Hannibal

...شاهدتم في الحلقات السابقة

...طبقات تلو طبقات من الأكاذيب

.فضحها بريق حزن في عينيّ طفل

،)بمَ شعرت عند رؤيتك لـ(ماريسا شور

وجثتها معلقة في غرفة غزلانه المحنطة؟- .بالذنب-

لأنك لم تستطع إنقاذها؟

لأنني شعرت كما لو كنت .من قتلها

...(إن صديقنا (ويـل

.يبدو شارد الذهن اليوم

نحن لا ندري كنه الكوابيس التي ...ترقد متسترة

.(أسفل وسادة (ويـل- ...إنني أبقي الأضواء مضاءة ليلاً-

.بداخل منزلي الصغير

وأسير عبر الحقول المترامية، ثم أنظر ،نحو بيتي من مسافة بعيدة

يبدو لي المنزل أشبه بقارب .في عرض البحر

هذه هي المرة الوحيدة التي شعرت .فيها بالأمان بحق

.إن الأطفال ينقلوننا إلى طفولتنا- ماذا ترى يا (ويل)؟-

إن (ويل) قد يشعر بقوة الحياة قبل .الماحث الفيدرالية، وقبلك

.(إنه يحتاج لمرساة يا (جـاك

إلى أين أنت ذاهب؟

.أريد العودة إلى بيتي

أأنت ضائع؟

آه، ماذا؟

ما إسمك؟

.(ويـل جراهام)

هل تعلم أين أنت الآن يا سيد (جراهام)؟

.كلا

أين تعيش؟

.(بمدينة (وولف تراب)، بـ(فيرجينيا

.نحن في (وولف تراب)، هذا جيد .أنت قريب من بيتك إذاً

أهذا يخصك؟

.(آه، مرحباً (وينستون

...مهلاً

أيمكنني الجلوس قليلاً؟ .إن قدماي تؤلماني

ماذا لو أعدناك إلى بيتك؟

.حسناً

هل أنت تتعاطى أية عقاقير؟ أو أدوية؟

موصوفة طبياً أو غير ذلك؟- .كلا-

أكنت تحتسي الخمر؟

.كلا...نعم، ليس بشكل مفرط

لقد تناولت مقداراً ضئيلاً من الويسكي .قبيل خلودي للنوم

هل تعاني من حالة مرضية من السير نائماً يا سيد (جراهام)؟

إنني لست متيقناً حتى من كوني !مستيقظاً الآن

، ولاية (ماريلاند

رغم أنني متشكك قليلاً، هل ...من الآمن

أن نفترض أنك لست تسير نائماً الآن؟- .أنا آسف لحضوري مبكراً هكذا-

.إياك والإعتذار عن قدومك إليّ

إن ساعات العيادة مخصصة لمرضاي، أما .مطبخي فهو مفتوح دوماً لأجل أصدقائي

إن بدء حالة السير أثناء النوم ...بعد فترة البلوغ

.يعد أقل حدوثاً عنه في فترة الطفولة- أيمكن ان تكون نوبة صرع؟-

إنني أرجح أن تكون حالة تقليدية من .(إضطراب ما بعد الصدمة)

لقد زجّ بك (جاك كراوفود) بك .في عدة مشاكل ومحن

.إنني لم أُجبر على العودة للعمل الميداني- .(لم أكن لأقول (أُجبرت-

التلاعب بك) قد يكون التعبير الأصح) .بالنسبة لي

.بإمكاني التعايش مع هذا

في نقطة ما بين إنكار ...الأحداث والمروعة

والتعايش معها، تقبع الحقيقة من وراء .الصدمة النفسية

.إذاً فأنا لا أستطيع التعايش معها

إن تجربتك ربما تكون قد غلبت ...على وظائفك الحيوية

.التي تمنحك إحساساً بالتحكم

إذا كان جسدي يهيم على وجهه ،دون إذني

فأنت تسمي هذا فقداناً للتحكم؟

ألا تسميه أنت كذلك؟

...إن السائرون نياماً يُظهرون صعوبة

.في تحمل العنف والعدوان ...هل أنت تمر

بأية صعوبة في التعامل مع مشاعرك العدوانية؟

أنت قلت أن (جاك) يراني كقطعة ...من الخزف الصيني

.مخصصة للضيوف المهمين فحسب

لقد بدأت أشعر بكوني كوباً .قديماً أكثر من ذلك

أنت زججت بنفسك في صفقة ...شيطانية

مع (جاك كراوفورد)، وأمر كهذا .له عواقب

.إن (جاك) ليس الشيطان

عندما يتعلق الأمر بالحدود ...التي قد يتخطاها

،لكي يدفعك لتحقيق ما يبتغيه

!فهو قطعاً ليس بقديس

تمت هذه الترجمة بواسطة Shaimaa Adel - Karim Esmat

Edited By: Milan_97

هانيبال) الموسم الأول) (الحلقة الخامسة بعنوان (مقبلات بحرية

، مدينة (نيو جيرسي)

