The Premise

Questo è The Premise.

The Premise - Stagione 1 Episodio 2 - Moment of Silence

Traduzione: chrissa_argent, Frncesco82, glee.k, pili, NooraAmalie

Revisione: Letha

Seconda!

Grazie.

Silenzio sul set.

#NoSpoiler

Silenzio, ragazzi.

Ok.

Dunque, al momento non stiamo cercando nessuno...

- Per questa posizione. - Questo lo capisco.

- Ma archivieremo il suo curriculum... - Posso essere un sostenitore

davvero valido e appassionato per questa causa. Io...

Credo che sia la mia vocazione.

E questo lo apprezziamo molto.

Sono nato per fare questo lavoro.

E io ammiro questa sua passione.

- Come le ho detto... - Mi sono trasferito qui.

Per fare questo lavoro.

Lei si è trasferito qui...

Specificatamente per questo lavoro per il quale si sta candidando...

Nelle Pubbliche Relazioni?

Sì, signora.

Anche se lei non ha alcuna...

Precedente esperienza in questo campo?

Sì, signora.

Ha controllato chi sono?

Basta...

Che cerchi il mio nome.

D'accordo.

Capisco.

Capisco, io...

Sono terribilmente dispiaciuta.

- Può scusarmi un attimo? Io... - Certo.

Torno immediatamente.

- Grazie. - Ok, grazie.

Ente per il supporto del possesso delle armi da fuoco

Benvenuto a bordo.

Ehi, nuovo arrivato!

Chase, giusto? Ho pensato potessi farti piacere avere un amico.

Aaron, delle affiliazioni.

Sei il nuovo tipo delle PR, vero?

Beh, significa che siamo allo stesso piano.

Mi sono anche autoproclamato guida del posto.

Vieni, ti faccio fare un giro. Ti mostro chi evitare, cosa c'è di interessante.

- Hai incontrato gli altri dipartimenti? - Per ora no.

Sei stato in caffetteria, hai preso una cioccolata?

Mentirei se dicessi di sì.

Gente, questo è Chase! È un tipo davvero forte.

Guardami, faccio PR per il tipo delle PR.

Prendi appunti, Chase?

Ehi, Marco. Lui è Chase.

Oh, mi dispiace essermi perso la grigliata.

Voglio presentarti loro.

Contabili, salutate Chase!

- Benvenuto a bordo, Chase. - Ehi, Pamela.

- Ehi, Matt. Saluta Chase. - Ehi.

- Gli hai già fatto vedere il seminterrato? - Stiamo andando là.

Bene. Benvenuto, Chase.

Diamine!

Ma guarda là!

Venga avanti.

Ehi.

Cosa fai questo fine settimana?

È uscito il nuovo Chiamata alle armi.

Mi è arrivato ieri sera.

Mi hai battuto. Perfetto. Passo domani e ci giochiamo.

Casa mia non è ancora sistemata.

Cosa devi sistemare? Hai Chiamata alle armi.

Credimi. Io ho una famiglia da cui fuggire, casa tua sarà come un hotel a 5 stelle.

Non lo so.

Ma falla finita.

Non hai amici.

Non hai decisamente niente da fare nel fine settimana.

Io domani vengo da te

e tu giocherai ai videogame

con un tizio conosciuto al lavoro come ogni single solo e con un nuovo lavoro.

Ci vediamo.

Amico, questo gioco è uscito da a malapena un giorno!

È uguale a quello prima, più o meno.

Sì? E quanto hai giocato con quello prima?

Sai, bello...

Il tuo appartamento è davvero triste.

Lo dici solo perché hai perso.

Diciamo che è colpa di quello un 10% circa.

Forza.

Eh sì, sono qui da 10 anni.

Il mio primo e unico lavoro.

Il secondo posto dove mi sono candidato.

Qual è stato il primo?

L'Agenzia per l'alcol, il tabacco e le armi da fuoco,

le mie tre cose preferite.

Forse non avrei dovuto dirlo alla fine del colloquio.

Ma venire alla NGL non è stata una cosa da poco.

Come mai?

Sai, ho una grande famiglia amante delle armi.

Siamo ancora molto attaccati.

Mio padre faceva questi ritiri di caccia per tre settimane,

c'è qualcosa di primordiale in tutto quello.

Sai, tuo padre che va nella foresta,

e poi torna con il cibo per la sua famiglia.

Mai mangiato carne secca di cervo?

- No. - Fatti dire una cosa...

È la peggiore.

C'è un motivo se le persone hanno addomesticato le mucche.

