The Secret Diary of an Exchange Student

لنگرها رو بالا بکش و از ساحل" ".امن دور شو

".با باد همسفر شو و جست و جو کن. پیدا کن"

.گفتنش راحتتر از انجام دادنشه

رویای این که دنیا رو ببینم

منو رسوند به شغلی که مربوط به سفره

.ولی هیچ سفر کردنی نداره

سلام! مایل به یه شماره از سفر رویایی هستید؟

سلام! یه شماره سفر رویایی میخواید؟ .شماره اول مجانیه

سلام! یه سفر رویایی میخواید؟

.اولین شماره مجانیه سفر رویایی میخواید؟

سفر رویایی نمیخواید؟

خواهش میکنم خانوم

جایزه رسیدن به سقف فروش .یه سفر مجانیه

.نه ممنون

سفر رویایی نمیخواید؟

اگه اشتراک بگیرید .یه توپ والیبال مجانی گیرتون میاد

یه چمدون خوشگل میگیرید

سلام. نظرتون درمورد سفر رویایی چیه؟

!یه چمدون مخصوص گیرتون میاد !خیلیم مقاومه

.از فیبر سخت درست شده

!صبرکنید اقا ...این یکی شکسته ست ولی یکی دیگه

خدای من

روز خسته کننده ای بود؟

.انگار همکارات میرن سفر و تو میمونی

چیزی نمونده اخه. اقای هلیو

.مهلتت تا فردا ساعت پنجه. کارت خیلی سخته

.موفق میشم. میبینید

!شماره این ماه اومده

سفر رویایی

تاکسی- تاکسی میخواید خانم؟-

تاکسی تاکسی میخواید خانم؟- تاکسی-

اقا تاکسی؟- خانم تاکسی؟-

خانم تاکسی؟

تاکسی میخواید؟- تاکسی؟-

چه خبره؟

.اعصابم خورده .از دست برنامه های درخواست تاکسی

!ای مهاجر عوضی- .نکن-

.چیزی نیست

فقط این برنامه ها و امریکاییا کارشون اینه که

شغل مردم رو بگیرن .و پولشون رو به جیب بزنن

.ادم عصبانی میشه- .بیا بریم-

.شیفتمون تموم شده- .منظورت رو گرفتن-

.باشه. بریم

.مردم هیچی سرشون نمیشه

من که نمیخوام به وسوسه های .امپریالیستی بله بگم

اینقدر دیوونه بازی در نیار- !اسکل نباش باربارا-

.امریکا میخواد اقتصادمون رو خراب کنه .نمیخواد برزیل پولدار باشه

.جنگل امازون مال ماست. نیوبیوم مال واست

.یه امروز رو دیگه از نیوبیوم بکش بیرون

.خیلی خب. خودمم روز خوبی نداشتم

همکارم پری رو یادته؟ اره خیلی خوبه-

.خیلی اب زیر کاهه .تو اون مغازه خوبه داره کار میکنه

و اعصابت خورده چون داره چیزهای امپریالیستی میفروشه؟

که گند میزنن به اقتصادمون؟

.من همیشه دلم میخواست اونجا کار کنم

حقوقش بهتره. تازه بهت تخفیف ...لباس و گوشی و عطر هم میدن

واقعا؟ پس اقتصادمون چی؟

.اخه اون شغل قرار بود واسه من باشه

من کارم رو غلتک بود .ولی گویا پری انگلیسی حرف میزنه

!ما تو برزیل چی حرف میزنیم؟ پرتغالی

.ببین. پرتغال هم ساحل داره. قشنگن

.درست مثل اینجا

امشب میای؟- .معلومه که نه-

.خیلی خب باشه .دارم از خیابون رد میشم

.میبینمت

.سلام مامان

.سلام عزیزم

همه چی ردیفه؟- اوهوم-

اون خورش موردعلاقت که زردچوبه .داره رو درست کردم

.خوشمزه ست

واسم میاریش؟ خیلی خستم

اها

.حتما

ژاپن

...عزیزم بذار بپرسم

سلام باربارا

!پاتو از رو لباسای اتو شده بردار- هی-

.همه ش چروک شد. باورم نمیشه

.ببخشید. ندیدمش

چقدر ریخت و پاش. تو هیچ وقت .ظرفهای کثیفت رو نمیبری اشپزخونه

.افرین

!مواظب مجله ها باش !داری همه چیز رو خراب میکنی

واقعا؟

مم

.خیلی خب

با یه قیمت عالی اشتراک میخواید؟

هرماه یه پیشنهاد سفر عاشقانه

بهترین راهی که بشه پول خارجی رو .با خودتون ببرید

!بدون پول نقد سفر برید

کنسرت ها، جشنواره ها

.بهترین مهمونی ها

