Shamshera (शमशेरा)

Lịch sử là nhân chứng của chúng tôi.

Chúng tôi đã trở thành nô lệ vì những kẻ phản bội như Vibhishan và Jaichand

Đây là một câu chuyện về chế độ nô lệ

Của một bộ tộc từng là niềm tự hào của Quân đội Rajputana.

Chúng tôi được gọi là Khameran.

Chúng tôi đã từng có một quá khứ huy hoàng.

Những khu rừng ở Rajputana là thế giới và là nhà của chúng tôi.

RAJPUTANA

Khi những người Mughals để mắt đến Rajputana,

Tổ tiên dũng cảm và anh dũng của chúng tôi

Đã sát cánh cùng quân đội Rajputana chống lại Đế chế Mughal.

Nhưng thời gian đã thay đổi tất cả

Người Mughals đã chiếm được Rajputana

và chúng tôi, những người Khameran đã bị đuổi khỏi lãnh thổ của mình

và bị đày tới Kaza, Bắc Ấn Độ.

Vào thời điểm đó, Kaza là nơi phân biệt giai cấp nặng nề

Chìm đắm trong sự kiêu ngạo của mình

Những kẻ thượng lưu của Kaza đã ném chúng tôi ra ngoài

Họ xua đuổi chúng tôi như lũ cặn bã

Nhiều thế kỷ trôi qua. Các thế hệ đã thay đổi.

Và sa mạc Kaza dần dần nuốt chửng chúng tôi, từng người một.

Sự kết thúc của người Khameran đã gần kề.

Đó là lúc anh ấy xuất hiện, để viết nên một chương mới trong câu chuyện của chúng tôi.

Một người không quan tâm đến lịch sử, cũng không khao khát được ngợi khen.

Anh ấy thường nói:

'Kẻ cướp bởi số phận, tự do tôn giáo'

Đó là niềm tự hào của người Khamerran chúng tôi.

Shamshera! 'Kẻ cướp bởi số phận, tự do tôn giáo'

Shamshera!

Hơi thở của bão tố.

Ánh mắt của đại bàng

không ai có thể ngăn cản anh ta.

Anh ấy băng qua bầu trời như bình minh

Một con dao găm sâu vào lưng

Bóng tối bủa vây

Kẻ bất chấp cái chết

Đó là Shamshera

Dưới sự lãnh đạo của Shamshera

Từ những chiến binh dũng cảm, chúng tôi trở thành những kẻ đáng sợ

giáng xuống giới thượng lưu của Kaza.

Mọi đám cưới hay lễ hội đều lo sợ sự tấn công của chúng tôi

Shamshera!

Shamshera!

Shamshera!

Shamshera!

Shamshera!

Shamshera!

Shamshera!

Chúng ta là những vì sao chiến đấu với bóng tối

Chúng ta sẽ lan tỏa ánh sáng rực rỡ trên bầu trời

Trong trái tim của chúng ta chỉ có một đam mê

Rằng thế giới biết chúng tôi là 'Shamshera'

Biết chúng tôi là 'Shamshera'

Lo sợ Shamshera, giới thượng lưu của Kaza đổ xô đến chủ nhân mới của họ,

Ấn Độ

Cầu xin sự bảo vệ

Shamshera và bộ tộc của hắn đã biến cuộc sống của chúng ta thành địa ngục.

Chỉ có ngài mới có thể cứu chúng tôi khỏi những kẻ man rợ này, Thống đốc Sahib.

Những Khameran này là hồi báo cho tội lỗi của các người.

Động vật có thể chịu đựng đòn roi trong bao lâu?

À, thanh tra Shuddh Singh.

Vâng thưa ngài.

Ngài biết động vật sống trong rác rưởi.

Những tên Khameran bần cùng này đã làm cho khu rừng của chúng ta trở nên bẩn thỉu.

trái lại, giới thượng lưu chúng ta không bao giờ để lộ bụi bẩn ra ngoài.

Chúng ta thu thập nó.

