Toy Story
Pobierz napisy Hebrew
Informacje o wydaniu
Tagi
Download Hebrew Subtitle Files for Mobile (2)
Podgląd napisów Hebrew
Pierwsze 200 wierszy.
תורגם ע"י קבוצת אביעד פחימה.
פאב -
- מבוקש - - פרס בשווי 50 בזיליון דולר -
בסדר, כולם, זה שוד מזוין! שאיש לא יזוז!
עכשיו, רוקן את הכספת!
כסף, כסף, כסף! -הפסק, הפסק, ראש תפוד מרושע.
שקט, בופ! או שאדרוס את הכבשים שלך!
הצילו! עזרו לנו!
לא, לא הכבשים! שמישהו יעשה משהו!
ידיים למעלה!
לא, השריף וודי.
אני כאן כדי לעצור אותך, ברט סתום העין.
מאין לך שזה אני? -אתה מוכן לבוא בשקט?
אל תיגע בי, שריף,
הבאתי את כלב התקיפה שלי, שאין לעמוד בפניו.
ואני הבאתי את הדינוזאור שלי, שטורף את מי שעומד בדרכו.
אתה הולך לכלא, ברט, אמור שלום לאישה ולילדים.
כלא -
הצלת את היום שוב, וודי!
אתה עוזרי הנאמן.
אני חבר שלך. - צעצוע של סיפור -
צעצוע של סיפור -
אני חבר שלך. - צעצוע של סיפור -
קדימה, נאסוף את העדר.
כשהדרך נראת ארוכה ואתה כה רחוק ממטתך הרכה.
עזוב אותם קאובוי. -זכור תמיד שאמרתי לך...
שאני חבר שלך.
כן, אני חבר שלך.
הי, קאובוי.
תמצא כאלה שממני חכמים יותר וחזקים הרבה יותר.
קדימה, ווידי. -אולי.
אך איש מהם לא יאהב אותך כמוני, חבר.
אתה ואני פה... הזמן חולף מהר.
אך ידידים נשאר.
זה כל עמך, ואין אחר.
אני לך חבר.
שיגעון! -כן...
כי יש לך חבר. -גדול!
כי יש לך חבר. -עצום!
מה דעתך? -זה גדול אמא!
בסדר, נער יום ההולדת. -בדיוק מה שבקשתי ממך בחנות.
אני מקווה שיש די כסאות. -תני לראות. איזה יופי.
אחד, שניים, שלושה, ארבעה... נדמה לי שזה יספיק.
זה יכול להישאר עד שנעבור? -כן, זה יכול להשאר.
יש! -עכשיו לך תביא את מולי.
החברים שלך עומדים להגיע. -בסדר.
המסיבה מתחילה, וודי.
מה נשמע, קטנטונת?
מישהו הרעיל את באר המים.
בואי, מולי, את כבר כבדה.
להתראות, וודי.
אני לא מבין! כבר היום המסיבה?
בסדר, חברים, השטח נקי.
"מתאים לגיל 3 ומעלה," כך כתוב על הקופסא.
אני לא אמור להיות שמרטף לתינוקת מולי.
היי, הם (חזיר), תראה, אני פיקאסו.
אני לא מבין. -בור ועם הארץ.
מה אתה נועץ בי מבט טיפשי?
סמל ראית את סלינקי? -לא, לא המפקד!
בסדר, תודה, חופשי.
סלינקי? -אני כאן וודי, בחרתי אדום הפעם.
לא, סלינק... -טוב, בסדר, קח אתה את האדום.
לא, לא... לא עכשיו. יש לי חדשות רעות.
חדשות רעות?
כנס ישיבת צוות ונסה לחייך. -הבנתי.
תחייך!
ישיבת צוות, רבותי! נחש, רובוט, הכינו את הבמה.
היי, לוח. שלוף!
שוב פגעת בי.
עבדת על השליפה הזאת, הציור הכי מהיר במערב.
ישיבת צוות רבותי, בואו, הזדרזו.
איפה זה, אני...
מי הזיז את היומן שלי ממקומו?
