First Cow

Για τα μάτια σου Μαρία.

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Το πουλί μια φωλιά, η αράχνη έναν ιστό, ο άνθρωπος τη φιλία. (Ουίλιαμ Μπλέικ)

Άφησε το.

Άφησε το. Άφησε το.

Ποιος είναι εκεί;

Μαγειράκο.

Θέλω βουβαλίσιες μπριζόλες για πρωινό, και ντόνατς.

Αυτά μας τελειώσανε στο Κόλτερ Χελ.

Τι λες και για ψωμί σόδας;

Φοβάμαι πως κι αυτό μας τελείωσε.

Βρήκες τίποτα για φαγητό;

Μερικά μανιτάρια, κι έναν σκίουρο.

Έπιασα τον σκίουρο, αλλά μου ξέφυγε.

Λοιπόν, τι υπάρχει στο ντουλάπι;

10 μπισκότα, αποξηραμένο κρέας κι αλάτι.

Τίποτα άλλο;

Όχι.

Η δουλειά του μάγειρα, είναι ν' αυτοσχεδιάζει.

Βρισκόμαστε στην χώρα της αφθονίας, κ. Φίγκοβιτς,

και το καθήκον σου είναι βρίσκεις το φαγητό μας μέχρι να φτάσουμε στο φρούριο Τίλικαμ.

- Περίμενε ένα λεπτό, κύριε. - Αυτό το ξέρεις, νομίζω.

Μοίρασε τα σωστά!

Αυτός παίρνει την καλύτερη μερίδα!

Γαμώτο! Ως εδώ και μη παρέκει.

Καθάρματα!

Γεια σου.

Καλά είσαι;

Πεινάω.

Ο μάγειρα σας έπεσε για ύπνο;

Δεν νομίζω.

Θα μπορούσες να τον φέρεις εδώ μια στιγμή;

Εγώ είμαι ο μάγειρας.

Μάλιστα.

Περπατάω εδώ και πολύ καιρό.

Ίσως θα μπορούσα να μείνω εδώ για λίγο.

Περίμενε.

Μιλάς καλά Αγγλικά...

... για Ινδιάνος.

Δεν είμαι Ινδιάνος.

Είμαι Κινέζος.

Δεν ήξερα ότι υπήρχαν Κινέζοι σ' αυτά τα μέρη.

Εδώ έχει απ' όλους.

Όλοι θέλουμε τον χρυσό.

Γι' αυτό είστε εδώ, έτσι δεν είναι;

Βάζουμε παγίδες για ζώα.

Πως σε λένε;

Κινγκ Λου.

Έτσι με φωνάζουν.

- Εσένα; - Ότις Φίγκοβιτς.

Αλλά με φωνάζουν Μαγειράκο.

Χάρηκα για την γνωριμία.

Με κυνηγούν κάποιοι.

Είναι Ρώσοι.

Μήπως τους είδες;

Γιατί σε κυνηγούν;

Σκότωσα κάποιον από αυτούς.

Ο Τσέναμους... ήταν φίλος μου.

Τον αποκάλεσαν κλέφτη,

και τον ξεκοίλιασαν.

Είχα ένα πιστόλι και τους έριξα.

Πέτυχα τον έναν στον λαιμό..

Μου επιτέθηκαν όλοι,

κι έφυγα.

Και τα ρούχα σου;

Τα έκρυψα σε μια κουφάλα,

πέταξα το όπλο μου σ' ένα ρυάκι, και...

Έλα.

Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μας.

Ένα τσογλάνι.

Όταν βρούμε αυτόν τον πούστη,

δεν θα ξαναπατήσω το πόδι μου σ' αυτό το καταραμένο δάσος.

Εντάξει, λοιπόν απ' ότι ξέρω, είναι περίπου δύο ημέρες...

Το πολύ, φίλε.

Το μεσημέρι; Όχι. Τότε;

Θα φτάσουμε μετά το μεσημέρι.

Φεύγουμε! Έχουμε καινούργιες διαταγές.

Βορειοδυτικά του φρουρίου Τίλικαμ.

