If These Walls Could Talk

‫"نمتلك القوة والوجود والمعرفة"‬

‫"معارضة الإجهاض في الطريق‬ ‫الحرب مفتوحة حتى النهاية"‬

‫"إنهم مرضى ومنحرفون"‬

‫"عليكم أن تتوبوا"‬

‫"لا للكنيسة، لا للولاية‬ ‫النساء من يحددن مصيرنا"‬

‫"نطالب بالمساواة حالاً"‬

‫"اندلع الخلاف حول الإجهاض‬ ‫مجدداً مساء أمس"‬

‫"لن أجلس للتفاوض مع قتلة الأطفال"‬

‫"لن نحتمل قوانين تهين وتشوّه‬ ‫وتقتل النساء بعد الآن"‬

‫"ماذا عن حقوق الطفل؟"‬

‫"عندما تتحدث عن حقوق المرأة‬ ‫فأنت تركز على ثلث الحقوق المشتركة"‬

‫"اسمعي عزيزتي، لو كان الرجال‬ ‫يحبلون لأصبح الإجهاض مقدساً"‬

‫"قرار المحكمة السابع والثاني‬ ‫ينص أنّ في أول ٣ أشهر حمل"‬

‫"يحق للمرأة والطبيب اتخاذ‬ ‫قرار الاجهاض"‬

‫"عيني مفتوحة كثيراً"‬

‫"أنا أحلم"‬

‫"هل أستحق مثل هذه الفرصة؟"‬

‫"اقرصني لأثبت أنّي مستيقظة"‬

‫"لا أصدق أنّك فعلاً لي"‬

‫"عام ١٩٥٢"‬

‫- صباح الخير آنسة (دونلي)‬ ‫- مرحباً (جيم)‬

‫- تبدو رائعة‬ ‫- أجل‬

‫ستحصلين على أفضل منزل‬ ‫في الحيّ‬

‫يعتذر الدكتور (هانكس)‬ ‫أنّ الأمر استغرق وقتاً طويلاً‬

‫كم سيطول الأمر برأيك؟‬

‫ربما ١٠ دقائق أخرى‬ ‫وسيخرج ليحدّثك عن والدتك‬

‫دكتور (كريمر)‬

‫معذرةً دكتور (كريمر)‬ ‫أريد التحدّث إليك حول...‬

‫آسف، علّي مقابلة زوجتي‬ ‫وقد تأخرت‬

‫دقيقة من وقتك فقط سيدي‬

‫كنت في حالة صدمة‬ ‫منذ حديثنا بالأمس دكتور (كريمر)‬

‫ولكن فكرت في الأمر‬ ‫وأعرف ما عليّ فعله‬

‫أريد مساعدتك مع بعض المعلومات‬

‫أنتِ تضعيني‬ ‫في موقف محرج (كلير)‬

‫أعرف عائلة (دونلي)‬ ‫منذ زمن بعيد‬

‫وأنا أفكر بهم أيضاً دكتور (كريمر)‬ ‫فهذه أسرتي الوحيدة‬

‫لذا اعتقدت أنّ بوسعك‬ ‫وصف دواء لي‬

‫أعلم بوجود أدوية يمكنني أخذها‬

‫- لكن أخشى عدم معرفتي للجرعات‬ ‫- لا يمكنني وصف دواء لكِ‬

‫إنهاء الحمل مخالف للقانون‬

‫يمكنني تزويدكِ برقم (فلورنس كرتن)‬ ‫للرعاية الاجتماعية في (مورفيل)‬

‫سيهتمون بشأن التبّني‬ ‫ويمنحوكِ مكاناً للسكن‬

‫هذا مُحال‬ ‫لا يمكنني الابتعاد لـ٧ أشهر‬

‫- ماذا سأخبر الجميع؟‬ ‫- لا أعلم (كلير)‬

‫على المرأة أن تفكر بهذه الأمور‬ ‫قبل أن تضع نفسها بهذا الموقف‬

‫"الحمل والولادة"‬