מה שלומך, רקס? -נבהלת? תגיד את האמת?
כמעט נבהלתי הפעם.
אני אמור להיות מבהיל אבל זה לא הולך לי.
נדמה לי שאני סתם מגוחך.
היי, בו, היי.
רציתי להודות לך, וודי, על שהצלת את העדר.
זה עניין... פעוט.
מה דעתך שאשיג משהו שישגיח על הכבשים הערב?
כן... נחמד.
אל תשכח, אני נמצאת בקרבת מקום.
בואו, בואו, הקטנים יותר מלפנים.
וודי, בוא כבר.
תודה מיק. בסדר... זוז קצת.
זה בלתי נסבל! -תודה.
הלו? שומעים בסדר? טוב.
כולם שומעים? על המדף שומעים אותי? יופי.
בסדר, הסעיף הראשון היום:
זהו... כל אחד בחר חבר למעבר?
מה? -חבר למעבר? אתה לא רציני.
לא ידעתי שכבר צריכים לבחור אחד.
חייבים להחזיק ידיים? -טוב, אתם בוודאי חושבים שזה סתם בדיחה.
נותר רק שבוע אחד לפני שנעבור. אני לא רוצה שנשאיר כאן שום צעצוע.
חבר למעבר. למי שאין, שימצא לו.
בסדר, הלאה. כן.
הפגישה בנושא המודעות להתבלות חלקי פלסטיק...
הייתה לדעתי הצלחה גדולה,
ואנו מודים למר' איות שארגן אותה למעננו.
תודה רבה לך. -על לא-דבר.
בסדר, כן, עוד עניין שולי אחד.
מסיבת יום ההולדת של אנדי הוקדמה להיום.
זה היום- ...והסעיף? יום ההולדת שלו בשבוע הבא.
מה פירוש המסיבה היום? -מה קורה שם למטה?
אמא שלו ירדה מהפסים, או מה?
כנראה היא רצתה שהמסיבה תהיה לפני המעבר.
אני לא מודאג, למה אתם מודאגים? -מובן שוודי לא מודאג.
הוא הצעצוע המועדף על אנדי מאז הגן. -היי, היי, מה איתך, ראש תפוד?
אם וודי אומר שזה בסדר בשבילי זה מספיק בהחלט.
וודי מעולם לא הטעה אותנו בעבר.
הירגעו, חברים, בכל חג ויום הולדת חוזר אותו הדבר.
ומה אם אנדי יקבל עוד דינוזאור, מפחיד באמת.
אני לא אוכל לשאת את הדחייה הזאת מצידו.
הקשיבו, איש לא יתפוס את מקומנו.
אנחנו מדברים על אנדי שלנו.
זה לא משנה כמה הוא כבר שיחק איתנו.
אנחנו קיימים למען אנדי כשהוא זקוק לנו.
לשם כך נוצרנו, נכון?
סלח לי, אני מצטער לקטוע את הישיבה אבל... הם כאן!
אורחי יום ההולדת בשעה שלוש! -הירגעו, בבקשה!
היי!
הישיבה ננעלת. -בחיי, הביטו בכל המתנות.
אני לא רואה כלום.
אין ספק, אנחנו במכירת החיסול של החודש הבא.
יש גם אריזה בדמות דינוזאור? -מה אתה מקשקש...
כולם בתוך קופסאות. -והן גדולות מאוד.
רגע, הנה אחת קטנה. -שלום.
זה הסוף!
רק רגע, הקשיבו!
אם אשלח את הפלוגה, אתם מבטיחים להירגע?
כן, כן, מבטחים! -בסדר, אז חבל על האנרגיה.
כל הכבוד, וודי, זה צעד נבון!
סמל, רד מיד לתפוס עמדת מעקב למטה, צופן אדום.
אתה יודע מה לעשות? -כן, המפקד!
בסדר חיילים, שמעתם אותו. צופן אדום!
אני חוזר, מצב חירום א.' יש לתפוס עמדות מעקב.
זוז, זוז, זוז, זוז!
בואו, ילדים, היכנסו לחדר האורחים. הגיע הזמן לפתוח את המתנות.
