Queen of the South

...آنچه در "ملکه جنوب" گذشت

اونجا چي داري ميخوني؟ چيکار داري ميکني؟

تکون نخور

ولم کن ميميري

داشتم از اپيفيانو ميومدم

و تصادفي به مسير جديد کاميالا خوردم

بايد من رو ميکشت اما نميتونه

- اونها جورج رو ميکشن - براي اون پوتا کار ميکني؟

چيشده؟

بهش شليک کردم

اين که من نيستم اين کسي نيست که من ميخواستم باشم

ميخوام به فرمانداري سينالوا برم

کسب و کارم

نميتوني بيزينس راه بندازي و تو انتخابات باشي

تنها کاري که شوهرم نميتونه انجام بده

اينه که نميتونه تو يه جنگ مبارزه کنه

پس وقتي که اون ناراحته من به عهده ميگيرم

- ايزابلا - در مورد توئه

فقط ميخواي از من در برابر اون سو استفاده کني

اين مختصات

بايد برگردم به مکزيک

چرا نتونم به ايپيافانو زنگ بزنم و همه چي رو در موردت بهش بگم؟

چرا نکشمت؟

- برندا - بدووو

برندا

برندا

اوه خداي من

ترجمه از عليرضا آماتا Alireza SSSS

خب بايد اينجا چيکار کنيم؟ بذار يه نگاهي بهش بندازم

غافلگيري

خوشحالم دوباره ميبينمت

اقاي وارگاس ميخواي چيزي اضافه کني

به کامنتتون درباره پوستر کارتل ديشب؟

اين سيگنال بزرگ و عميق از کارتل مياد؟

من نظر بيشتري در مورد

خشونت غيرقابل بخشش ديروز ندارم

امروز يه روز ديگه براي مردم سينالوآ ـست

تا صداشون شنيده بشه

و اگر انتخاب درستي بکنن

تضمين ميکنم براي شش سال آينده

از رفاه اين دولت لذت ببرن

از همتون خيلي ممنونم ممنونم

آخرين سوال آقاي وارگاس

آخرين سوال آقاي وارگاس خواهش ميکنم

آخرين سوال

چيزي در مورد بتمن شنيديد؟

نه

در مورد همسر من چي؟ فکر ميکنيد بايد بگيرتش؟

نکته اش اينه که همه چي ممکن نيست

ميخوام همه در مورد دستمزد و حقوق

چشم و گوش خودشون رو

براي هر چيز غيرعادي باز کنن

نميتونم غافلگيري بيشتر داشته باشم

بعضي غافلگيري ها از بقيه بهترن

دختر مندوزا رو پيدا ميکنن

خوبه

از خبرهايي خوبيه که دوستشون دارم

ايزابلا؟

ممنونم ويولتا

آخرش يکي اينجا احترام قائل شد

دخترت ميخواد چيزي بخوره؟

نه

خب بايد الان برم سرجلسه ام

خيلي زود برميگردم

وقت بگير

ويولتا, ميتوني تدريس رو بذاري کنار , لطفا؟

- البته -نه

ميخوام اينجا بمونه و همه چي رو بشنوه

تنها کسيه که بهش اعتماد دارم

به کسايي نياز دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم تا بتونم خودمو نشون بدم