‫"الإجهاض"‬

‫"تناول حبّة ثلاث مرات يومياً‬ ‫للصداع النصفي"‬

‫مرحباً، (كلير)‬

‫ماذا تفعلين (بيكي)‬ ‫ليس عليكِ تنظيف أطباقي‬

‫لقد أيقظتك‬

‫كلا، أشعر بالغثيان قليلاً‬

‫أعلم هذا، كنت أتحدث بالهاتف‬ ‫مع والدتي وأخبرتني بكل شيء‬

‫- مرحباً حبيبتي الصغيرة‬ ‫- أتعلمين عزيزتي؟‬

‫لا أقصد الإساءة‬ ‫ولكني واثقة أنّ مرضكِ معدي‬

‫وآخر ما أريده طفلة مريضة‬

‫تعالي هنا حبيبتي‬ ‫اجلسي هنا‬

‫أشعر ببعض الغثيان فحسب‬

‫هذه لعبك‬

‫لم أرد إزعاجكِ ولكن والدتي‬ ‫طلبت مني إحضار حساء الدجاج‬

‫وأحضرت لكِ بعض المجلات‬

‫كما أرسلت معي‬ ‫كمادات للمياه الساخنة‬

‫تفضلي عزيزتي‬

‫- شكراً‬ ‫- يا إلهي، (كلير)‬

‫تبدين بحال سيئ‬

‫والدتك تبالغ كثيراً‬

‫أعنّي إنها تفعل الكثير لأجلي‬

‫تقوم بطلاء المنزل و...‬

‫أعلم أنّ هذا يكلّفهم الكثير‬

‫حسناً، أنتِ تعرفينها‬

‫دعيها تساعدكِ عزيزتي‬ ‫فهذا جيد لها‬

‫أتعلمين شيئاً؟‬ ‫أعتقد أنّها بمساعدتك‬

‫فهي تشعر أنّها لم تفقد‬ ‫(ستيفن) بالكامل‬

‫كانت في غاية السعادة‬ ‫عندما تزوجتما‬

‫كنتِ طيبة جداً مع أخي‬ ‫لقد أحبكِ كثيراً‬

‫آسفة (كلير)‬ ‫أتصرف بغباء كبير أحياناً‬

‫لا بأس‬

‫(كلير)‬

‫أتمنى لو كان بوسعي‬ ‫مساعدتكِ عزيزتي‬

‫ثمّة أمور كثيرة تحدث‬

‫- إلى اللقاء، حسناً‬ ‫- أراكِ لاحقاً‬

‫- اشكري أمّي على الحساء‬ ‫- سأفعل، حسناً إلى اللقاء‬

‫انظر من هنا‬ ‫مرحباً (ليويس)‬

‫سيدة (آفون)‬ ‫أين أحمر الشفاه الذي طلبته؟‬

‫- أخبرتكِ سيصل الثلاثاء القادم‬ ‫- حسناً، أحتاجه لعيد الفصح‬

‫إنها عديمة الصبر‬

‫هذه آخر عيّنة لدي ويجب‬ ‫أن تصبّركِ حتى الثلاثاء‬

‫- شكراً جزيلاً لكِ‬ ‫- على الرحب والسعة‬

‫يا إلهي إنها الـ١٢:٣٥‬ ‫عليّ أن أقلّ (مايكل)‬

‫- أراكِ لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، إلى اللقاء عزيزتي‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- مع السلامة‬

‫يبدو المنزل رائعاً (كلير)‬

‫شكراً (ليويس)، اسمعي‬

‫نعم‬

‫أريد أن أطرح عليكِ سؤالاً‬

‫أيمكنكِ الاقتراب قليلاً‬ ‫ثيابي غير لائقة‬

‫بالتأكيد‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أراكِ بعد ساعة سيدة (دونلي)‬