بهترین کلیساها و جمعیت ها

!قلعه ی هری پاتر در انگلستان

!شواهد ادم فضایی ها در ماچوپیچو

جزیره ایستر و میناس گریاس

.میبریمش

.فقط اینجا رو امضا کنید لطفا

.اینجا

.بفرمایید

.خیلی ممنون. خیلی ممنون

فروگاه بین المللی ریو از همکاری شما .سپاسگزاره

ببخشید عزیزم

میخواید پیشنهاد اشتراکمون رو براتون بگم؟

.ممکنه توپ والیبال برنده بشید

.والیبال بازی نمیکنم. ممنون

میشه لطفا واسه پرواز AF53356 کمکم کنید؟

به پاریس؟

وای! دارید میرید به پاریس؟

!خیلی شهر قشنگیه

برج ایفل، نوتردام، موزه ی لوور

.یه پیشنهاد

.از سمت هرم شیشه ای وارد موزه ی لوور نشو

.ورودی پشتیش خیلی خلوت تره

!انگار پاریس رو خیلی خوب میشناسی

.نه! تاحالا از ریو نرفتم بیرون

ولی اگه یه اشتراک دیگه تو این 58 دقیقه بفروشم

.یه سفر برنده میشم

.کارت عالیه. ناامید نشو

.کل عمرم منتظر این سفر بودم

!و بالاخره داره میرسه

!قلبم تند تند میزنه

.اوه! میدونم چی میگی

.اوه، پروازت داره کم کم نوبتش میشه گیت سی 65

.خیلی ممنون

.شماره ی ماه نوامبر رو ببر

.یه عالمه نکته درمورد پاریس داره

.سفر خوبی داشته باشی. از پاریس لذت ببر

.ممنون

میدونی چیه؟

.میخوام اشتراک بخرم .رویات به حقیقت تبدیل بشه

واقعا؟- .ولی عجله کن-

!حتما .بیا دنبالم و بسپرش به من

اینجا رو امضا کن لطفا- اینجا؟-

فرم اشتراک

خانم؟

!اوه خدای من

خدایا! خانم تریسا. یه نفر کمک کنه

!کمک

زنگ بزنید به اورژانس- حالش خوبه؟-

!سرش رو بگیر

سرش رو نگه دار

مسافرین پرواز به پاریس سوار بشنAF53356

!مواظبش باشید

.بیچاره از پروازش جا موند

پروازش؟

!باید خوشحال باشه که زنده ست

.به لطف تو که سی پی ار بلدی

تو شرکتتون این کار رو نمیکنید؟

.نه

.نه. سی پی ار واسه مجله فروختن لازم نیست

اه... مگه مهماندار هم نیستی؟

.من؟ نه من مهماندار نیستم

!وای، فکرکردم خلبانی

.شبیه خلبانایی

ناامید شدی؟

.اوه، نه. نه

.معلومه که نه. به نظرم عالیه

دوست داشتم دور دنیا رو بگردم و .کلی کشورها رو ببینم

به نظر خیلی جالبه- .حتما هست-

.برزیل کشور مورد علاقمه

اهل کجایی؟- -نیویورک

!نه بابا. باورم نمیشه

!نیوریورک! عاشقشم

...مجسمه ازادی، تئاتر برادوی، سنترال پارک

...ام

.اون منهتنه- مم-

.من حدود صد مایل شمال نیویورک زندگی میکنم

.اوه که اینطور

.خیلی خوب پرتغالی حرف میزنی

.واقعا؟ ممنون

.خیلی وقت پیش یه دختر برزیلی دیدم

.خیلی شبیه تو بود

!آه

خوشگل بود؟

.خیلی خوشم اومد ازش

راستش اقای بردلی من باید برگردم سر کارم

.میبینمتون

.باربارا... خداحافظ

.تایلا، ببخشید

.دیرکردی دختر. ساعت پنجه- واقعا؟-

این چیه؟- .باورم نمیشه-

.دوباره نگاه کن. من به سقف نرسیدم

مشکل چیه؟

.ببین اقای هلیو. فقط یه دونه

فقط یه دونه اشتراک مونده- اوه-

.خواهش میکنم. واقعا نیاز دارم به این سفر

.پس باید بیشتر تلاش میکردی

دوباره بگو؟

.یه اشتراک

واسه واقعی شدن رویاش .فقط یدونه اشتراک میخواد

.بدش من. من امضاش میکنم

واقعا؟- .معلومه. تو آبجیمی-

اشتراک این مجله مسخره رو میخرم .چمدونتون ور هم نمیخوام

.راستش. میخوام- .ممنون-

.زمان تموم شد

.دوستت میشه اولین مشترک دوره ی بعدی

.شاید سال بعد برنده بشی

!اقای هلیو، این منصفانه نیست

!من خیلی سخت کار کردم

!به سقف هم رسیدم. این سفر حقمه