!(الغرفة كانت مسجلة بإسم (جون سميث .يا لها من مفاجأة

.إنه فقر حاد بالمخيلة

،لقد دفعوا أجرة الغرفة نقداً ...وليس هناك كاميرات مراقبة

...في أنحاء النزل .وهذه مفاجأة كبيرة أخرى

أكان (جون سميث) أحد الضحايا؟- ،)السيد والسيدة (أندرسون-

طبقاً لسجل النزلاء، لقد تعرضت جثتيهما .للتشويه والعرض

كنت أظن أن الجاني قد يكون ،)سفاح (شيسابيك

.ولكن لم يتم أخذ أية تذكارات جراحية

.إنني سأحتاج منك أن تتهياً لرؤية هذا- أنا متهيئ-

هيأ نفسك بشكل أكبر، فالوضع .يبدو مأساوياً بالداخل

.إن المشاهد المأساوية ليست مفيدة للروح- .ليس من هذا القبيل-

حسناً..إسمع. ليست هناك أية نزاعات ،على سلطة التحقيق هنا

لقد توسلت لنا الشرطة المحلية لتولي هذه القضية.أين رأسك؟

.إنه لا يزال على وسادتي .إنني لم أنم ليلة أمس

!لديّ ما هو كفيل بإيقاظك

!حسناً، أنا مستيقظ الآن

.لقد تم تثبيت الخطاطيف إلى السقف

..وتم الإستعانة بخيوط صيد الأسماك

.لتثبيت الجثتين وكذلك...الأجنحة

.على الأقل نحن نعرف أنه صياد- .أو محارب فايكينج، او كلاهما-

هل يفعل الفايكينج هذا؟

لقد إعتاد الفايكينج إعدام المسيحيين ،بكسر ضلوعهم

وثني أجسادهم للخلف، ثم إنتزاع ..رئاتهم وطيها فوق أجسادهم

لتماثل شكل الأجنحة، لقد إعتادوا ...تسميتها

."نسر الدم"- أهذه سخرية وثنية من المؤمنين؟-

إذاً فمن الذي يسخر ممن؟- .كلا، إنه لا يسخر منهم-

!إنه يحولهم- ...لست أدري إذا ما كان القاتل-

قد نعم بنوم هاديء، ولكنه .نام على هذا الفراش

هناك شعر على الوسادة، والملاءات .لا تزال رطبة

.إنه متعرق

!الجنون نام هنا ليلة الأمس

.لقد تقيأ على هذه المنضدة

.لم يستطع تحمل ما إرتكبه

.التعرق المفرط وعسر الهضم العصبي

.إنه ليس عصبياً

.بل مبرر أخلاقياً

...إنه يظن نفسه .يرتقي بهم بشكل ما

.أريد تغطية الفراش بملاءة بلاستيكية

.هذا ليس مَن تكونان

.هذه هي هديتي لكما

.إنني أسمح لكما بأن تصيرا ملاكين

...والآن

.دعاني أريح جسدي لكي أنام

،أقدم لكما تحفتي ...شرائح الكبد الثخينة

،)مغطاة بطبقة من مرقة (فيدال

.مع التين المجفف الطازج

.هذا رائع

سيدة (كراوفورد)، لقد قدمكِ لي .(زوجك بإسم (بيلا

هل إسمك هو (إيزايبل) أم (أنابيل)؟

.(إن إسمي هو (فيليس

لا يناديني بـ(فيليس .إلا عندما نكون على غير وئام

.إذاً فقد أسماك (بيلا) تيمناً بجمالك

لقد كنا متمركزين بـ(إيطاليا)، أنا كنت .(بالجيش، وهي موظفة بحلف (الناتو

كل الرجال الإيطاليون كانوا ...ينادونها بإستمرار

"بـيلا، بـيلا، بـيلا"