Dù sao thì thương vụ này cũng mang lại lợi nhuận cho chính phủ Ghori.

Nô lệ miễn phí! và năm nghìn tola vàng.

Bây giờ Shamshera và bộ tộc của anh ta là vấn đề của chúng tôi.

Shamshera!

Bất cứ ai thách thức sức mạnh của anh

Sẽ biến thành cát bụi

Bất cứ ai cố gắng bắt anh ta sẽ gặp nguy hiểm

Cảnh báo chúng thật to và rõ ràng

Ngay cả thiên nhiên cũng run rẩy trước anh

Khi anh ta nâng vũ khí của mình

Không ai dám cản đường anh ấy

Khi anh ấy sải bước

Pir!

shamshera dũng cảm

Shuddh Singh đã nghe thấy.

Hôm nay đã thấy.

Này, đừng giết người lính da trắng này!

Anh sẽ tiếp tục cứu những người hoang dã này trong bao lâu?

Bọn họ rất đông

Cùng với súng và đạn thật.

Khi đó chỉ những cái đầu được nâng lên bởi niềm kiêu hãnh của chúng ta sẽ bị cắt bỏ.

Sống bằng cách mang trên mình cái mác thấp hèn có ích gì?

Nghe này, Shamshera, tôi có thể làm việc cho người da trắng

nhưng thực tâm tôi là một người da đỏ.

Đó là lý do tại sao tôi mang đến cho người anh em da đỏ của tôi

Một đề xuất có lợi lớn.

Người da trắng đã hứa

Rằng những người hoang dã của anh sẽ sống giữa họ một cách đàng hoàng.

Chính phủ Gori cũng sẽ trao đất.

Khác xa với nơi ở của bộ tộc này.

Hãy làm ngôi nhà mới của anh ở đó.

Và một lần nữa Khameran sẽ trỗi dậy trở lại.

Chỉ cần đầu hàng chính mình.

Nó có thể là một trò lừa?

Có lẽ?

Nhưng nếu họ giữ lời

các thế hệ tiếp theo của chúng ta sẽ lại sống trong phẩm giá.

Sau khi đầu hàng,

Người da trắng đã cho chúng tôi đất bên cạnh sông Azaad.

Một vùng đất được gọi là tự do.

Bên trong pháo đài Kaza.

Nhưng ngay khi bước vào pháo đài, Shamshera nhận ra rằng

Anh ấy đã mắc một sai lầm lớn.

Và giờ mọi Khameran sẽ phải trả giá cho sai lầm đó.

Những sợi xích quấn quanh cổ nghẹt thở và cổ tay bị cùm

Chúng tôi bị bắt làm tù binh trong pháo đài.

Đầu tiên làn da của chúng tôi bị lột bỏ, sau đó là tâm hồn của chúng tôi.

Lòng tự trọng của chúng tôi đã bị xói mòn

mọi Khameran bắt đầu sợ hãi ngay cả khi mơ về tự do.

Anh muốn gặp tôi, Shamshera?

Tôi đã tin tưởng

Và ông đã găm vào lưng tôi một con dao.

Bởi vì chúng tôi không có được thanh kiếm.

Trả gấp đôi số vàng mà giới thượng lưu đã cho chúng tôi

và anh có thể có tự do cho bộ tộc của anh.

Giới thượng lưu của Kaza đã tặng năm nghìn tola vàng .

Để quét sạch bộ tộc của anh.

Cung cấp 10 nghìn tola vàng và nhận tự do cho những người dân hoang dã của anh.

Tôi đồng ý, tôi đồng ý.

Với một điều kiện:

Đưa ra lời hứa của ông bằng cách viết nó trên giấy của chính phủ .

Anh đang làm gì vậy, Shamshera?

Làm thế nào chúng ta có thể tìm thấy vàng để mua tự do của chúng ta?

Đây có phải là tương lai mà anh đã hứa với chúng tôi? - Đã quá đủ rồi!

Chúng tôi rất hối hận khi tin tưởng anh. Chúng tôi sẽ không làm điều đó một lần nữa.

