The Boy Who Harnessed the Wind

BASATO SU UNA STORIA VERA

NETFLIX PRESENTA

Padre!

John.

Nessuno è responsabile per la morte di quest'uomo.

Dio ha deciso di prendere John Kamkwamba.

Quando Dio decide, a noi resta ciò che quest'uomo ha lasciato.

Conosciamo l'albero dai suoi frutti.

E qui abbiamo i frutti.

I frutti della terra coltivata da John e dal suo fratello minore, Trywell,

dal loro ritorno da Dowa, quasi 20 anni fa,

e questi due fratelli hanno lavorato questa terra fianco a fianco.

Ma John Kamkwamba ha lasciato anche altri frutti.

La sua ampia progenie.

I suoi figli, guidati dal maggiore, Jeremiah,

che ora dovrà prendersi carico del lavoro del padre scomparso.

E se i frutti sono buoni, allora...

SEMINA

William.

Dammi la mia radio.

- Hai aggiustato quella del Sig. Bamusi? - No, non ancora.

Vai a controllare il tetto.

Ci sono pesanti formazioni nuvolose in arrivo da sud-ovest...

- Buongiorno, papà. - Hai dormito meglio?

Mettiglieli sul letto.

- Buongiorno. - Buongiorno a te.

- Ancora brutti sogni? - Sì, faccio fatica a dormire.

William! Vuoi che Shabani ti aiuti?

No, mamma. Faccio da solo.

William, dov'è la mia radio?

Sig. Bamusi, la prego, mi dia qualche altro giorno.

Sto cercando il problema, non è il condensatore.

L'ho detto a tuo padre. Mi sto perdendo i miei programmi, William.

William, se non riesci ad aggiustarla,

dovresti ridare i soldi al Sig. Bamusi.

Solo qualche altro giorno, Sig. Bamusi. Promesso.

Mi obbliga a dover parlare con mia moglie e i miei figli al ritorno dal lavoro.

William, lavati prima di rientrare.

Sì, mamma.

Papà!

Grazie, papà! Grazie!

Oh mio Dio! Dov'è finito mio figlio? Chi se l'è portato via?

- Guarda i pantaloni! - Va bene, va bene.

Chi ha portato qui quest'uomo?

Non lo sa che io amo mio marito?

Lasciatelo stare.

Sei un medico di Lilongwe o un ingegnere di Chimamba?

- Non sono troppo grandi? - No, sono perfetti.

Signore,

ti ringraziamo per aver benedetto questa famiglia.

Ti prego, continua a combattere per noi, affinché possiamo affrontare le difficoltà.

In nome di Gesù, Amen.

Quando ero piccolo, gli anziani non registravano l'età esatta.

Ma facevano una semplice prova.

Se riuscivi a toccare l'orecchio sinistro con la mano destra da sopra la testa,

allora potevi andare a scuola.

La prima volta che ci provai ero troppo piccolo.

Non ci arrivai.

Fallo.

Questa prova era per quando tu andavi alle elementari, papà.

- È ovvio che io ci arrivo. - Lo so.

Vai a scuola.

Gilbert.

Gilbert.

- Stai alla grande, amico. - Anche tu.

Però credo che ti siano un po' grandi.

C'è spazio per crescere.

Uno al fosforo e uno biologico.

- Vuoi un carro di buoi? - No, ho comprato una bicicletta.

C'è stata un'alluvione in Mozambico.

In Mozambico?

L'ho sentito per radio.

I genitori di Justina le hanno trovato un lavoro nel Ministero dell'Agricoltura.

Non ti preoccupare.

Dopo l'università, non avrai problemi a trovare lavoro.

Farai cose che nemmeno immaginavi potessi fare, in quanto donna.

Governo N.U.P!

Altri sei mesi di questa stronzata.

Verrà anche il Presidente a Kasungu.

Democrazia.

La democrazia è come una tapioca importata.

Marcisce velocemente.

Certamente la Kachokolo non è la scuola più ricca del distretto,

ma sta ad ognuno di voi decidere il proprio livello di impegno.

- Il proprio livello di cosa? - Di impegno.

Abbiamo avuto eccellenti studenti all'esame di terza media,

e alcuni di loro sono perfino andati all'università.

Avevano per caso due teste?

No, Signor Preside.

- Cosa non avevano? - Due teste!

Hanno lavorato duramente.

Semplicemente. Cos'hanno fatto?

Hanno lavorato duramente.

Quando riceveremo il pagamento completo per il quadrimestre,

vi verrà consegnata la tessera della biblioteca dalla Sig. A Sikelo.

