Lucky Hank

"قسم اللغة الإنجليزية"

أحسّ الرئيس بوصول رئيس الأركان" ،من الهواء الخفيف الصادر من الباب عند فتحه

،تمنّى الرئيس لو كان طرق الباب

:وفكّر رئيس الأركان ،"لست النوع الذي يطرق وينتظر إذن الدخول"

،"وفكّر الرئيس: "أتمنّى لو كان انتظر

"...لكن رئيس الأركان يتجاهل هذا

.جبنة أمريكية وفيتا

.تونة

.فودكا لمكتبي

.زيتون

...توت مجفف

.حسنًا، توقف عندك

أية تعليقات؟

.أحببتها

."معك واحد "أحببتها

هل يوجد أي نقد بنّاء؟

...واحد، اثنان

.لننتقل إلى التالي - .يمكنك قول أي شيء -

.سبق أن أخبرتك برأيي

فقط ألق نظرة على قصتك الأخيرة أو التي قبلها، اتفقنا؟

هل تريدين القراءة يا (جين)؟

.قد تشعل بعض النقاشات إن طرحت موضوعًا

.لا أرى هذا - .قد يحدث -

هلا قلت أي شيء فقط لمرة؟

تستند حلقات الدراسة الحرة كهذه .على فكرة مراجعة الزملاء

.مراجعة موجهة

.أحاول توجيهكم

جين)؟)