‫حسناً (جيم)‬

‫لم أكن لأطلب منكِ هذا قط‬

‫ولكنّي أعلم أنّكِ امرأة اجتماعية‬ ‫وتقابلين أناس كُثر‬

‫هناك امرأة ترقد هي وابنها‬ ‫في المستشفى‬

‫ولديها ٣ أطفال صغار في المنزل‬

‫وأخبرتني أنّها اكتشفت‬ ‫للتوّ بأنّها حبلى‬

‫- يا إلهي‬ ‫- أعني أنها غارقة‬

‫يا إلهي فعلاً هي غارقة‬

‫وقد سألتني إن كنت‬ ‫أعرف أحداً ليفعل شيء‬

‫مرحباً (ليويس)‬

‫- هل ستزوريننا لاحقاً؟‬ ‫- أجل سآتي هذا المساء‬

‫- شكراً لكِ‬ ‫- أراكِ لاحقاً، مع السلامة‬

‫حسناً، شخصياً لا أعرف أحد‬

‫فعل هذا أو أخبرني‬ ‫بذلك على الأقل‬

‫ولكن أعتقد أنّ بوسعي أن أسأل‬

‫رائع‬

‫سمعت شائعات عن ذلك المنزل‬ ‫الأخضر في شارع (وورث)‬

‫تعرفين ذلك المنزل القديم‬ ‫والكبير قرب (وورث آند باين)؟‬

‫اعتقدت أنّ كل تلك‬ ‫المنازل مهجورة؟‬

‫حسناً صحيح‬ ‫ولكن لا بدّ أنّها كانت يائسة‬

‫ولكن يجب أن تسألي في المستشفى‬ ‫لا بدّ أن أحدهم يعرف مكان أفضل‬

‫- صحيح؟‬ ‫- آمل ذلك‬

‫أجل‬

‫"استراحة الممرضات"‬

‫- معذرةً، سيدة (فورد)‬ ‫- سيدة (دونلي)‬

‫يا إلهي لم تبدأ مناوبتي بعد‬ ‫وانهال عليّ العمل‬

‫آسفة، يمكنني الانتظار‬

‫- كلا، كلا، أريني ما لديكِ‬ ‫- حسناً‬

‫لديّ سؤال بخصوص معلومات‬ ‫دخول (ماريا كين) للمستشفى‬

‫أريد إخراج وصفة ويجب‬ ‫توضيح الأمر قبل ذلك‬

‫فهمت، صحيح ليست واضحة هنا‬

‫يمكنني إرسال المعلومات‬ ‫وسيكون بوسعكِ إخراج الوصفة‬

‫حسناً هذا رائع‬ ‫شكراً لكِ‬

‫لديّ سؤال آخر لكِ‬

‫لديّ صديقة حُبلى‬

‫ولأنّي أعمل هنا‬ ‫طلبت مني‬

‫حسناً، لا يمكنها أن تلد الطفل‬

‫وما المطلوب مني؟‬

‫حسناً، كنت آمل أنّ بوسعنا‬ ‫مساعدتها هنا‬

‫سمعت أنّ أحدهم‬ ‫في غرفة الطوارئ...‬

‫أعتذر سيدة (فورد)‬

‫لم أعرف من أسأل سواكِ‬ ‫أنتِ أقدم ممرضة‬

‫أجل، وأريد الاحتفاظ بعملي‬

‫ألم تسمعي بأنّهم فصلوا‬ ‫ممرضتين قبل عدة أسابيع؟‬

‫- معذرةً‬ ‫- لا بأس‬

‫تفضلي‬

‫أنهينا حديثنا‬

‫حان وقت العمل‬

‫ماذا عليّ إخبارها؟‬

‫ماذا عليها أن تفعل؟‬

‫لا أعلم‬

‫وسأكون ممتنّة‬ ‫إن لم تسأليني مجدداً‬