Cosa vi consegnerò?

La tessera della biblioteca.

La tessera della biblioteca vi permetterà di portarvi a casa alcuni libri.

Quindi, con impegno, non ci sono scuse...

Andate tutti in classe.

I vostri insegnanti vi spiegheranno il resto delle attività della giornata.

Seduti, tutti quanti.

Il vostro primo giorno di scuola è arrivato con la pioggia.

Un buon segno, immagino.

Io sono il Sig. Kachigunda.

Sarò il vostro tutor e insegnante di scienze quest'anno.

- Buongiorno. - Buongiorno, Sig. Kachigunda.

Sedetevi.

Ok, iniziamo subito. Algebra di base: La x e la y.

Sig. Godsten.

Mia madre ha detto che Justina è partita per Lilongwe.

Sì, è andata.

Ha bisogno di aiuto qui?

Non ce lo possiamo permettere.

Mi può informare se qualcuno cerca aiuto al mercato?

Certo.

Sig. Kachigunda.

È da parte di mia sorella Annie, per l'ammissione all'Università.

Sei William Kamkwamba?

Sì, signore.

Di' a tuo padre di pagare la retta.

Ha pagato, signore.

Solo la caparra. Non facciamo proroghe qui.

Di' a tuo padre di pagare il resto o non potrai venire a scuola.

Sì, signore. Pagherà.

Bene.

William, guarda chi ti sta aspettando.

Khamba!

William, c'è troppo buio.

Abbiamo un compito di scienze.

- Posso usare il cherosene? - Non ce n'è abbastanza per studiare.

Vai ad aiutare tuo padre a piantare.

Va bene.

Noi vediamoci dopo la lezione.

William, puoi fare di meglio. Gilbert, non ne sono sicuro.

Va bene...

- Almeno tu sei passato. - Sessantadue non è abbastanza.

Dobbiamo andare alla discarica. Dobbiamo riuscire a studiare di notte.

C'è stata una consegna.

C'è più schifezza qui che alla tenuta di tabacco.

Niente di nuovo?

Una pompa.

Ehi.

Quando la tenuta di tabacco si è trasferita al sud,

per noi è diventato difficile competere nel coltivare il tabacco.

E poi ci hanno preso gli alberi da bruciare per far seccare le foglie di tabacco.

Una volta avevamo un paese bellissimo, che mio figlio non vedrà mai.

La tenuta ci ha richiesto

di offrire 2.000 kwacha per ogni tonnellata di foresta.

Papà, cosa succede? Stanno parlando degli alberi?

Chi ha detto che potevi venire alla riunione?

Gilbert può.

E quindi? Esci.

Esci!

Certamente, se non vogliamo cogliere questa opportunità,

saremo obbligati a fare il nostro lavoro altrove.

Lasciate parlare il capo.

I proprietari sanno che quest'anno le piogge sono arrivate tardi,

e che sono state pesanti.

Sanno dell'alluvione in Mozambico.

Sanno che senza finanze non possiamo avere difese adeguate,

e quindi confidiamo negli alberi.

Fanno pressione sulle persone come noi

per poterceli portare via.

L'unico potere che abbiamo è dire di no.

Questa è un'interpretazione esagerata del programma della tenuta.

Noi vogliamo lavorare con voi.

Io firmo.

- Uomo della compagnia, io firmo. - Per 2.000?

- Io firmo. - Jeremiah.

Ascoltate il capo. Duemila non sono abbastanza.

Il capo decide per sé, io posso decidere per me.

È follia. Ci servono i soldi. Io firmo.

Chi altri firma come Jeremiah?

Possiamo garantirvi questo prezzo solo per oggi.

Jeremiah.

Pensate alle vostre famiglie.

Io firmo.

Io firmo.

Gli alberi ci proteggono dalle alluvioni.

Perché pensi che tuo padre non li abbia mai venduti?

Faremo un po' di soldi così!

C'è stata un'alluvione in Mozambico.

In Mozambico?

Io ho dei debiti a Kasungu.

Allora smettila con le scommesse.

Non ti preoccupare, zio Trywell.

Supporterò te e la tua famiglia, proprio come fece mio padre.

Continua a spendere soldi per educare i tuoi figli,

così potranno abbandonarti.

Quelli più intelligenti scapperanno da qui.

E ti prometto

che quando avrò abbastanza soldi per andarmene via

ti darò la mia terra.

Non voglio la tua terra.

Mio padre aveva ragione...

a non volertela lasciare.

Non c'è niente di male nelle scommesse.

Guarda le piogge cadute negli ultimi anni.

È tutto una scommessa.