توي هيچ مدرسه ديگه ايي

با مادرت صحبت کن

ايزابلا ،لطفا به من نگاه کن

دليل براي کاري که کردم هست

مجبور بودم ازت دور باشم

اين درست نيست

چرا ممکنه

ميدونم بهت گفتم بايد برم

چون من بايد کسب و کارم رو تو تگزاس سر و سامون بدم

اما درستش اينه پدر خواست بکشم کنار

و من به خونه ايي برميگردم که به اصطلاح زندگيمه

...و تو

تو قسمت مهمي

من خيلي تو دوره ازدواج تحمل کردم

کسب و کارم رو ساختم

ميدوني که چقدر سخت تلاش ميکردم

و اون ميخواد خودش به دست بگيره

و من رو کنترل کنه

ميخواد من رو تبديل به چيزي کنه که نيستم

درسته

يه مادر همسر اون

اين ها چيزاييه که تو نيستي

چرا اون اجازه داره که يه پدر باشه

و يه همسر و يه تاجر

و من نباشم؟

تو رفتي

براي کار

ميبيني

سلام؟

دارم ميرم فرودگاه

خوبه

چجوري ميري؟ هيچ واکنشي نديدي از اپيفيانو؟

خب اون تلافي نميکنه تا بعد از انتخابات

بعدش بايد اماده شيم

پرواز خوبي داشته باشي

بريم

چهارچشمي بپاش

برندا کجاست؟

توصيه من؟

بهتر بيشتر مراقب خودت باشي

تو باعث خیلی از مشکل ها شدی نه؟

داره به من نگاه میکنه

این چیه؟

فکر میکنی من خوشگلم؟

تریسا میدونی سخت ترین چیز اینه که

وقتی در برابر یه تفنگ قرار میگیری

فکر میکنی

من حتی یه تیکه استیک هم نمیخورم در هفته

و تو زندگی تمام گهی هستم

نه گاوی نه خوکی

فقط یه تیکه از غضروف خوک رو میخورم

اونها گوشت به تنم نمیشن

بهت میاد

...برگرد ستاد

- دوباره اونها رو میخوام - اورلیو

اپیفیانو

ممنونم برای اینکه خیلی زود اومدی

البته ،چطوری؟

- خوشحالم که دوباره میبینمت - منم خوشحالم میبینمت

سلام؟

چرا مردها اینجا برای انتخابات هستن؟

فکر میکنم تو همه رو بیرون نگه میداشتی

تا بعد از نظرسنجی بسته بود

همه معاون های اپیفیانو قرار بود

تو کولیاکان باشن کسی قرار نبود اینجا باشه

خوان کارلوس اینجاست

داریم همین الان بهش نگاه میکنم

قبل از جرج رسیده

ژاندر هم اینجاست

اگر چیزی قراره بشه

باید بهم بگی

اپیفیانو؟

- ببخشید - Si.

فدرال ما میگه کاسه ایی زیر نیم کاسست

خوان کارلوس پیش جرج و ژاندره

همشون با هم

یه ملاقات دارن بجز تو

یعنی چی این؟

اون قرار نبود توی شهر باشه

باید بریم دنبالشون

سلام

تریسا ایشون اورلیو کاسیاس هستن

خوشوقتم

کتاب دوست پسرت, جوری رو بهت داد

که کارتل برای ما غم و اندوهه

و متاسفانه خیلی از این داستان ها داریم

در مورد من و ارتباط من با اپیفیانو توی اون کتاب

به کی قراره بدی؟

کی برات کتاب رو نگه میداره؟

اصلا درسته؟

فکر نکنم

فکر نکنم به کسی بدیش

فکر میکنم فقط میخوای زندگیت به خطر نیوفته

اصلا مهم نیست چی فکر میکنی

چرا مهم نیست؟

مثل این میمونه به ال لیمپیادرو بگم

اگر اتفاقی افتاد برامون من ناپدید میشم

اطلاعات باید از بین برن

مهلتت رو از دست دادی

تبدیل میشه به دولت مکزیک و

و فدرالز , مطبوعات و DEA

رقیب های کارتل

اگر فدرال نکشتت

بقیه میکشنت

دروغ میگه

داره سعی میکنه ما رو بی ثبات نگه داره

زمین رو زیر پاهامون نگه داره

این روش همسرمه

و تو انو خوب یاد گرفتی

میتونم ببینم خیلی چیزها رو گرفتی

حاضری شرط ببندی؟

من همه ترفندهای کتاب کامیلا رو میدونم

که در مورد فریت دادن ما چی فکر میکنه

کار خودشو کرد

معنی نداره

اگر کتابی نیست چجوری کمکم میکنه؟

درست میگه

نمیخواد برای ما کار کنه

اگر ما درست میگیم میکشیمش

حقه رو دست کم نگیرید

از چیزی که شاهدش هستید

این یه مهارتشه

وقت خرید

فکر نمیکنم کتاب رو به کسی داده باشه

این نوع زندگی دعوایی رو برای بیست و پنج سال تصور کنید

در مورد دوستت ،ال لیمپیادرو چی؟

مجبور نیست سرپرستی کامیلا رو بگیره

کدوم مردی بخاطر اون برمیگرده؟

اگر تا یک ساعت دیگه اسم نداشته باشیم

بخاطر اینه که کی هم نیست