يا أستاذ، لا أقصد الاتحاد معه ضدك ولكن يُفترض بك أن تعرف

أنك لا تكاد قلت شيئًا خلال ساعة ونصف .بخلاف مناداة أسمائنا للقراءة

حسنًا، لا يسعني إلا ملاحظة .وجهة نظر غير واضحة في جمل غير مركبة

.لا، ليست وجهة نظري غير واضحة

من منتصف الجملة تنتقل من الرئيس ...إلى رئيس الأركان وعلى هذا المنوال

.أجل، عن قصد

.أنت تخاطر بتشتيت القارئ

.أرى أن المخاطرة تستحق المكافأة

وما المكافأة؟

حسنًا، المكافأة هي أنني

.أكشف تدفق مختلف الأوعية الجمعية

هل تفهمني؟

."أدعو هذا "المعرفة الفائقة

.كلمة رائعة

هل لاحظ شخص غيري أن الرئيس ورئيس الأركان

بدا أنهما يردّان على أفكار كليهما الآخر ،دون التحدث

بطريقة ليست ممكنة؟

،سأقولها مجددًا، قد أحببت القصة ."وأنت في قائمتي القصيرة لجائزة "بوليتزر

.لا يمكنك عمل قائمة قصيرة لجائزة شخص آخر

اسمع، ردّهما على أفكار كليهما الآخر .ليس خطأً

.إنه قطعًا خطأ

دعنا من وجهات النظر العديدة ،والجمل غير الواضحة

والمحادثات التي يبدو .أنها تحدث عبر التخاطر

.دعنا أيضًا من نيكروفيليا رئيس الأركان

.هكذا لا توجد قصة

هل تفهم قصدي حينما أقول "تشتيت القارئ"؟

.قطعًا أفهم ولكن هذا الخيار لي

(كما هو خيار كل كاتب، كما كان خيار (شوسر

.والذي أجد كتاباته شديدة التشتيت

،هذا لأنه كان يكتب بالإنجليزية الوسطى .(ومن السخيف أن تقارن نفسك بـ(شوسر

أجل ولكننا لا نعلم .ما إن كنتُ (شوسر) التالي

.بل نعلم

.مع كامل احترامي، أنت لا تعلم

.مع كامل احترامي، حتى القطة تعلم

.روايتك الوحيدة غير متاحة في مكتبة جامعتك

.أنت... أنت هنا

.أنت هنا

.الدليل القاطع هو أنك هنا

حقيقة وجودك هنا تعني ،أنك لم تبذل جهدًا كبيرًا في الثانوية

.أو لسبب ما إمكانية نجاحك كانت ضئيلة جدًا

هل كنت وقحًا؟

.اسمع، سأبتسم طوال الوقت المتبقي

.أنت هنا

وحتى لو كان وجودك في هذه الكلية متوسطة المستوى

في هذه المدينة المنسية الحزينة بالصدفة البحتة

،ومن الممكن أن تكون عبقريًا ،وأنا أراهن بكُليتي أنك لست هكذا

.لن تظهر عبقريتك أبدًا

أنا لست كاتبًا أو مدرسًا جيدًا .لأخرج منكم موهبتكم في الكتابة

وكيف أعرف هذا؟

،لأنني أنا أيضًا هنا

،"في كلية "ريلتون

.أساس المستوى المتوسط

.حسنًا، أردتني أن أتكلم أكثر

# ترجمة # "يوسف فريد"

"هانك) سعيد الحظ)" "مـ1 حـ1"

"(ابن (يسوع) لـ(دينيس جونسون"

"(رسالتان من (توني كونيغولا"

"مقال رائع. تغمرني السعادة"

"كلية (ريلتون)، جريدة الطلاب"

(يدعو الأستاذ (ديفيرو" "جميع طلاب (ريلتون) بالمتوسطين

مَن المُتّصل؟

.العمل

"غريسي): سافل)" - .أطفئه -

"يعلن (ويليام هنري ديفيرو) استقالته"

.ألقيت بها في سلّة المهملات قبل 3 أيام .لم أدري أنك تريد الاحتفاظ به

أحتفظ به؟

.لا، فيها مقالات أرغب في قراءتها

.عملت لوقت متأخر أمس

.لا يكون الوقت متأخرًا لأنه بعد وقت نومك

،أنا أستاذ جامعي .فالعمل بعد الرابعة مساءً يُعدّ متأخرًا لي

مَن تنقذين الآن؟

.فتى يُدعى (كالفن)، يتصرف بلا وعي

.يرى (هيرب) أنه ينبغي فصله

...لذا، سنقابل والدته ومعلّمة

.أنت لطيف جدًا هذا الصباح

.أجل

.لمَ اشتريت الكثير من الموز؟ سيفسد

.كي أزعجك فحسب

أرى أن عليك الاستمرار ببؤسك الانفرادي .وعدم تغيير أي شيء

مَن ليس بائسًا؟

.البلوغ يمثّل 80 بالمئة من البؤس

.لا، أرى أنها 80 بالمئة لديك .أما بقيتنا فبين الـ30 والـ40 بالمئة

ثلاثون؟ لا أحد هكذا؟

.أنا 30 بالمئة

حقًا؟ 30؟

.أنت سعيدة بشكل غير عادي إذًا

.أظن أن هذا غير صحيح

.أرى أننا أصبحنا مهووسين قليلًا بالسعادة

.لقد تمادينا قليلًا في هذا

ماذا حدث لـ"مجرد قضاء اليوم"؟

.أتساءل ماذا كانت نسبة بؤس ذلك الشخص

.لا بد أنها كانت 90 بالمئة في أفضل حالاته

.أحتاج إلى دعم

إن أراد الناس أن يكونوا سعداء فلمَ تشير كل الأدلة إلى العكس؟

أقصد الجرائد والمحاكم ...ووسائل التواصل الاجتماعي

.صناعة البؤس ضخمة. إنها مليارات

أما صناعة السعادة؟

،"فهي أشبه بشخص يعيش في "كندا

يربّي وحيدي القرن .ويصوّرها في أوضاع إباحية سرًا

أساس المستوى المتوسط"؟ حقًا؟"