Είναι δυο μέρες ταξίδι.

Θα πάρουμε το ποτάμι προς τα κάτω,

και δεν θα στρίψουμε πουθενά.

Κυκλοφορεί κι ένας δολοφόνος στο δάσος, οπότε μην απομακρύνεστε.

Ο Ρώσος, μου είπε, πως δεν υπάρχουν Τάρανδοι εδώ τέτοια εποχή.

Και τι άλλο σου είπε αυτός ο Ρώσος;

Είπε ότι η εταιρεία πληρώνει τρία ασημένια νομίσματα για κάθε κάστορα,

και δυο χάλκινα για κάθε μοσχοπόντικα.

Και ότι υπάρχει μπύρα στο φρούριο... Και άλλα πράγματα.

- Και γυναίκες; - Περισσότερες από μία.

Θα ακολουθήσουμε το ποτάμι και θα φτάσουμε σε μια μέρα.

Πεινάω σαν λύκος.

Μαγειράκο, βρες μου λίγο φαγητό.

Φάε τα νύχια σου. Αύριο φτάνουμε.

Θέλω φαγητό απόψε, αλλιώς θα φάω αυτόν.

Δεν θέλω ούτε να τον βλέπω.

Ανυπομονώ να τον καθαρίσω.

Να μην ξανά δω τα μούτρα του.

Θα σε περιμένω έξω από τις πύλες του φρουρίου μόλις τελειώσουμε,

για ν' αρπάξω το ασήμι σου.

- Άφησε τον ήσυχο! - Όχι Όχι!

μετάφραση κύριοςΝ

Ωραίες μπότες, μικρέ.

Ωραίες μπότες.

Είπε ότι θα είναι εκεί το καλοκαίρι.

Σ' έξι μήνες.

Πόσα θέλεις για αυτό;

Γι' αυτό;

Σύμφωνοι.

Στρείδια! Μύδια! Στρείδια! Μύδια!

Πέντε πλεξούδες, έξι, μισή τιμή.

Αυτές μοιάζουν με τις μπότες του Ζαν Μπαπτίστ!

Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μια βάρκα...

Μου αρέσουν, αυτό είναι όλο.

- Σου αρέσουν; - Έτσι νομίζω.

Πέντε πλεξούδες, έξι πλεξούδες, μισή τιμή.

Έξι πλεξούδες, μισή τιμή.

Έξι πλεξούδες.

Τα λουλούδια είχαν διαφορετικό σχήμα.

- Ίσως ήταν πτώματα. - Ήταν μιλιούνια.

Σου είπα, ήταν κάπου χαμηλά στον ποταμό Σνέικ.

Χωρίς φαγητό, χωρίς όπλα, χωρίς τίποτα.

Το σώμα σου ξέρει περισσότερα από το μυαλό σου.

Τότε άρχισαν να χτυπούν ο ένας τον άλλον στο κεφάλι.

Θα φτάσω κι εκεί. Τότε, αρχίζουν να χτυπούν ο ένας τον άλλον με...

- Τους πήρατε όλους στο πλοίο; - Πήραμε μόνον δύο.

- Χωρίς καθυστέρηση. - Ήταν υπό τις εντολές του Ρούμπι.

Έζησε εκεί σαν σκλάβος για τρία χρόνια.

- Πώς ήταν να είσαι σκλάβος; - Δεν του άρεσε.

Ουίσκι, σε παρακαλώ.

- Πόσο έχει; - Δύο.

Ξέρεις πώς είναι εκεί. Δεν το γνωρίζεις.

Αυτό είδα.

Σου λέω, είναι η πρώτη.

Η πρώτη αγελάδα σε τούτη την γη.

Την στείλανε από το Σαν Φρανσίσκο.

Από το Σαν Λούις Ομπίσπο.

Εγώ άκουσα από το Σαν Φρανσίσκο.

Μίλησα με τον βαρκάρη.

αυτόν που έφερε την αγελάδα.

Ρώτα και τον Αρχιαποθηκάριο.

Η αλήθεια είναι πως ο Αρχιαποθηκάριος, παρήγγειλε δυο αγελάδες κι ένα μοσχάρι.