Ma lui ci riempiva la credenza. Sembrava una cosa figa, davvero,

ma solo da adulto...

Ho realizzato che quella roba faceva schifo.

Sai, quando ammiri i tuoi genitori

diventi ossessionato da quello che li ossessiona senza fare domande.

È quel tipo di legame tra genitori e figli che non si può rompere.

E cosa si prova...

A perdere un figlio?

Beh, sai...

Sei la prima persona che me lo chiede.

No, nessun problema.

Sai, non devi rispondere.

Credo che sia la mia risposta.

Hai mai morso un coniglietto...

Uno di quelli di cioccolato,

quando eri piccolo?

La sogno spesso.

Passiamo la Pasqua insieme e...

Diamo un morso al coniglietto.

Ma è vuoto.

Beh, non so...

Non so se ha senso, ma è come...

Ha...

Ha senso a sufficienza.

Sono molto contento che tu sia qui.

Darei qualsiasi cosa al mondo perché non fossi qui, ma...

La gente ti guarda.

Ti ascolta.

E puoi avere un grande impatto su di loro.

Ehi, questa è l'idea, no?

È per quello che sono qui.

In molte aziende, l'ufficio PR è poco importante,

ma per noi è il cuore dell'azienda.

Conosci il vecchio detto: La penna ferisce più della spada?

Beh, la spada è cambiata molto da quando è stato inventato quel detto.

Ma anche la penna.

Bene,

fai del tuo meglio.

Beh, non inizierei con qualcosa di già visto su un adesivo da auto.

Del tipo: "Le armi uccidono la persone, sono le persone a farlo."

No, so come la pensano e giocherei in casa loro.

Iniziamo con i loro valori.

Li guarderei negli occhi e gli chiederei...

Non vi preoccupa il rischio di avere un Governo autoritario o fascista?

O vi va bene vivere in un Paese...

Dove solo la Polizia e l'Esercito possono avere delle armi?

Che ne pensate della sanità mentale?

Pensate sia un argomento privato?

Pensate debba essere protetto dalle discriminazioni...

O vi sta bene...

E pensate sia giusto che il Governo...

Possa decidere chi è sano di mente e chi non lo è?

E che così possa dare dei diritti diversi a persone diverse?

E i pregiudizi della Polizia? Nella storia di questo Paese

sono mai state usate leggi anti-droga come motivazione ingiusta...

Per perseguire e imprigionare in modo sproporzionato delle minoranze?

E ora credete...

Che sia saggio avere leggi di quel tipo che diano ai giudici il potere...

Di mandare ingiustamente in prigione molte più persone.

E l'allevamento di massa?

Ci crediamo così tanto...

Da togliere alle persone il diritto di partecipare alla filiera alimentare?

Se queste cose vi preoccupano, se vi danno fastidio...

Di sicuro non potete lamentarvi per la legge sulle armi.

- Perfetto. - Poi andrei sul personale.

Chiederei loro: Cosa fareste...

Se voi o la vostra famiglia foste in pericolo?

Se foste certi che qualcuno stesse venendo

per uccidere voi o i vostri figli.

Cos'è che vorreste più di ogni altra cosa al mondo? Vorreste...

Vorreste che il vostro Stato approvasse una nuova legge...

O vorreste avere in mano una pistola?

Ok. Ora arriva la parte difficile.

Sapresti sostenere anche la tesi opposta?

Più armi ci sono, più morti causeranno.

Dovunque, nel mondo, sono due cose strettamente correlate.

Più un'arma è vicina a un tuo caro, più la sua vita è in pericolo.

Punto. È un dato di fatto.

Non dovremmo nemmeno discutere sul possesso di qualcosa che può uccidere innocenti.

E sa una cosa? In parte, è così. Non c'è discussione.

- L'argomento è ignorato. - E se rispondessi con altre tesi, come...

L'influenza della violenza dai mass media, sulla salute mentale?

Direi che non sono tesi, sono distrazioni.

La prova è che chi tira in ballo queste questioni dopo una sparatoria di massa

alla fine non le porta avanti davvero.

Senti, io gioco a videogiochi violenti.

Sono forse una minaccia?

Mia figlia mi è stata portata via. Sono forse in uno stato mentale adeguato?

- Perfetto. - In questo Paese,

il gelato è molto più apprezzato rispetto alle armi, giusto?

Ma se invece la gente usasse il gelato...

Per uccidere violentemente oltre 30.000 Americani innocenti ogni anno?

Ti garantisco che chiuderemmo ogni latteria del Paese,

il tutto nel giro di una notte. E sai cosa? Sarebbe una passeggiata.