Đủ rồi!

Đi thôi.

Nghe tiếng sóng của sông Azad.

Anh có biết tại sao dòng sông lại có sức sống và sinh lực như vậy không?

Bởi vì nó không bị giam trong các bức tường của một pháo đài.

'Kẻ cướp bởi số phận, tự do tôn giáo'

Đó là niềm tự hào của người Khameran chúng ta.

Và tôi đã cướp đi niềm tự hào đó, Pir.

Niềm tự hào ấy, vinh quang ấy phải được trả lại bằng bất cứ giá nào.

190 năm trước, khi Nabab Kazhakutdaula xây dựng pháo đài Kaza,

Ông đã đào một đường hầm bí mật để có thể thoát khỏi kẻ thù của mình.

Nó dẫn trực tiếp đến sông Azaad.

Shamshera biết rằng nếu tìm được đường hầm mọi người có thể trốn thoát

Anh ta điên cuồng tìm kiếm đường hầm đó

Đường hầm phải nằm dưới vùng nước đen tối này.

Ngay cả khi đường hầm tồn tại, chúng ta không biết nó sâu bao nhiêu.

- Đó là điều tôi sẽ tìm hiểu. - Nghĩa là...?

Tôi càng leo cao,

Tôi sẽ rơi càng sâu.

Những gì anh sắp làm hoàn toàn điên rồ, Shamshera.

Tôi sẽ cược một lần cuối cùng.

Nếu tôi thắng tự do là của chúng ta.

Còn đứa con chưa chào đời của chúng ta?

Tôi muốn nó tự hào về tôi.

Nhớ!

Nếu tôi bị bắt

Hãy từ bỏ tôi.

Từ bỏ tôi.

Hãy suy nghĩ lại, Shamshera.

Tôi chỉ có thể nghĩ đến người dân của ta, Pir.

Những học giả được sinh ra từ miệng của Chúa.

Những chiến binh vươn lên từ đôi tay của Ngài

Giới thượng lưu đến trên đùi Ngài.

Kẻ thấp hèn đến từ bàn chân Ngài

Và các người là bụi bẩn bên dưới đôi chân đó.

Khi Ngài tạo ra vũ trụ không dành chỗ cho các người,

Vậy tại sao các người được quyền thở?

Ồ, các người sống nhờ vào lòng tốt của đế chế Gori.

Và anh đã bỏ rơi họ? Tại sao?

Muốn thoát khỏi pháo đài của Kaza?

Rời khỏi Vương quốc của Shuddh Singh?

Anh không có vợ con à?

Con côn trùng chưa sinh này bao nhiêu tuổi?

Tôi có nên treo cổ cả hai với chồng cô không?

Shamshera là một kẻ phản bội.

Anh ta đã bỏ rơi chúng tôi để chạy trốn như một kẻ hèn nhát.

Lugai đã nói lên sự thật!

Bây giờ thì 1 con sâu nên chết theo cách của nó. Thế sẽ vui hơn!

Nhớ kỹ.

Khi một hòn đá đập vào anh ta, anh ta phải chảy máu.

- Kẻ phản bội! - Lừa đảo!

- Không cần tiếc thương hắn ta. - Hắn ta phải chết!

Rất tốt

- Giết nó giết nó. - Đánh hắn.

Kẻ thù tin rằng cái chết của Shamshera sẽ phá nát giấc mơ của chúng tôi.

Nhưng câu chuyện của chúng tôi sắp bắt đầu.

Một con sóng mạnh mẽ đang hình thành theo năm tháng...

25 năm sau

Ôi nước đã đến.

Nước đã đến.

Di chuyển!

Tiến lên!

Nào! đi tiếp đi!

Thắt lưng của tôi, nó đâu rồi.

Nhảy đi.

Cầm lấy đi, Bally.

Phụ nữ da trắng mặc chúng.

Nó giữ cho bàn tay của anh mát mẻ.

Không phải tất cả các bàn tay đều giống nhau.