tôi là chỉ huy đã về hưu.

Hãy nói tại sao tôi lại không nên xử anh

và đống bạn của anh ngay bây giờ.

Bởi vì tôi sẽ đưa cho anh

cái đầu của đại tướng Monroe trên một cái đĩa.

Tại sao anh lại làm như vậy?

Hắn đang giữ người của tôi làm tù binh ở Philly.

Đó là cháu trai tôi,

và chỉ có một số nơi

họ có thể giam giữ thằng bé...

Không ai trong các anh có thể đột nhập vào.

Tôi cần giúp đỡ...

Và trại phiến quân nhỏ của anh là sự giúp đỡ duy nhất xung quanh đây.

Phải, đó cũng là việc mà tôi sẽ làm.

Tôi sẽ cử người của tôi đi với anh.

Không.

Thưa ngài?

Được rồi, hãy nói là nếu ta làm...

Đó là một cuộc tấn công tự sát vì cháu trai anh,

và anh sẽ mang Monroe cho chúng tôi khi trở về.

Chính xác thì anh sẽ làm gì?

Tôi biết rõ phòng của hắn cả trong lẫn ngoài.

Tôi biết hắn ăn gì, tôi biết hắn ăn ở đâu,

Tôi biết người đàn bà mà hắn phệch.

Tôi có thể dẫn các anh tới trước mặt của hắn,

và ông biết là tôi có thể.

Tại sao chúng tôi nên tin anh?

Hãy để tôi nói một chút,

là tôi đang nói với các anh sự thật

và tôi có thể để các anh giết Monroe một cách gọn gàng.

Làm thế nào mà các anh bỏ qua được việc này?

Chú trông thật khủng khiếp.

Đó là một phần của sự quyến rũ.

Chúng ta tham gia.

Chúng ta sẽ đi vào tối mai.

Này.

Chú.

Có lẽ chú nên thoải mái một chút đi.

Tại sao chú phải làm vậy?

Mai sẽ là một ngày quan trọng đấy.

Cái gì?

Không có gì. Quên đi.

Không, nói đi mà. Thôi nào.

Cháu nên thực tế đi Charlie.

Ngày mai chúng ta có thể sẽ chết.

Vâng, nhưng chú sẽ tìm được cách thôi.

Chú luôn luôn làm vậy mà.

Điều gì làm cháu chắc là chú biết mình đang làm gì?

Điều gì làm cháu chắc là chú luôn làm được?

Điều gì sẽ xảy ra nếu Monroe xuất hiện trên con đường ta đi?

Điều gì sẽ xảy ra nếu ta đối mặt với hắn?

Sau đó thì sao?

Ý chú là gì?

Đừng bận tâm.

Miles.

Miles!

Cô làm được chứ?

Vâng, tôi nghĩ là được.

Đây là cách duy nhất.

Bức tường bao quanh Philly cao 30 feet.

Súng máy thì ở mọi nơi.

Không thể đi đường trên. Chúng ta phải đi phía dưới.

Dẫn đường đi, chỉ huy.

Cuộc Cách Mạng Tập 9: Kashmir

Biên dịch: hahah211 Biên tập: machiendl of PDV

Hãy cẩn thận bước chân.

Dân quân có những đường hầm được bố trí bẫy.

Này.

Gì?

Tôi biết đại tá muốn giết tôi,

và tôi biết anh đã lôi kéo ông ta vào việc này

nên, cảm ơn anh.

Anh biết đấy, tôi từng là một kẻ cờ bạc.

nổi tiếng ở Thành phố Atlantic.

sòng bạc Indian, chỉ chơi poker.

Tôi cho anh biết sự thật.

Nhưng cờ bạc dạy ta rằng phải luôn luôn đánh cược.

Tôi đoán, trường hợp tốt, anh sẽ đưa Monroe cho chúng tôi.

Trường hợp xấu, thì đây là cái bẫy,

nhưng tôi vẫn muốn găm một viên đạn vào đầu anh.

Thắng rồi.

Vậy, cô đã quen chú Miles khi chú ấy là chỉ huy ,đúng không?

Phải.

Chú ấy thích gì?

Ý cháu là, chú ấy và Monroe thường hay làm gì cùng nhau?

Sao cháu lại hỏi vậy?

Chú Miles nói điều gì đó về Monroe tối qua,

và cháu chỉ muốn biết.

Họ là bạn thân. Lớn lên cùng nhau.

Đi lính cùng nhau.

Nếu họ thân thiết với nhau,

Vậy thì tại sao chú Miles rời dân quân?

Có thể bởi vì chú ấy đã cố gắng ám sát Monroe.

Có chuyện giữa bọn họ khiến bạn bè mỗi người một nơi.

Chuyện gì vậy?

Miles không thể bóp cò.

Chú ấy không thể vượt qua được chuyện đó.

Như cô nói, họ là bạn thân của nhau.

Đừng di chuyển.

Mọi người, đứng im!

Giữ nguyên vị trí!

Đó là mìn.

Charlie, hãy nghe cô.

Đừng cử động.

Bà Matheson.

Tôi chưa từng nghĩ tôi có thể lại được nghe nhạc.

Tôi có thể làm gì cho ông, thiếu tá?

Tôi vui lòng giới thiệu với cô đội trưởng Burke.

Tôi hy vọng cô giải thích cho anh ấy

về cỗ máy mà cô đang chế tạo.

Thiếu tá, tôi thực sự không có thời gian

để nói lại tất cả một lần nữa.

Mạng sống của đội trưởng Burke và người của anh ta...

Những chàng trai trẻ như Danny...

Có thể phụ thuộc vào cỗ máy mà cô đang chế tạo,

nên tôi sợ rằng tôi phải năn nỉ đấy.

Đội trưởng.

Thưa bà.

Dây chuyền này có thể khởi động mọi thứ

trong phạm vi của nó.

Nó giống như cục pin không dây.

Nhưng vấn đề thực sự là,

nó có phạm vi rất hạn chế ...

Chỉ chín hoặc mười feet.

Đủ để khởi động đầu máy CD.

Hoặc một cái máy tính.

Nhưng đối với xe cộ, vũ khí,

nó cần được tăng cường,

một bộ khuếch đại.

Anh cắm dây chuyền vào cổng này.

Nó khuếch đại được trong phạm vị nửa dặm.

Có thể tới xe tăng, máy bay phản lực, tên lửa,

miễn là chúng trong phạm vi.

Khi nào thì nó sẵn sàng?

Ý ông là, khi nào thì ông mới có thể

giết hàng ngàn người sao?

Sớm thôi.

Tôi muốn được quay lại làm việc ngay bây giờ.

Anh nói anh biết những cái bẫy ở đâu mà.

Dân quân chắc đã đặt những cái này sau khi tôi đi.

Phía trước hoàn toàn trống trãi rồi.

Bây giờ, hãy thoát khỏi đây trước khi mọi người tự thổi bay chính mình

Mấy người cũng đi đi.

Chú sẽ không đi đâu cả.

Chú cũng vậy.

Thôi nào, hai chú phải ra khỏi đây ngay.

- Mọi người sẽ tự giết... - Đừng nói nữa.

Nếu anh đủ ngu ngốc để ở lại đây thì giữ cái này.

Cô nghĩ cô có thể làm được.

Thật à? Cô chắc chứ?