αλλά τ' άλλα δύο ψόφησαν στο δρόμο.

Σε τι χρησιμεύει μια αγελάδα; Μια αγελάδα χρειάζεται κι έναν ταύρο.

Ο Αρχιαποθηκάριος, θέλει γάλα στο τσάι του,

σαν σωστός Άγγλος κύριος.

Σαν σωστή κυρία.

Αυτή η γη δεν κάνει γι' αγελάδες.

Αν ήταν, θα τις είχε βάλει ήδη εδώ ο Θεός.

Τότε δεν είναι και για λευκούς ανθρώπους, σωστά;

Κοίτα ποιος ήρθε.

Ο Ουίλιαμ Μπρίλιαντ!(Λαμπρός)

Χρειάζομαι μερικές ηλιαχτίδες, Ουίλιαμ.

Μπορείς να μου μαζέψεις 12 ηλιαχτίδες;

Είναι παντού τριγύρω μας.

- Όλες οι ακτίνες είναι καλές. - Θέλω μια μπύρα.

Σου έχω μια ερώτηση. Άραγε τι γεύση να έχουν;

Το σκέφτηκες ποτέ αυτό;

Σίγουρα ο καθένας θα έχει διαφορετική άποψη για την γεύση.

Έχω δίκιο, Ουίλιαμ;

Έμποροι, καθάρματα...

Δεν άκουσα λαμπρέ Ουίλιαμ; Σίγουρα θα είπες κάτι λαμπρό.

Ο άνθρωπος έχει πάντα λαμπρές απόψεις.

Ποια είναι η διαφορά μεταξύ ενός ποταμού και μιας λίμνης;

Ακόμα δεν το βρήκες, Ουίλι;

Δεν τον ενοχλώ. Απλά θα του κάνω μια ειλικρινή ερώτηση.

Τι γίνεται με την κότα και το αυγό.

Η κότα έκανε τ' αυγό, ή το αυγό την κότα;

Αυτό σίγουρα θα σε μπέρδεψε.

Έτσι δεν είναι, Ουίλιαμ;

Ναι, νομίζω πως τάραξε το μικρό σου μυαλό.

Ουίλι, καλύτερα να κάνεις κάτι, αλλιώς το κεφάλι σου θα εκραγεί.

Εσύ, πρόσεχε τον μέχρι να τελειώσω.

Αρκετά βγάλαμε σήμερα.

Γεια σου, μαγειράκο.

Αργά ή γρήγορα, κάπου θα σ' έβρισκα.

Εγώ πίστευα πως δεν θα σε ξανά δω ποτέ.

Στάθηκα τυχερός.

Αυτοί οι κακοί Ρώσοι,

έφυγαν από την χώρα λίγο αφότου χωρίσαμε.

Οπότε, να 'μαι,

ελεύθερος και ήρεμος, ακριβώς όπως ήμουν και πριν.

Πού είναι οι φίλοι σου;

Όλοι τράβηξαν τον δρόμο τους, άλλος Βόρια, άλλος Νότια...

- Κι εσύ;. - Όχι ακόμη.

Κανείς δεν με ήθελε.

Και πού μένεις εν τω μεταξύ;

Έχω μια σκηνή ένα μίλι πιο κάτω...

Πίσω από τον λόφο.

Έχω κι εγώ ένα μέρος εκεί.

Κι επίσης έχω εδώ κι ένα μπουκάλι.

Αν θέλεις, μπορείς να με βοηθήσεις να το πιούμε.

Φυσικά, αλλά έχω...

Άφησε τον εδώ.

Είναι μια χαρά.

Είναι μια χαρά.

Περίμενε εδώ.

Εντάξει;

Ο πατέρας σου θα έρθει σε λίγο.

- Γαμώτο, Τζέιμς. - Ποιος το έβαλε εδώ;

Ζω σε αυτά τα μέρη σχεδόν δύο χρόνια.

Σκέφτηκα να φύγω πολλές φορές, αλλά εδώ αισθάνομαι πως θα βρω κάτι καλό.