בסדר, פנו דרך, פנו דרך.
וכך... נוכל לדעת בדיוק...
מה יש בקופסאות.
בסדר, מי רעב?
יש לנו צ'יפס! וגם נקניקיות חמות!
מה זה? אמרתי לו שיאסוף את כל אלה.
הם לא היו צריכים להיות שם? מה מעקב אותם?
היי, הבחורים האלה מקצוענים. הכי טובים שיש.
הם לא שוכבים סתם על הגב או מתבטלים.
המשיכו בלעדי, המשיכו. -אין משאירים פצוע בשדה הקרב!
בסדר, ילדים. בואו, שבו בשקט.
כן, ככה, ככה. שבו במעגל.
לא, לא אנדי, אתה תשב במרכז.
כן, ככה. ו... איזה מתנה נפתח ראשונה?
הנה המתנות.
שומע אותי, קאובוי? כאן אלפא באטה.
כן, כן. זהו זה. -ענה לי קאובוי.
שקט, שקט, שקט! -טוב, אנדי פותח את המתנה הראשונה.
גברת ראש תפוד! גברת ראש תפוד! גברת ראש תפוד!
היי, מותר לחלום, לא? -הוא מוריד את הסרט...
הוא קורע את ניר העטיפה. זה... זה... זה...
תיק אוכל. הוא קיבל תיק אוכל.
תיק אוכל? -מה? -תיק אוכל?
טוב, המתנה הבאה. מיד נראה...
בסדר, מערכת כלי מיטה. -מי הזמין את הילד הזה?
נשארה רק עוד אחת.
בסדר, זו המתנה האחרונה. -האחרונה!
זה משהו גדול, זה... זה משחק חברה! אני חוזר, צוללות!
יש!
כן, יופי! -היי, היזהר! -מצטער ראש תפוד.
המשימה הושלמה, כל הכבוד בחורים. אספו הכול, אנחנו חוזרים לבסיס.
אז מה אמרתי לכם, מה? אין מה לדאוג.
ידעתי כל הזמן שצדקת, וודי. לא היה לי ספק לרגע.
רק רגע. מה יש לנו כאן?
רגע! החזירו את כל הציוד!
ענה לי קאובוי. ענה לי קאובוי.
אמא הוציא מהארון עוד מתנה.
ואדי פותח אותה, הוא נראה נרגש במיוחד.
אמא, מה זה? -זו חבילה ענקית.
רק רגע... אחד הילדים מסתיר לי, אני לא רואה.
מה זה...
מה זה? מה זה!?
לא! -לטאה מגודלת, עכשיו לא נדע מה זה!
יפה מאוד, רקס! -לא, לא, להפך, לצד השני.
לא, הוא שם אותם הפוך, אתה שם אותם הפוך.
פלוס זה חיובי, מינוס זה שלילי. תנו לי.
באו לחדר שלי, חבר'ה!
אזעקה! אזעקה! אנדי עולה לחדר!
-פלישת ילדים, חזרו למקומות מיד.
אנדי מגיע, כולכם למקומות, מהר!
למקומות! למקומות!
האוזן שלי! מי ראה אותה? האוזן שלי?
פנו דרך! תנו לעבור! תנו לעבור!
בואו, בואו!
תראו! קרני לייזר.
מיד תחטוף, זורג! זוז, פנה את המקום, כאן ספינת החלל נוחתת.
ואז הוא עושה את תרגיל הקרטה שלו.
רדו למטה, ילדים! יש משחקים!
וגם פרסים! -יש!
מה זה? -רואים משהו? -מה יש שם על המיטה?
וודי, מי איתך שם למעלה?
Toy Story subtitles in other languages
More Hebrew subtitles for Toy Story
- Toy Story 1995 WEBRip iTunes · 186 downloads · 2021-05-10
- Toy Story 1995 DVDRip XViD iNTERNAL-TDF · 168 downloads · 2012-12-10
- Toy Story 1995 DVDRip XViD iNTERNAL-TDF · 190 downloads · 2008-10-29
Komentarze
No comments yet. Be the first to leave one.