Daredevil: Born Again

‫"شاهدوا واستمعوا إلى البودكاست الرسمي.

‫متاح على ديزني بلس ‫وأينما تستمعون إلى البودكاست."

‫شكرًا يا أهل "نيويورك".

‫يشرّفني أن أجلس هنا

‫"شاهدتم سابقاً"

‫هذا المساء مخاطباً إياكم ‫بصفتي عمدة المدينة.

‫-أحتاج إلى خدمة. ‫- أتريدين منّي قتل أحدهم؟

‫"فوغي نيلسون".

‫أبحث…

‫"فوغي"!

‫ذهبت إلى سجن "رايكرز". ‫أراد "بين بوينديكستر" لقائي.

‫فيم كنت تفكر يا "مات"؟ هو؟

‫أجل.

‫أتعلم؟ لا يهمني. لا بأس. ليس هذا من شأني.

‫"كارين"؟

‫"مات"، كنت تطمئن عليّ،

‫وتختفي جسدياً وعاطفياً.

‫في منزله، سمعت دقات قلبك.

‫هل تسمع دقات قلبي عندما أراك؟

‫أثق بأنه الأدرينالين.

‫آمن "فوغي" بك.

‫أياً كان ما خلف القناع، ما خلف عينيك،

‫كان يعرفك ويفهمك. وأنا أيضاً.

‫تسرني عودتك.

‫"تشيري" هو حامل البلطة؟

‫-إنه المحقق الخاص بي. ‫- صباح الخير.

‫أعتلي قمة هرم ‫يضمّ أكثر من 500 مساعد مدع عام.

‫لن تتمكن حتى من دخول قاعات محاكم المرور

‫دون أن تجد أحدهم.

‫"بي بي". هل هذا اختصار لاسم آخر؟

‫سُميت تيمناً بخالي.

‫"بين يوريك".

‫هل تعرفين أن "ويلسون فيسك"

‫كان المشتبه به الرئيسي في جريمة قتل خالك؟

‫ما سبب وجودي هنا في رأيك؟

‫ليس كل ما أكتبه يُذيل باسمي.

‫لذا، إن أردت نشر خبر ما،

‫فهناك بريد إلكتروني على هذه البطاقة.

‫د. "غلين"، اسمحي لي ‫بتقديم العمدة والسيدة "فيسك".

‫أودّ أن تكوني

‫مفوضة الصحة العقلية في إدارتي.

‫سيشرفني ذلك.

‫أنت تعلم بالشائعات التي تحيط بك؟

‫هل أناديك بـ"سوردزمان"؟

‫هل هذا تهديد؟

‫بالطبع لا. إنه مجرد تحذير.

‫المدينة تمرّ بأزمة.

‫اعتبروا أنفسكم الأفراد المؤسسين ‫لقوة مهام القضاء على الحراس المقنّعين.

‫لن تكون هناك كاميرات جسدية ‫ولا إجراءات قانونية ولا مذكرات قضائية!

‫واعتباراً من الآن، ‫يُفرض حظر التجول من الـ8 مساءً.

‫مدينة "نيويورك" خاضعة للأحكام العرفية.

‫سأستعيد هذه المدينة يا "كارين".

‫أين نبدأ؟

‫"تقرير (بي بي)"

‫"مكافحة الحراس المقنّعين"

‫"(نيويورك) تُولد من جديد ‫بجهود العمدة (فيسك)"

‫إذاً، هل أصلح العمدة "فيسك" المدينة؟

‫أجل.

‫أنا أقرأ الصحف وأرى أن أرقام

‫الجرائم العنيفة في تراجع واضح. ‫وجرائم الممتلكات أيضاً.

‫لكن سحقاً للصحف.

‫يمكننا الشعور بالأمان. ‫عادت "نيويورك" في حال أفضل مما مضى.

‫"(نورذرن ستار)"

‫هيا.

‫اعثروا عليه!

‫-أيها القبطان، انظر! ‫- ماذا؟

‫ديفل…

‫"كاميرا الخليج 8"

‫"غير متصل"

‫سيأتون لملاحقتنا.

‫لا يمكنك ذلك. يُوجد رجال في الأسفل.

