Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Περιμένετε. -Φυσικά.

Οι πόρτες κλείνουν.

Περιμένετε!

Οι πόρτες ανοίγουν.

Ευχαριστώ. Γεια.

-Τώρα γύρισες; -Ναι.

Τι είναι αυτό;

Βρύση για τον νεροχύτη μου.

-Στάζει. -Κατάλαβα.

Ο σπιτονοικοκύρης σου…

Σωστά. Εσύ είσαι ο ιδιοκτήτης.

Κύριε σπιτονοικοκύρη.

Ακόμα πληρώνω το δάνειο.

Αλλά είναι στο όνομά σου.

Αυτό έχει σημασία.

Έχεις καλή δουλειά και σπίτι.

Την τυχερή!

-Ποια; -Τη μέλλουσα σύζυγό σου.

Δωδέκατος όροφος.

-Αντίο. -Γεια.

Γεια.

Οι πόρτες κλείνουν.

Ποιος είσαι εσύ;

Εσείς ποια είστε;

Ποια είμαι;

Εδώ μένει η κόρη μου.

-Τι; -Γεια.

Γεια σας.

Γεια σας.

-Πες ναι. -Πες ναι.

-Πες ναι. -Πες ναι.

Είναι πολύ άνετος.

Γιατί παίρνει τέτοιο ρίσκο;

"Το τέλος της αγάπης είναι ο γάμος".

Αυτό το συμπέρασμα δεν είναι η μόνη απάντηση.

ΛΙ ΣΙ-ΓΟΥ

Είμαι στη δουλειά…

Νομίζω ότι πρέπει να γυρίσεις γρήγορα σπίτι.

Τι;

Κάτσε να καταλάβω.

Εσείς οι δύο μένετε με την κόρη μου;

-Ναι. Σωστά, κυρία. -Μάλιστα, κυρία.

Μέχρι πότε;

Μέχρι…

Μέχρι να γυρίσουμε σπίτια μας…

Όχι, μέχρι να τελειώσει η εποχή των θεομηνιών.

Σωστά.

Η εποχή των θεομηνιών…

δεν τελειώνει σύντομα.

-Σωστά. -Σωστά.

Ποια λογική γυναίκα

καλεί δύο άντρες να μείνουν μαζί της, ενώ μένει μόνη;

Στη διάρκεια της εποχή των θεομηνιών

συχνά απαιτούνται έκτακτες συναντήσεις.

-Σωστά; -Ναι. Έχει δίκιο.

Όπως και να 'χει, συγγνώμη που σας ανησυχήσαμε.

Έχετε δίκιο.

Δεδομένης της ηλικίας της κόρης μου,

ανησυχώ πολύ γι' αυτήν εδώ την κατάσταση.

Τι εννοεί;

Ότι είναι σε ηλικία του γάμου.

Παρεμπιπτόντως,

αυτός που συναντήσαμε στο ασανσέρ

είναι κι αυτός συνάδελφός σου;

Κι αυτός στην ομάδα μας.

-Ποιος; -Ο Σέοκ-χο.

Ναι. Είμαστε στην ίδια ομάδα.

Είναι παντρεμένος;

-Όχι ακόμα. -Είναι ελεύθερος.

-Πόσων χρόνων είναι; -Συγγνώμη;

Πόσων χρόνων είναι;

Πρέπει να είναι όσο και η διευθύντρια Τζιν.

-Σωστά; -Όχι.

Απλώς φαίνεται πολύ νέος.

Είναι πολύ μεγαλύτερός της.

Επτά χρόνια μεγαλύτερός της.

Ναι.

Επτά χρόνια; Κανένα πρόβλημα.

Επτά;

Γιατί ήρθες χωρίς να μου το πεις;

Είσαι απίστευτη. Πώς μπόρεσες να καλέσεις ξένους

στο σπίτι σου χωρίς να το συζητήσεις μαζί μου;

Δεν είναι ξένοι. Είναι προγνώστες στην ομάδα μου.

Ώστε γι' αυτό

γύρισες αμέσως σπίτι σου όταν σου είπα ότι θα έρθω.

Νόμιζα ότι θα είχες κανέναν κρυμμένο θησαυρό εδώ μέσα.

Τι πάθαμε.

Αφορά τη δουλειά μου.

Είναι η περίοδος των θεομηνιών

κι εγώ καινούργια διευθύντρια.

Χρειαζόμουν τη βοήθειά τους και τους κάλεσα.

Θεέ μου.

Δεν είσαι ο τύπος που ζητά τη βοήθεια των άλλων.

Ούτε όταν είσαι πολύ άρρωστη δεν ζητάς βοήθεια.

Αρκετά. Πάμε να τα πούμε έξω.

-Γρήγορα. -Μίλα εδώ. Κάνει ζέστη έξω.

-Έλα μαζί μου. -Τι;

Μα εγώ…

-Ωραία… -Αντίο σας.

ΜΑΜΑ

Γεια σου, μαμά.

Το ξέρω.

Προέκυψε κάτι επείγον, δεν μπόρεσα να έρθω.

Συγγνώμη που δεν ήρθα στα γενέθλιά σου.

