Cadfael

Propustite kraljevog glasnika!

Gospodaru, doљao je Stivenov izaslanik na pregovore.

Arnulfe od Hesdina!

Kralj Stiven me je ovlastio da zahtijevam vaљu momentalnu predaju.

Neka se kopile dernja koliko hoжe!

Mi ne kleиimo pred lopovima i uzurpatorima!

Svi vi ste poloћili zakletvu.

Zakleli ste se na vjernost Njegovoj milosti.

Mi ostajemo uz caricu Mod, zakonitu kraljicu Engleske!

Ne moћete izdrћati zauvijek.

Doрite i izvucite nas napolje!

Za ime Boga, zar nije bilo dovoljno pokolja?

Pokorite se.

Predajte kralju pobunjenike Edinija i Ficalana i biжete poљteрeni.

Dobio si naљ odgovor, Kursele.

Vrati se zlikovcu kojem sluћiљ i nadaj se da жe tvoj izvjeљtaj primiti Ijubazno.

Liиno жu Arnulfu iљиupati jezik.

Dao sam im zemlju i poloћaj. Ficalana sam postavio za љerifa.

A oni su u mom dvorcu, u tom рubretu od grada

i obasipaju me prezirom.

Gospodaru, vrijeme je da udarimo.

To ste veж i ranije govorili, kapetane. Ali, mi smo ovdje, a oni su joљ tamo.

Obeжavam da жete prema naљem planu sutra biti u Љruzberiju.

Ispoљtujte to obeжanje, Prestkote i postaжete љerif.

Budi siguran, Arnulfe, da neжemo uteжi i ostaviti te samog pred Stivenom.

Edini je veж bezbjedno sklonio svoju kжerku.

Sutra жe je odvesti u samostan.

Moje blago mora biti po svaku cijenu predano carici Mod u Francuskoj.

Tim srebrom i nakitom se moћe podiжi vojska deset puta jaиa od Stivenove.

Gospodo!

Ja жu se primiti tog poduhvata.

Ne, Dћajlse.

Sutra nam ovdje treba svaki vojnik.

Odabrao sam dvojicu љtitonoљa da obave ovaj zadatak.

Potpuno su nepoznati ovdje.

Kako жe pronaжi tvoje blago?

Mesar Edrik Fleљer je lojalan.

On жe ih sprovesti u Frankvel i pokazati im gdje je skriveno.

Tamo se mogu odmoriti po danu i pobjeжi u Vels pod zaљtitom noжi.

A ko su ti momci?

Stoj! Ko to ide?

Zovem se Dћajls Sivord. Molim da me kralj primi.

Ja sam iz pobunjenog garnizona.

Vodi ga zapovjedniku straћe.

Napred! Trиite!

Napred!

Idemo, Ijudi!

Bjeћi! - Izgubljeni smo!

Gdje su oni, Hesdine?

Mislio sam da si иastan i da жeљ me tretirati s poљtovanjem!

Kao engleski i francuski plemiж zasluћujem grofovsku otkupninu.

I prije si bio lajav pa sam se zakleo da жu te ubiti.

Nikakva otkupnina to ne moћe promijeniti.

Znaљ moju cijenu.

Cijena je prevelika.

Gdje su Ficalan i Edini?

Kralj nareрuje svima da su duћni dati hranu i smjeљtaj za njegovu vojsku.

Brate Kadfaele!

Da? Brate nadstojniиe?

Zakasnio si na bogosluћje.

Stariji opat je dao dozvolu.

Njegov um je ometen razdorima koji vladaju izvan ovih zidina.

Da nije tako on bi bez sumnje zahtijevao zadovoljљtinu.

Љta te je zadrћalo, brate?

Jedan starac kojeg je trebalo presvuжi.

To je posao pomoжnika.

Tako je, ali sam ostao bez pomoжnika pomoжnika, kao љto brat Dћerom zna.

Jedan je otiљao u vojsku kralja Stivena.

Drugi se izjasnio za caricu Mod i pobjegao na svoje imanje.

Zar ni ova sveta enklava nije imuna od takvih sukoba?

Zaљto bi bila? I mi smo pod opsadom, poput tvrрave ili grada.

Ali je to u naљem sluиaju nevino.

Imamo obaveze prema Ijudima nesposobnim da se sami odbrane.

Љta mi to priиaљ?

Prva je naљa duћnost prema Bogu, brate.

Zapamti to.

Ostavi ga na miru.

Ostavi ga na miru! Kako se usuрujeљ podiжi ruku na svetog brata!

Odlazi! Vrati se na duћnost. Idi!

Teљko je tu bagru drћati pod kontrolom cijelo vrijeme.

Jutros se jedan od njih sam preklao.

Razbojnici koji bjeћe od zakona.

Stiven je zauzeo zamak?

Љta je s onima u njemu?

Tvoj glas mi je poznat, brate.

Иini mi se da te poznajem.

I trebalo bi, naredniиe Ris.

Najmanje zlo je ako si zaboravio moje ime.

Proљlo je 40 godina otkad smo se zajedno borili.

Od pada Jerusalema.

Ne!

To ne moћe biti.

Kadfael?

Ova ћena i njen mali imaju posla u samostanu. Pustite ih da proрu.

Gubi se!

Brate Kadfaele, imam novog pomoжnika za tebe. Zove se Godrik.

Ova dobra ћena ti ga je dovela. To je njen neжak iz Henkota.

Kaћe da su mu roditelji mrtvi. Moli da ga primimo kao iskuљenika.