حسناً، لقد أردتها أن تصير .بيـلا) خاصتي)

...شرائح كبد باردة

.مع تين دافيء- .أجـل-

.لذيذة للغاية

هل سأكون ضيفة وقحة إذا فوتّ على نفسي هذا الطبق؟

أهو دسم أكثر من اللازم؟- !بل قاسٍ أكثر من اللازم-

!(فيليس)

!(جـاك)- ...أول وأسوأ علامة للسلوك العدواني-

.القسوة نحو الحيوانات

.هذا الأمر لا يسري بالمطبخ

ليس لديّ أية ميول ،للقسوة ضد الحيوانات

ولهذا السبب فأنا أستعين .بجزار رحيم

جزار رحيم؟ إذا فأنت تحنو على الحيوانات وبعدها تقوم بإلتهامها؟

.أخشى أنني أصر على ذلك

.ليس هناك داعٍ لمعاناة لا ضرورة لها

إن العواطف الآدمية لهي هبة .من أسلافنا من الحيوانات

إن القسوة...لهي هبة قد .منحتها البشرية لنفسها

.إنها هبة لا تتوقف عن العطاء

.إن عطركِ خلاب

رائحته أشبه بالعبق الذي يملأ الأرض .عقب الرعد مباشرة

أهو عطر (جـار)؟

إن لديك أنف حساسة للغاية .يا دكتور

إنه شخصية آخاذة بحق، أليس كذلك؟

لقد لاحظت حاسة شمي الحادة ...للمرة الأولى

.عندما كنت رجلاً شاباً

لقد أدركت وقتها أن أحد أساتذتي ...يعاني من سرطان بالمعدة

!قبل أن يدرك هو الأمر

يا للعجب! لابد أن هذه كانت .حيلة مثيرة للإعجاب للغاية

،والآن لطبقنا التالي

،ساق لحم الخنزير المشوية ،)وأنا أؤكد لكِ يا (بيلا

!لقد كان خنزيراً متعجرفاً بحق

،إن الموت يجعل منا جميعاً ملائكة" ...ويمنحنا أجنحة

في موضع أكتافنا، في نعومة... ".مخالب الغربان

.(مقولة لـ(روبرت فروست- .(بل (جيم موريسون-

حتى شخص مخمور يمتلك ...ولهاً بالدراما

،بإمكانه إقناع نفسه بكونه إلهاً .أو ملك العظاءات

،الرب هو من يخلق الملائكة .و(يسوع) كان مأسوراً بالصيادين

أنحن نتحدث عن الشذوذ بالعقيدة ...المسيحية-اليهودية

أم مجرد الشذوذ بوجه عام؟

.هذا شذوذ من نوع محدد للغاية

...إن نسبة (السيروتونين) المرتفعة بالجروح

...تفوق بكثير نسبة (الهستامين)، ولذا

لقد ظلت حية لما يقرب من 15 .دقيقة عقب سلخها

راسب المسحوق على عنق ...زجاجة المشروب الغازي

.(يظهر وجود الـ(فيكيورونيوم

ويسكي ومشروب غازي وعقار .مسبب لشلل عضلات الجسم

الجثو على ركبتيك في تضرع !عتد قدمي القدير

إن التضرع هو الشكل الأكثر .شيوعاً للصلوات

.إنها لم يكونا يصليان له

.بل كانا يصليان من أجله

.إنه خائـف

ما الذي يمكن أن يكون مخيفاً بالنسبة لشخص قادر على فعل جريمة كهذه؟

علام يحتوي قيؤه؟- ...(عقار الـ(دكساميثازون-

.هذا يستخدم لعلاج مرضى الأورام

.(وعقار (كيبرا- إنه يعاني الصرع، أهناك آثار لإشعاع؟-

.أشعة جاما 4- ،ستيرويدات لعلاج الإلتهاب-

،ومضادات للتشنجات لعلاج النوبات .وإشعاع مصاحب للعلاج الكيماوي

.إن رجلنا يعاني من ورم بالمخ

.إنه يخاف من الموت أثناء نومه

!إنه يصنع ملائكة لكي تحرسه

.(سيدة (كراوفورد

.تفضلي بالدخول

كم عدد مرات رؤيتك له؟

.مرتان أسبوعياً في باديء الأمر

.والآن مرة واحدة فحسب عادة

هل أنت راضية إذاً؟

.راضية بما يكفي لأستمر بمقابلته