Ashita, Watashi wa Dareka no Kanojo (Tomorrow I Will Be Someone's Girlfriend / 明日)

Przesyłka!

Przepraszam, proszę tu podpisać.

Dziękuję!

Samodzielne życie w Tokio nie jest tanie.

Potrzebujesz dobrze sytuowanego środowiska albo silnej woli.

W przeciwnym razie nie będziesz mieć normalnego życia.

Mimo to chcę nawiązywać kontakt z innymi...

trzymając się nadziei, że stanę się idealną sobą.

Tęsknię za miejscem, w którym mogę zostać bohaterką.

KOCHAM KABUKI-CHO

Szukam swojej wartości w życiu...

„Prośba o wynajęcie dziewczyny”.

„Chcę iść na randkę z dziewczyną o typie młodszej siostry”.

W tym okrutnym świecie...

walczę, by zapewnić sobie przynajmniej wolność bycia sobą.

Dlatego także dziś...

To ty jesteś Masayuki?

Miło cię poznać. Jestem Yuki.

…zostanę czyjąś dziewczyną.

Pierwszy raz wynajmuję dziewczynę.

Będzie z tego dobra historia.

Rozumiem.

Dziękuję, że wybrałeś mnie na swój pierwszy raz.

Zawsze tak się spoufalasz?

Nawet z kimś tak strasznym jak ja?

Twój profesjonalizm jest niesamowity.

Nie chcę słuchać takich rzeczy.

- Wybacz... - Nie jestem...

twoją dziewczyną, Masayuki?

Dziewczyna mnie rzuciła, więc czuję się taki samotny.

Czas minął. Zdawało się to tak krótko.

Mimo okoliczności cieszę się, że cię poznałem, Yuki.

Chcę cię jeszcze zobaczyć.

Dlatego zamówię cię jeszcze raz.

Tak się cieszę! To do zobaczenia.

Na razie...

Stali klienci zaczęli mówić,

że chcą się ze mną spotykać bez agencji

albo że się we mnie zakochali.

STAŁY KLIENT?

Choć żadne z moich słów nie było prawdziwe...

Yuki.

Tak.

Masz wielu stałych klientów. Oby tak dalej.

Ale kiedy kogoś

ucieszy coś nowego,

to coś przestaje ich satysfakcjonować.

Szczęście... to narkotyk.

AGENCJA WONO

A ty?

Nie przepadam za takimi rzeczami.

Serio...

Nie jestem taki jak wy.

Wybacz, że czekałaś.

Chłopak?

Tak, ale nie był w moim typie.

Chciałam tylko zabić czas, ale okazał się bardzo miły.

Rozumiem. Gratulacje.

Jest ode mnie starszy i bogaty, więc koniec ze sponsorami.

Nadal podrywałaś sponsorów?

Jedliśmy posiłki i chodziliśmy na zakupy.

Następnym razem przedstawię ci go.

Jestem nieśmiała.

Dlatego ciągle odrzucasz chłopaków na studiach.

Podobasz się wielu facetom. Co za strata.

Nie chcę słuchać nieznajomych, jak komentują mój wygląd.

Chciałabym, żeby ludzie mówili, że jestem urocza.

Nie musisz go poznawać. Dołącz do imprezy w ten weekend.

Mam już plany.

Plany?

Tak.

Rozumiem.

DLA TYCH, CO UTKNĘLI SPEŁNIJ SWOJE MARZENIE

Od dziecka nigdy o niczym nie marzyłam.

Trudziłam się,

by przetrwać.

I nic się nie zmieniło.

Witam.

Miło cię poznać. Jestem Yuki.

Sota Tsuji.

Denerwujesz się?

Tak, przepraszam...

Zastanawiam się, czy ten płatek śniegu pochodzi od twojego imienia.

Jaka urocza...

To znaczy, uroczy. Breloczek.

Dziękuję.

Więc po tym

spotykamy się z twoimi przyjaciółmi na podwójnej randce?

Tak. Przepraszam za tę dziwną prośbę.

Skłamałem, że mam dziewczynę i nie mogę tego cofnąć.

Żałosne, prawda?

Ani trochę.

I jestem twoją dziewczyną, więc to nie kłamstwo, dobrze?

Dobrze.

Cóż...

To moja dziewczyna.

Co? Jest przeurocza! To naprawdę twoja dziewczyna, Sota?

Film zaraz się zacznie, więc chodźmy.

Jasne.

Nie podobało mi się zakończenie.

Nie było takie złe.

Mnie też się podobało.

Serio? To była fatalna końcówka.

Bardziej realistyczna niż tandetne szczęśliwe zakończenie.

Pokazała, jak absurdalne może być życie i świat.

Nie podobało mi się.

Nie mogłem znieść, jak główny bohater zaniedbał matkę.

Chciałem, by mu przypomniano, kto go urodził.

Czułem do niego nawet pogardę.

Musiał dorastać w kochającej rodzinie.

Dlatego nie rozumie, że inni tak nie mieli.

O czym ty mówisz?

To znaczy...

Nie wszystkie matki są prawdziwymi matkami.

Znać kogoś, kto nawet tego nie potrafi sobie wyobrazić...

To ja czuję pogardę.

Yuki, tak się normalnie ubierasz?

Co?

Też mnie to ciekawi. Masz sporo gołej skóry.

Próbujesz mnie poderwać?

Lubię tak się ubierać.

Czy to nie znaczy, że jesteś puszczalska?

Sota, musisz uważać.

Co?

To nie jest miłe. To nie tak.

Nie?

Przepraszam za dzisiaj.

Na koniec zrobiło się niezręcznie.

Nie przeszkadza mi to.

Czekaj!

Nie powiedziałaś dziś ani jednego szczerego słowa, prawda?

To widać.

To boli.

Przepraszam!

Czas minął. Dziękuję za dzisiaj.

Jestem wykończona.

Proszę...

Oczywiście. Daj mi chwilę.

Wszystko w porządku? Pomogę pani.

Bardzo dziękuję!

Przepraszam...

Yuki?

Mylisz się.

Jesteś Yuki, prawda?

Mieszkasz w okolicy?

To dobrze. Chciałem cię przeprosić za wczoraj.

To, co o tobie mówili...

Przepraszam, że moi znajomi byli nieuprzejmi.

Ale potem przeprosili za to.

Mówili, że to były żarty.

Twój smartfon...

Rozumiem!

Nie patrz na mnie.

Yuki...

Miałeś nie patrzeć!

Nie znoszę tego spojrzenia.

Nawet jeśli nie użalam się nad sobą...

przez to spojrzenie czuję się żałośnie.

To nie tak!