Space: Above and Beyond

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ IWOJIMA

ΑΠΟΙΚΙΑ ΒΕΣΤΑ ΣΥΣΤΗΜΑ ΑΣΤΕΡΙΩΝ "Ε" ΕΡΙΝΤΑΝΙ 2063 ΜΧ.

Απόψε στεκόμαστε κάτω από έναν νέο ουρανό.

Μετά από κάλεσμα 150 χρόνων....

η σιωπή του σύμπαντος μας διαβεβαιώνει ότι η ζωή είναι μοναδική.

Είμαστε μόνοι.

Εσείς και εγώ...

είμαστε μεταξύ των πρώτων που φέρνουν τη ζωή στα αστέρια...

σε αυτόν τον πλανήτη...

ο πλέον μακρινός που οποιοσδήποτε άνθρωπος έχει αποτολμήσει ποτέ..

Ξέρω ότι υπάρχουν εκείνοι στην πατρίδα οι οποίοι λένε...

ότι είμαστε εδώ μόνο ως σύμβολα αυτής της κατάστασης.

Άλλοι λένε ότι κυνηγάμε την τύχη μας...

ή για να ξεφύγουμε.

Αλλά ξέρω ότι είμαστε εδώ λόγω της πίστης....

πίστη για έναν καλύτερο κόσμο.

Τα καύσιμα πυραύλων που μας έφεραν εδώ μπορεί να εξαντλήθηκαν...

αλλά η πίστη στους εαυτούς μας, ο ένας για τον άλλον....

στο μέλλον..

δεν μπορεί ποτέ να είναι: " Δεν θα είναι ποτέ. "

Έλα τώρα Μπάζ, τι είναι;

Εντάξει Μπάζ είναι μια βροχή μετεωριτών.

Βοήθεια! Βοήθεια! Εδώ Αποικία Βέστα.

Επαναλαμβάνω, εδώ Αποικία Βέστα

Δεχόμαστε επίθεση από άγνωστα σκάφη, πολλοί πέθαναν.

ΦΡΑΝΣΙΣ Ρ. ΣΚΟΜΠΥ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ ΚΟΠΡΟΥΣ ΚΡΙΣΤΙ, ΤΕΞΑΣ

"Τ" μείον 40 δεύτερα,

Η δεξαμενή 82, είναι εντάξει

- Εντάξει, τέλος. - Τέλλους εδώ κοντρόλ.

A.P.U. ξεκίνησε, είσαστε στον έλεγχο του κομπιούτερ του σκάφους

Εντάξει, τέλος.

Τέλλους πάτε για αυτόματη έναρξη ακολουθίας.

Κλειδώστε τα κράνη σας και ξεκινήστε τα σημεία Ο2.

Εντάξει, λάβαμε, Τέλλους τέλος.

Είμαστε στα "Τ" 20 δεύτερα και κατεβαίνουμε

- Βοηθητική ενέργεια ξεκίνησε. - Πάμε.

Εντάξει A.P.U. λάβαμε, Τέλλους τέλος.

"Τ" μείον 10, 9....

8, 7, 6, 5.....

4, 3.

Αντίστροφη μέτρηση κράτη. "Τ" μείον 3 δεύτερα.

Τέλλους έχετε το ελεύθερο για έναρξη.

Εξομοίωση ακολουθία έναρξης πλήρης.

Αντίστροφη μέτρηση αναστοιχειοθέτησης σε εννέα ώρες, 15 λεπτά, 12 δευτερόλεπτα.

Έχετε το ελεύθερο για έναρξη.

Η Αποικία Βέστα ποτέ δεν έκανε εξομοίωση.

Για αυτό όλο έχουν προβλήματα, χάσαμε την επικοινωνία με τον Βέστα σήμερα το πρωί.

Εάν κάτι κερδίσουμε από μια δοκιμή, είναι ότι δεν θα χρειαστούμε έναν πύραυλο.

Τελική αντίστροφη μέτρηση.

Ξέρω.

Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ξέρουν εάν τα όνειρά τους θα πραγματοποιηθούν ποτέ.

Τα δικά μας είναι σίγουρα εννέα ώρες και δύο λεπτά μακριά.

Προσοχή οι άποικοι, Άπρεϊ, Γουέστ, Σελίνα, Μπράουν....

Γκλίκ, Γκόνιαλυ, Ίαν, Λάρλυ, Μανέσις, και Γκαθάριαν...

να αναφερθούν στο γραφείο του Κυβερνήτη Οβερμάγιερ, αμέσως.

ΦΙΛΑΔΕΛΦΕΙΑ, ΠΕΛΣΥΒΑΝΙΑ

Εκεί!

Ψάξε τον!

Το ήξερα. Μιά "Δεξαμενή" τον μυρίζω σαν να είναι ζώο.

Είπα στον επιστάτη για να μην τον πάρει στην δουλειά. Σηκώστε τον.

Είχα δυό θείους που πέθαναν....

στον Α.Ι. πόλεμο. γιατί οι "Δεξαμενές" δεν πολέμησαν.