Τι; Ποια τσάντα;

-Πάλι πήγες για ψώνια; -Αυτό τι…

Παραείσαι ανέμελη.

Εννοείς ότι ξοδεύω απερίσκεπτα;

Ναι, αλλιώς

δεν θα αγόραζες κάτι τόσο ακριβό.

Ναι.

Κατάλαβα.

Όχι, η Γιου-τζιν τη διάλεξε.

Σ' το είπα.

Έχει καλό γούστο και είναι καλή κοπέλα.

Αλλά εσύ όλο τη συγκρίνεις με τη Χα-κιουνγκ.

Η Γιου-τζιν έχει πολλές αρετές.

Εντάξει.

Κάλεσέ τη μια μέρα και κάν' της το τραπέζι.

Εντάξει.

Γεια.

Γαμώτο. Πόσο ηλίθιος είσαι;

-Ο Λι Ντονγκ-γκουκ σουτάρει! -Ριμπάουντ!

Μονομαχία!

Θα πασάρει ή θα σουτάρει;

Σουτάρει για τρίποντο! Έρχεται ο Γιανγκ Χούι-σέουνγκ.

Αστοχεί. Και πάλι αστοχεί.

Ο Αν Τζουνγκ-χουάν!

Ο Γιουν Γκέονγκ-σιν το ριμπάουντ, βγαίνουν στην αντεπίθεση!

Έλα!

Ο Αν Τζουνγκ-χουάν σκοράρει!

Ωραία.

Ωραία.

Έπρεπε…

Έπρεπε να μου το πεις.

Για την τσάντα.

Άρεσε πολύ στις φίλες της σήμερα που την κρατούσε.

Μου τηλεφώνησε και είπε ότι ήταν πολύ χαρούμενη.

Της είπαν ότι έχει υπέροχη νύφη.

Συγγνώμη για όσα είπα

εκείνη τη μέρα.

Δεν πειράζει.

Παρεμπιπτόντως,

πού βρήκες τα λεφτά;

Σίγουρα έφτασες την πιστωτική στο όριο.

Με το καλοκαιρινό μου μπόνους και κάτι οικονομίες που είχα.

Ήξερα ότι δεν θα προλαβαίναμε να πάμε διακοπές.

Αποφάσισα να τα ξοδέψω για τη μητέρα σου.

Σ' ευχαριστώ, Γιου-τζιν.

Δεν φέρθηκα καθόλου καλά.

Τέλος πάντων.

Θα με συγχωρέσεις αυτήν τη φορά;

Λυπάμαι πολύ. Έκανα λάθος.

Θες ένα μασάζ;

Χίλια συγγνώμη. Θα σου φέρομαι καλύτερα.

Σίγουρα οι λογαριασμοί είναι υψηλότεροι τώρα που μένεις με άλλα δύο άτομα.

Πληρώνουν το μερίδιό τους;

Εγώ τους προσκάλεσα.

Φρόντισε να πληρώσουν το μερίδιό τους.

Μαμά, είμαι η διευθύντριά τους.

Θεέ μου.

Ξέρω ότι είσαι βλάκας.

Η μητέρα της Τζιν πρέπει να συμπάθησε

τον Σιν για κάποιον λόγο.

Όμως, παίζει ρόλο και η γνώμη της Τζιν.

Δεν έπρεπε να την πιέσει τόσο.

Ο Σέοκ-χο είναι λίγο αδιάφορος.

Μπορεί να μην είναι τέλειος,

και να δείχνει απόμακρος,

αλλά θα ήταν καλός σύζυγος. Δεν συμφωνείς;

Σ' το λέω. Δεν ταιριάζουν.

Ο Σέοκ-χο και η Τζιν

δεν έχουν απολύτως τίποτα κοινό.

Έχουν διαφορετικά χόμπι και γούστα.

Δεν ταιριάζουν.

Έλα τώρα.

Ποτέ δεν ξέρεις.

Μερικές φορές, ακόμη και το πιο αδύνατο γίνεται δυνατό.

Ειδικά αν μιλάμε για ζευγάρια.

Θεέ μου.

Ποτέ δεν ξέρεις. Είσαι πολύ αφελής.

Στο μεταξύ,

έμαθα ότι υπάρχει κι άλλος συνάδελφος που μένει από πάνω.

-Ποιος; Ο υποδιευθυντής Σιν; -Υποδιευθυντής είναι;

Ήταν κομψά ντυμένος. Φαίνεται καλό παιδί.

-Σωστά; -Κοίτα τη δουλειά σου.

-Ήρθε το ταξί. -Έλα τώρα.

Φυσικό είναι να ενδιαφέρομαι.

Μην είσαι τόσο ψυχρή απέναντί του.

Γνώρισέ τον με την ησυχία σου.

Ποιος ξέρει τι θα γίνει;

Πηγαίνετε, κύριε. Καλό δρόμο, μαμά.

Υποδιευθυντής Σιν;

Η διαφορά επτά ετών δεν είναι τίποτα.

Η μητέρα σου πήγε σπίτι;

Ναι.

Ο Σι-γου…