‫أظنّ أنه المنزل التالي‬

‫لم آتي لهذا الحيّ منذ سنوات‬

‫حسناً هذا شارع (وورث)‬ ‫سننعطف يميناً من هنا‬

‫حسناً وصلنا للمكان الصحيح‬ ‫إنه المنزل الكبير‬

‫هذا المنزل؟‬

‫لا أعلم ما تفعلينه هنا سيّدتي‬ ‫ولكن يمكنني الانتظار إن أردتِ‬

‫لا بأس، أظنّني أخطأت‬ ‫ليس هذا المنزل‬

‫- اتركيه أمّي، لن يوقظها‬ ‫- إذن كيف الأحوال؟‬

‫- الصوت مرتفع كثيراً‬ ‫- (كيفن)‬

‫- لا شيء‬ ‫- سيعتقد الجيران أنّنا نحتفل‬

‫- كانوا يعملون عليه قبل أيام‬ ‫- نحن في عيد الشكر أمّي‬

‫يمكننا الاستماع للموسيقى، اجلسي‬

‫- تفضلي بالجلوس‬ ‫- ماذا يريدون؟ الترميم؟‬

‫يريدون ترميم الشقة‬

‫أتريدين قطعة أمّي؟‬ ‫أعلم أنّكِ تحبينها‬

‫- شكراً لكِ‬ ‫- لا يمكنهم فعلها بالإيجار‬

‫- هذا ممنوع في هذا الحيّ‬ ‫- أبي‬

‫سمعت أنّ العم (آل)‬ ‫وجد مستأجراً للشقة‬

‫حسناً العمّة (مارغي)‬ ‫ليست سعيدة بالأمر‬

‫حسناً، لست ألومها‬ ‫أعنّي، إنها مطلقة‬

‫يا إلهي‬

‫لا نعلم أيّ الأشخاص‬ ‫ستحضر للمنزل‬

‫لا يهم من تحضر‬ ‫إن كانت تدفع الإيجار‬

‫فهي تدفع الإيجار‬

‫- هذه الفطيرة رائعة‬ ‫- صحيح‬

‫فطيرة لذيذة‬

‫- ٤٥ أم ٥٠ دولار؟‬ ‫- تذكرني بفطيرة العمّة (ماورين)‬

‫- العمّة (ماورين)؟‬ ‫- أجل، فطائرها رائعة‬

‫أبي‬

‫لذيذة للغاية‬

‫- أجل لكن هذه ألذّ‬ ‫- شكراً لكِ‬

‫اسمحوا لي بالمغادرة‬

‫لديّ عمل الليلة‬ ‫لذا عليّ المغادرة‬

‫كلا، لا تذهبي‬

‫تأخر الوقت‬ ‫هيّا (بيل) لنذهب‬

‫كلا، الأطفال مرهقون‬

‫- لا بأس، سأذهب مشياً‬ ‫- كلا، سنوصلك للمنزل (كلير)‬

‫كلا، سيوصلكِ (كيفن)‬ ‫ستوصلها إلى المنزل‬

‫- أوصل زوجة أخيك، أين المفاتيح؟‬ ‫- لا داعي لذلك حقاً‬

‫يمكنني الاستفادة من المشي‬

‫(كيفن)‬

‫سيسرّ (كيفن) بإيصالك للمنزل‬

‫ويسرّنا وجودك هنا‬

‫- سررت بوجودي هنا‬ ‫- دعيني أحضر معطفكِ‬

‫- أراكم لاحقاً‬ ‫- سأتصل بكِ غداً، اتفقنا؟‬

‫- لديكِ عمل في عيد الشكر؟‬ ‫- أجل‬

‫ليس لديهم من يعمل الآن‬ ‫لذلك وافقت‬

‫(كلير)، لا أريد أن أبدو...‬

‫كحماة مشغولة‬ ‫ولكنّي قلقة عليكِ‬

‫أنا بخير حقاً‬