.قررت مواجهتك كالرجل

.رجلًا لرجل

.ينقصنا رجل

.لطالما أردت أن أكون كاتبًا

...حين كنت في السادسة، كتبت أول قصة لي

."عن "وول ستريت

.هذا ما ظننته

،حين كنت في الثانية عشرة .كتبت أول رواية لي

.أقرأها كلما شعرت بالإحباط

.يساعدني ذلك على تذكر ما نويت فعله

.وأنني لا أستطيع فعل أي شيء غير هذا

بارتو)؟)

.أظن أنك لم تعي كم هو مؤلم ما قلتَه

.لم أنتق ألفاظي بدقة

.(أعتذر لك يا (بارتو

هل تصالحنا؟

.نعم، تصالحنا

.سأحتاج إلى كتابة ذلك

ماذا؟

اعتذارك، سأحتاج إلى نشره .على موقع جريدة الكلية

.بتوقيعك

.لا بأس بتوقيع إلكتروني

هل تقبل إصبع وسطى إلكتروني؟

.(اتصل بك العميد (روز

.حسنًا - .ست مرات -

هل أتصل لك به؟

.لا

هل أحضرت لي زبادي؟

.ليس اليوم يومك للزبادي

.حسنًا

"(الأستاذ (ويليام هنري ديفيرو جونيور" "رئيس قسم اللغة الإنجليزية"

"يعلن (ويليام هنري ديفيرو) استقالته"

ويبقى السؤال ماذا يحدث عندما يقرر ناقد" "بهذه القامة التقاعد بعد 43 عامًا؟

لطالما شكلت الأسرة" "(عنصرًا أساسيًا في حياة (ديفيرو

،(اللعنة يا (رورك ...لا تستخدم الفكاهة غطاءً

لمَ يكلّف البالغون أنفسهم عناء الجدال؟

.إنني مبتسم فقط - ...أنا أعمل -

ألم نعلم ما اكتشفه عالَم الإعلانات قبل وقت طويل، أننا بعد سن الـ49

لا نغيّر آراءنا بشأن أي شيء؟

ما فائدة الجدال للناس إذًا؟

أهو واجب آدمي؟

.أراها إجابة جيدة

.أنه لا يتنفس إلا حين يسيء لامرأة...

لا بد أن الحقيقة ستؤلمك .ولكن وقتك قد انتهى

.ها ذلك يحدث

.لننتبه لألفاظنا جميعًا

.سأقول ما أريده .لا يُمكن وقفي، فأنا مثبّت

.أنت وغد

.هذا بسببك وانفجارك الطفولي في الفصل

.لا، استوحيت الأمر منه

.لكنها كانت فكرتي

.أريد تقديرًا

".بمجرد أن تُعرف العبثية، تصبح شغفًا"

...لـ(ألبير كامو) وتعني - ألم تصلك رسالتي؟ -

.وصلتني رسائل كثيرة صباح اليوم

.أظن أن هذا غير صحيح أيها المشاكس

.اقرأ رسائل بريدك الإلكتروني - لماذا؟ -

قدم (رورك) طلب دورة جديدة ...على موقع المدرسة للتقييم العام

حكمة الكتّاب الإقليميين المتوسطين" ."غير الجوهرية

!لقد وضعني في المنهج

ألست إقليمية؟

،اختيارك لإهانتنا جميعًا .خاصةً في منتدى مفتوح، غير صحيح بكل بساطة

لا عجز لدينا .من الأدباء والمؤلفين المؤهلين

.سمّي أديبًا واحدًا - .سأسمّي اثنين -

...أنا

.(وربما (بيلي

(كتابي عن السونيتات عن (جوناثان سويفت أصبح المقياس لجودة

الشعر الغنائي عن النسوية المبكرة .في القرن الثامن عشر

أنت تحاول عمدًا .إفساد العَقد الأخير من مسيرتي المهنية

عَقد؟

،نُشر ذلك الكتاب قبل 25 عامًا وأتذكر هذا جيدًا

لأن أول رسالة بريد إلكتروني وصلتني .كانت فاتورة نشرك الكتاب أرسلتها بالخطأ