‫هل تعرفهم؟

‫كلا.

‫لدينا تعليمات واضحة ‫في حال اقتحم أحدهم السفينة.

‫تعلم ما سيحدث لو تجاهلناها.

‫"استغاثة"

‫لنذهب أيها القبطان! يجب أن نذهب!

‫ديرديفل: يولد من جديد

‫"حانة (جوسي)"

‫أخبار "نورذرن ستار" في كل مكان.

‫لقد وصّلت رسالة قوية لـ"فيسك".

‫مصدرك كان محقاً. هذه مسألة كبيرة.

‫ستُحدث شرخاً في درع "فيسك".

‫السفينة كانت محمّلة بالأسلحة. ‫قاذفات صواريخ وبنادق هجومية.

‫-بمواصفات عسكرية. أوروبية على ما أظن. ‫- يا للهول.

‫يستخدم "فري بورت" لتهريب الأسلحة.

‫-أظن أننا كبّدناه خسارة فادحة. ‫- جيد.

‫سيفقد "فيسك" صوابه.

‫أجل، لا يسعني إلا أن أتساءل،

‫لمن كل هذه القوة النارية؟

‫تعرف من يمكنه إيجاد الجواب.

‫أجل، اتصلي بها.

‫سننشر الخبر بأن العمدة يهرّب الأسلحة.

‫كل الأسلحة لا تزال عن متن السفينة ‫على مقربة من المرفأ.

‫ما الخطوة التالية؟

‫إثبات ضلوعه في الأمر.

‫حسناً، أثق بأنني أستطيع المساعدة في ذلك.

‫حقاً؟

‫أعتمد على ذلك يا آنسة "بايج".

‫هل يجب أن أطلب خدمة ‫من مستشفى "مترو جنرال"؟

‫كلا.

‫أتحتاج إلى تقطيب؟

‫كلا.

‫أظن أن الليلة كانت موفقة إذاً.

‫قد تزداد توفيقاً.

‫إدارة الميناء تؤكد أن الحطام ‫يحجب مدخل المرفأ.

‫لن يرسو شيء قبل إخلاء "نورذرن ستار".

‫سفن البضائع سريعة التلف ‫تتجه إلى "نيو جيرسي".

‫هذا هجوم إرهابي.

‫دبّره ونفّذه حارس "هيلز كيتشن" المقنّع.

‫أجل، يمكنني نشر هذا الخبر.

‫"باول"، أريد منك تنظيم عملية الإنقاذ.

‫عُلم. سيكون الطاقم جاهزاً مع حلول الصباح.

‫عزّزوا جهود مطاردة ‫"ديرديفل" و"كارين بايج".

‫حاضر يا سيدي.

‫"باك"…

‫من كان يعلم بمحتويات تلك السفينة عدانا؟

‫القبطان والضابط الأول يا سيدي.

‫اعثر عليهما.

‫"نبأ عاجل ‫انقلاب سفينة في مدينة (نيويورك)"

‫أجل، هذا أنا.

‫أجل، أشاهد الأخبار.

‫أجل، أرى أن "المهزلة المهوّلة" ‫وصف واف للموقف.

‫كلا، لا بأس. سأذهب بنفسي.

‫أريد حصد أميال المكافآت.

‫ما رأيك إذاً؟

‫-العمدة "فيسك" سينظف هذه الفوضى. ‫- أخشى من التلوث.

‫حبيبتي، هذا هو النهر الشرقي. إنه مقزز.

‫تطوف هناك ثلاث حفاضات. ‫ما أخشاه هو الأوغاد المقنّعون.

‫لا يهمني ما عليه فعله. ‫الإغلاق أو الاستغاثة بقوة مهام،

‫فليحاربهم بلا رحمة.

‫إن أقدم أولئك المتوحشون على جريمة كتلك

‫فما التالي؟

‫"فيسك" يفقد صوابه.

‫ربما أستغرق وقتاً أطول لألتقي بمصادري.

‫ليكن في الـ4؟

‫إن لم تعودي بحلول الـ5، ‫سألتقي بك في نقطة اللقاء الاحتياطية.