Τα αποσπάσματα ΙΝΒΙΤΡΟ διαλύθηκαν όταν ήμουν παιδί.

Δεν είχα καμιά σχέση με αυτό.

Τότε ακόμα χειρότερα, δεν αξίζεις τίποτα.

Δεν ζήτησα να γεννηθώ.

Ωραία.

Τότε μπορείς να ζητήσεις να πεθάνεις.

Άντε, ζήτα το.

Ζήτησε το.

Κατέβα από το αμάξι.

- Πρέπει να με προστατέψετε. - Τι στο Διάολο κάνεις;

- Φύγε! Φύγε από εκεί! - Πέταξε το!

Είναι τρελός κύριε. Είναι μιά "Δεξαμενή".

Τι έκανες;

Εμπρός, φύγε πετάξτε τον έξω.

Πέταξε το!

- Προσπάθησε να με κρεμάσει. - Σου ξαναλέω άφησε το κάτω.

Καταραμένοι ΙΝΒΙΤΡΟΣ, όλοι ίδιοι είναι.

"ΙΝΒΙΤΡΟΣ" ; Πές τον με το όνομα του είναι μιά...."Δεξαμενή".

Μας είπαν να αναφερθούμε αμέσως....

και μετά μας αφήνουν να περιμένουμε δυό ώρες;

Οι άλλοι δεν περίμεναν.

Καλό απόγευμα, κύριε. Η προσομοίωση της εκτόξευσης πήγε τέλεια.

Έχουμε ακόμα το ελεύθερο;

Ξέρω ότι ανησυχείτε για την ανάπτυξη και τα δικαιώματα των ΙΝΒΙΤΡΟΣ...

εκείνων που "συνελήφθηκαν" και γεννήθηκαν στις τεχνητές δεξαμενές κύησης.

Κύριε, έχουμε κάθε δικαίωμα να υποστηρίζουμε τους ΙΝΒΙΤΡΟΣ.

Είναι ανθρώπινα όντα, σαν και εμάς, μόνο που "συνελήφθηκαν" από γονείς που ποτέ δεν έζησαν.

Χθές βράδυ για το Τέλλους, στην Επιτροπή των Κυβερνητών...

εκδόθηκε μια οδηγία από την Ηνωμένη Σύγκλητο.

Η εκτόξευση θα ματαιωθεί...

μέχρι να επιβιβαστούν 10 ΙΝΒΙΤΡΟΣ

Λαμβάνοντας υπόψη τους αυστηρούς περιορισμούς στο βάρος...

τα δελτία τροφίμων, και την ικανότητα προσωπικού.....

Μας λέτε ότι μας αντικαθιστούν;

Ειλικρινά με λύπη μου σας ενημερώνω..

ότι ένας από σας...

δεν θα επιβιβαστεί.

- Ένας από εμάς; - Εννέα άποικοι απαλλάχθηκαν.

- Αναβάλετε την αποστολή. - Εάν δεν φύγουμε σε έξι ώρες...

η προβλεπόμενη μετάβαση στον Τέλλους...

δεν θα είναι εφιχτή για άλλα 12 χρόνια.

Δεν είναι καν εκπαιδευμένοι. Να τους στείλετε στην επόμενη αποικία.

Η επόμενη αποικιακή αποστολή δεν θα είναι έτοιμη για πέντε χρόνια.

Υπάρχουν μέλη του Κογκρέσου που πρέπει να φανούν καλοί τώρα.

- Και οι δύο θα παραιτηθούμε. - Έχετε μια δέσμευση για εκτελέστε ζωτικής σημασίας αποστολές...

σε αυτήν την αποστολή, καθήκοντα που ένας από σας μπορεί να καλύψει...

αλλά και που κανείς άλλος δεν έχει εκπαιδευτεί.

Για να μην αναφέρω τις αυστηρές νομικές συνέπειες...

από το σπάσιμο του συμβολαίου σας.

Άλλωστε σας ξέρω και τους δυό.

Είναι το όνειρο σας να πάτε στο διάστημα.

Το όνειρο σας ήταν να πάτε και οι δυό σας.

Για το αρχείο λέω, ότι αυτή η οδηγία μου βρωμάει.

Την πολέμησα με κάθε τρόπο.

Από το να βγάλω μια διαταγή...

Επιτρέπω σε εσάς τους δύο να αποφασίσετε μόνοι σας ποιος θα παραμείνει.

Υπάρχει μια εναλλακτική λύση για έναν από σας.

Υπάρχει μια δυνατότητα στο Σώμα Πεζοναυτών του Διαστήματος....

μπορείτε να υπηρετήσετε σαν Αποικιακοί Σκοποί.

Θέλετε να στοιχηματίσετε για τις ζωές μας σε μια πιθανότητα;

Κάνατε ότι μας είπατε.

Ακολουθήσαμε τους κανόνες.

Δώσαμε στο πρόγραμμα ότι είχαμε

Αυτοί οι ΙΝΒΙΤΡΟΣ δεν είναι εκπαιδευμένοι.