Sloћio sam se s tim poљto stalno mislim na to kako da ti rad bude љto lakљi.

Donijela sam 10 љilinga kao dar opatiji.

To je vrlo paћIjivo od tebe, brate. Siguran sam da жe deиko biti dobar.

Pa, on je sada tvoja briga, brate.

Ovo su moje Ijekovite trave.

U pauzama dnevnih obaveza od njih spravljam Ijekarije.

Za lijeиenje Ijudi u samostanu i gradu.

Kakvo je ovo mjesto?

A? Moja radionica.

Za sada жeљ tu spavati.

Neki od ovih lijekova moraju se иuvati propisno.

Tu ti je krevet.

Za razliku od iskuљeniиkih soba ova vrata smiju biti љarena.

Moћeљ iskljuиiti svijet i mene sve dok ne budeљ spremna da nam doрeљ,

sestro.

Mislila sam da mogu proжi sve provjere.

40 godina sam lutao s kraja na kraj svijeta dok nisam obukao mantiju.

Љta жeљ uиiniti sada?

Љta bih trebao uиiniti?

Pomoжi ti najbolje љto mogu.

Ali, ti ne znaљ ko sam ja.

Prikrij se u ovoj osami prije nego se vratiљ svojima.

Je li to dovoljno? - Ne.

Prijetnja sam za svakog ko mi je sada prijatelj.

Иak i za tebe.

Ja sam kжer kraljevog zakletog neprijatelja.

Zovem se Godit Edini.

Nik, љta je to?

Konj hramlje.

Metalni jeћevi.

Staza ih je prepuna.

Nema prolaza kroz љumu. Zaboravi na Vels.

Vrati se u Fleљerov ambar i иekaj. Pokuљaжu naжi drugog konja. Ponijeжu blago.

Neko zna za naљ put.

Gdje su oni?

Odgovori mi!

Koliko ih je uhvaжeno ћivih?

Osim njega, joљ 93 pod oruћjem.

Objesite ih.

Sve, Vaљa milosti? - I to smjesta.

Neka svi odu s ovoga svijeta do sutra.

Idemo. Ti si sljedeжi.

Ne! Ne mene!

Trebam biti poљteрen!

Obeжano mi je!

Ja sam Dћajls Sivord. Ne!

Nik?

Nik, jesi li tu?

Nik?

O, Boћe. Nik? Nik!

Nik!

Zvali ste me, oиe.

Stariji opat жe noжas zatraћiti od kralja dozvolu

da se mrtvi zarobljenici hriљжanski sahrane.

94 иovjeka, brate. Izloћeni kao ћivotinje.

Ako kralj dozvoli sutra жemo ih preuzeti i pripremiti za sahranu.

Ti si i sam bio vojnik.

Da li bi uzeo na sebe da rukovodiљ ovim poslom?

Da, oиe.

70, 80, 90,...

Pet?

Galium aparine?

Љerife Prestkote!

Reиeno mi je da ih je pogubljeno 94. Ovdje ih ima 95.

Jedan manje ili viљe. Kakve veze to ima?

Sve su to osuрeni izdajnici.

Treba li da mi srce prepukne љto se brojevi ne podudaraju?

Imao si nareрenje da pogubiљ 94. Ali 95?

Nijedan kralj nije odobrio njegovo uklanjanje.

I ko god ga je smaknuo odgovoran je za ubistvo.

Sluћbenik se u ћaru borbe zabrojao za jednog.

Jednog, utuvi to.

A ti od toga praviљ ubistvo.

Odmetnuo se kao ostali i objeљen je kao i ostali. To je kraj priиe.

Nije objeљen kao ostali.

Ruke mu nisu bile vezane kao drugima. Nikako se ne moћe porediti s njima.

Neko uzima zdravo za gotovo da жe nam promaжi ovaj jedan list u vaљoj љumi.

Gospodaru Prestkote, ovaj иovjek je ubijen.

Dobro bi bilo da barem priрete i pogledate ga.

Imate 95 mrtvih ovdje.

Po mom raиunu tu je jedan leљ viљka.

Evo kljuиeva od svih naљih imanja.

Moj brat Dћajls trebao bi biti ovdje da se obaveћe na vjernost.

Ali, kad je Vaљa milost prisvojila krunu preљao je na cariиinu stranu.

Govorka se da je otiљao do nje u Francusku.

Gospodarice Sivord,

ne krivim vas za nedostatak mudrosti kod vaљeg brata.

Vaљa odanost mi je draga kao i ona od bilo kojeg barona.

Recite mi иime vam mogu sluћiti.

Shvatio sam da niste obezbijeрeni.

Nadala sam se da жu moжi ostati u samostanu.

Znak dobre volje nadstojnika veж dugo kasni.

Kapetane Kursele, postarajte se da gospodaricu Sivord bezbjedno sprovedu.

Sa zadovoljstvom, Vaљa milosti.

Hju Beringar od Mejsberija, na sluћbi Vaљoj milosti, sa svime љto posjedujem.

Gospodaru Beringare, vaљe ime nam je poznato.

Nije nam poznato da ste baљ bili posveжeni naљoj stvari.

Do nedavno ste bili pouzdanik ogavnih izdajnika Ficalana i Edinija.

Bio bih i nadalje da nam se putevi nisu raziљli.

Zbilja?

Zanimljivo je koliko ih hrli na drugu stranu kad je bitka veж dobijena.

Spreman sam da dokaћem svoju vjernost Vaљoj milosti.