‫هل أنت بخير؟

‫هذا ما يحدث كل مرة يا "مات".

‫أياً كانت محاولتنا في مواجهته، مهما فعلنا،

‫ينهض "فيسك" من جديد.

‫وبخبث أشدّ مما مضى.

‫أجل، لذلك ينبغي أن نواصل المحاولة، صحيح؟

‫أجل.

‫إن فضحنا تهريبه للأسلحة،

‫واستخدامه لـ"فري بورت" ‫لملء جيوبه هو وأتباعه.

‫إن أرينا المدينة، ‫إن أرينا "آلباني" حقيقته،

‫فسيتحمّل مسؤولية أفعاله.

‫يجب أن أومن بذلك يا "كار".

‫وجدت "جيس" بيان حمولة السفينة.

‫هل عرفت لحساب من يهرّب الأسلحة؟

‫كلا،

‫لكننا نعرف في الوقت الحالي ‫القبطان والضابط الأول.

‫كلاهما يحمل الجنسية القبرصية، ‫ولكليهما عائلة في "أستوريا".

‫سأتحقق من ذلك.

‫-حسناً. ‫- توخي الحذر.

‫لقد وصلوا يا سيدي.

‫تسرني رؤيتك مجدداً يا سيد "غوميز".

‫لم تلتق بالمدعي العام بعد ‫يا حضرة العمدة "فيسك"، صحيح؟

‫كلا، لم ألتق به.

‫وهذا ليس بسبب قلة محاولاتي.

‫أنا منشغل كثيراً بشؤون "نيويورك".

‫وهذا سبب وجودنا هنا في الواقع.

‫منحت نفسك سلطات واسعة في فرض نظام الطوارئ.

‫مبادرة "شوارع أكثر أمناً" التي تنفّذها ‫تضع حراس العدالة في خانة الإرهابيين؟

‫وفرض السجن المؤبد إجبارياً

‫على كل من يُدان بأعمال خارج القضاء.

‫وما مغزى كلامكما؟

‫المغزى هو أن هذه تصرفات استفزازية ‫يا حضرة العمدة.

‫تصرفات لم تُناقش مع الحاكم،

‫ولم تُناقش معي.

‫أجل، وهناك الآن ‫سفينة انقلبت في النهر الشرقي.

‫أخبرا الحاكم من فضلكما أن الجاني

‫سيقف أمام العدالة ‫على مرأى ومسمع من الجميع.

‫تعهدت بتطهير الشوارع من الجريمة ‫وهذا ما فعلته.

‫اسمع يا "ويلسون"، ما أحاول قوله

‫هو أن محاكمات الحراس المقنّعين ‫ستخضع للكثير من التدقيق.

‫يجب أن يشارك مكتبي فيها.

‫أعلم أنك لن تحب ذلك، ‫لكن هذا يعني أن يكون لنا حق الإشراف.

‫حسناً. مرحباً. آسف لتأخري.

‫أتعرفون بوجود "يرو كينغ" في "مانهاتن"؟

‫الطابور حول العربة كان هائلاً،

‫لكن انظروا إلى هذه اللفافة. ‫إنها ثقيلة جداً.

‫-معذرةً. ‫- نعم؟

‫لا أعلم لما سمح لك الأمن بالدخول،

‫أو إن كان يحق لك الوجود هنا من الأساس.

‫يحق لي الوجود هنا يا "شيلا" قطعاً.

‫ويا سيد…

‫"تشارلز". السيد "تشارلز".

‫حسناً، من أين أتيت؟

‫الطعام طيب جداً. من "لانغلي".

‫لا أعلم ما الذي تظنه أنت ‫أو الوكالة أنكما تفعلانه هنا، لكن…

‫حسناً، لا أعلم حقاً ‫ما هو منصب نائب الحاكم،

‫لذا أظن أننا متعادلان في جهلنا يا "خوان"؟

‫أياً تكون،

‫فلن نرضخ للتخويف.

‫ستودّ أن تردّ على تلك المكالمة قطعاً.

‫"ستيفرد".

‫أجل، أفهم تماماً.

‫أجل، آنسة "دي فونتاين".