Αυτοί οι γερουσιαστές δεν έχουν θυσιαστεί.

Γιατί να πληρώσουμε για ένα λάθος που έκαναν προτού καν να γεννηθούμε ακόμα;

Τους αφήνετε να διαλύσουν τις ζωές μας. Πιστέψαμε σε σας.

Τώρα στο μόνο πράγμα που μπορείτε να πιστέψετε...

είναι ο ένας τον άλλον.

Σας παρακαλώ να πάρετε την απόφασή σας μέχρι τις 21:30 σήμερα.

ΣΑΝ ΝΤΙΕΓΚΟ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΝΑΥΤΙΚΟ ΤΩΝ Η.Π.Α.

Έρχονται, τα φώτα.

Σέϊν να τις προσέχεις. Θυμήσου τι σου είπα.

Οι Α.Ι. είναι εδώ. Βιάσου.

Σε αγαπώ.

Όλοι λένε αποχαιρετάνε τις οικογένειες τους.

Ποτέ δεν είχα σκεφτεί ότι θα έλεγε ο ένας στον άλλον αντίο.

Τότε φύγε μακριά.

Για μιά ζωή τί;

Επειδή σπάσαμε το συμβόλαιο μας, κανένας δεν θα μας προσλάμβανε.

Είμαστε υπάλληλοι στο αποικιακό πρόγραμμα 20 χρόνια

Κράτησαν τον λόγο τους;

Το πρόγραμμα ήταν σε ότι ποτέ είχα πιστέψει.

Και τώρα τίποτα.

Πίστεψες στα ίσα δικαιώματα των ΙΝΒΙΤΡΟΣ.

Όχι όμως σε βάρος των δικαιωμάτων μας.

Έχουμε εκπαιδευτεί, έχουμε θυσιαστεί,, έχουμε ονειρευτεί...

μαζί.

Ίσως πρέπει να βρούμε ένα άλλο όνειρο.

Δεν πρέπει να σπαταλάμε τις τελευταίες ώρες που έχουμε μαζί σαν θύματα.

Πρέπει με κάποιο τρόπο να πάρουμε τον έλεγχο.

Ατσάλινος σκελετός 4, πλήρεις τελικές προετοιμασίες.

Ο ατσάλινος σκελετός 4, ολοκληρώνει τελικές προετοιμασίες.

Υδροπονικά φορτώθηκαν και ασφαλίστηκαν.

Επίγειο προσωπικό καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης.

Επίγειο προσωπικό καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης.

Όλο το επίγειο προσωπικό καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης.

Επίγειο προσωπικό καθαρίστε την περιοχή εκτόξευσης.

Αναφορά Τέλλους. Αρχική ανάφλεξη, ακολουθία εκτόξευσης.

Διοίκηση αποστολής, εδώ αρχηγείο Διοίκησης.

Λαμβάνουμε μια ανωμαλία διοξειδίου του άνθρακα στο επίπεδο 22

Τι συμβαίνει;

Τον έχω.

- Νέϊθαν; - Όχι, Κάϊλι, έπρεπε να ήσουν εσύ.

Έγραψα αυτό για όταν θα προσγειωθείς.

- Δεν φεύγω. - Θα σε βρώ.

- Έλα τώρα, μην αντιστέκεσαι - Θα σε βρώ!

Νέϊθαν;

Σε πιστεύω.

ΑΕΡΟΤΕΧΝΙΚΗ ΑΠΟΙΚΙΑΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ

Γιατί στρατολογήθηκες;

Απλά το έκανα.

Με λένε Νέϊθαν.

- Σέϊν Βίνσεν. - Γειά.

Μάϊκ Πογκόντιν

Βανέσα Ντάμφουζ.

Ντάμφουζ, Ντάμφουζ, είναι Γαλλικό η κάτι άλλο;

Πιθανόν....

αλλά οι φίλοι μου, με λένε "ηλίθια".

Πολύ σκληρό.

Οι φίλοι μου με λένε Πάγκς, σαν να είμαι σκύλος ή κάτι άλλο.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω Πάγκς.

Ναί, και εσύ επίσης.

Ξέρω ότι μόνο η πρώτη μας μέρα.

Καμιά πρόβλεψη, πότε θα πάρουμε τα αεροπλάνα μας;

Η 127η

Για αυτό κατατάχθηκα.

" Οι Θυμωμένοι Άγγελοι" οι καλύτεροι που υπάρχουν.

Κάποια μέρα.......

θα είμαι και εγώ.

Θα ουρλιάζουν πολύ, έτσι δεν είναι;

Ελπίζω να μην ουρλιάζουν τόσο, όσο έχω ακούσει.

Εντάξει, ακούστε.

Τώρα είσαστε στους Πεζοναύτες των Η.Π.Α. στο....

Διαστημικό κέντρο αεροπόρων, στο Λόξλεϊ, της Αλαμπάμα.

Όταν φύγατε απο τα σπίτια σας είσαστε υπό την προστασία των γονιών σας, τώρα είσαστε υπό την προστασία μου.