Time to Hunt (사냥의 시간)

NETFLIX APRESENTA

Como conseguiste?

Conheço um tipo que exporta roupa clássica.

Vamos vendê-la através dele.

A sério. Não ganharemos nada.

Tudo depende das marcas, mas o estilista...

O estilista! Burro!

Três camisas de marca custam um dólar!

Um dólar por três?

- Sim. - A sério?

Cem dólares por 300 camisas.

Temos orgulho. Porque venderíamos roupa usada?

Não é o momento para orgulhos.

Estamos nas lonas.

- Para a fome não há pão duro! - Vai-te foder!

- Estás por tua conta. - Eu sabia que farias isso.

Esta camisa não é minha?

- Vais alargá-la, gordo! Tira-a! - É minha. A cor é diferente!

Esta é azul!

- Treta! De certeza que é minha! - A tua é azul-marinho, idiota!

Cala-te e paga.

- Paga tu. Dei-te dinheiro! - Treta! Quando?

- Ele é sempre assim. - Eu dei-to, estúpido!

- Pois deste, desculpa. - Merda...

Se venderes isso, chamo a polícia!

Porque a venderia? É minha!

Deixa-te de merdas! É minha, idiota!

A tua é azul-marinho! A minha é azul!

- És daltónico? - Que aldrabão!

- Seu trapaceiro! - Mande o recibo fora, por favor.

Grande palerma.

Mostra-me o que roubaste.

Não roubei merda nenhuma!

Eu vi-te roubar!

- Eu já não roubo! - Tapa a boca e tosse!

Esta manhã, 8000 manifestantes contra o FMI reuniram-se...

Só dizes merda.

Entra.

Entra de uma vez!

Está na hora. Porque é que ele não aparece?

Percebeste bem a hora?

O quê? Sim.

O meu tofu?

- Não há tofu. - Quem ainda faz isso?

- Estiveste bem. - Vamos beber.

- Como vai isso? - Vamos por aqui!

- Parabéns! - Bem-vindo de volta!

O que queres fazer?

O que devemos fazer?

Diz o que nos ias dizer.

Aquilo de que falaste no carro.

Fiz um amigo na prisão que trafica merdas em Taiwan.

Um sítio chamado Kenting.

Sabem onde fica Taiwan?

- Sim. - Aquela ilha...

Tem um mar azul-esmeralda, palmeiras e sol que nunca mais acaba.

É tal e qual o Havai.

Não é bem a mesma coisa!

- Sempre quiseste ir ao Havai! - É verdade.

Ele disse que eu o devia ir lá visitar,

e, se fosse, ele orientava-me.

A sério? Como?

Além do tráfico, ele faz cenas turísticas.

Bicicletas, alugueres de carros, restaurantes, lojas,

muitos negócios!

Ele diz que se ganha bem!

Ele ganha mais de 8000 dólares por mês.

- Oito mil? - Por mês?

Ouviram?

- Vai enganar outro! - Estou a falar a sério!

- Esta merda é que está a dar! - Caraças...

Ele vende-me uma das lojas a bom preço.

A bom preço? Quanto?

Por 200 mil dólares, ele dá-me uma loja rentável

e uma casa pitoresca numa praia ensolarada.

Mudamo-nos para lá e começamos de novo.

Longe deste inferno.

Podemos nadar e pescar todos os dias na praia

e começar vidas novas!

Olhem lá!

Malta!

Que reação é essa?

Não vos agrada?

Parece demasiado bom para ser verdade.

Sim.

Raios...

- Muito fixe. - Sim, pois é.

Em que parte de Taiwan?

Em Kenting, na ponta sul da ilha.

Sonhei com isto durante três malditos anos.

- Sonhei voltar aqui. - Curtes?

Curto à brava!

- A sério? Curto à brava! - Boa!

Ainda cagas com a porta aberta?

- Seu punheteiro! - Mas que merda?

Idiota.

Este cabrão ainda usa as nossas cuecas!

Para de usar as nossas merdas!

- Sim! - Não digam tolices!

- Deixa ver! - Vai-te foder!

Espero que não nos deem um tiro.

Dizem que anda tudo armado.

Drogas e armas. Mas que porra aconteceu?

Lembram-se daquele último banco no bairro?

Sim.

Foi assaltado por tipos com espingardas.

- Espingardas de assalto? - Sim, automáticas!

Que merda!

Não é como antigamente. Isto está noutro nível.

Agora há tanta gente com garra.

Que se foda.

O mundo enlouqueceu.

As pessoas não deviam viver neste pardieiro.

Olha, Ki-hoon.

O que foi?

Porque não falas?

Não falo de quê?

Do nosso dinheiro. O que não vale nada.

Foi assim tão difícil falar do assunto?

Não é apenas dinheiro. Foste para a prisão por causa dele.

Como podia ir visitar-te e dizer-te que não valia nada?

Íamos contar-te, mas estavas a passar um mau bocado.

Então, quanto sobrou?

Bem...

O valor caiu a pique

e o custo de vida subiu, por isso nem conseguimos pagar a renda.

Deve restar algum. Diz-me em dólares americanos.

Bem...

É ilegal os bancos fazerem câmbio.

Como assim?

Isso não faz sentido.

O won coreano está em queda livre

e os preços estão a disparar.

As lojas normais já nem aceitam dinheiro vivo.

Foi por isso que pagaste em dólares americanos no bar?

Não temos muito,

só o que conseguimos trocar à última hora.

- Uns 2000 dólares. - Nem isso.

Merda...

Olha lá!

Malditos pirómanos.

Atrasados.

Camisa e calças contam como um?

- São duas coisas. - Não lhe ligues!

- Passou a semana assim! - É fácil!

- As marcas não importam? - São melhores.

E sapatos?

- Não fazem sapatos. - Raios!

Estão a gozar. Esta zona está uma merda.

Já ninguém cá vem.

- Não se faz nada! - Jang-ho.

Não podes trabalhar numa oficina?

Roubei um carro. Tu contratavas-me?

Podes mentir.

- Vai aparecer no cadastro! - Quem pesquisa isso?

- E o restaurante onde trabalhavas? - Faliu.

Por causa dele.

Não tive culpa.

Tocaste na pila e depois cortaste pepino!

Escuta este cabrão!

Um último roubo?

- Ele é doido. - Completamente.

Ainda ontem saíste.

É um plano infalível.

- Cala-te! - Estou a falar a sério!

O que é?

BICICLETAS PARAÍSO

Não é a nossa loja?

- Quem fez isto? - Vão-se embora!

Vejam aquele grafíti horrível.

É bom estar de volta.

Há que tempos.

Não exageres, idiota!

Tenho o pulmão fodido!

Fumas mais do que eu.

Não mexeram nisto.

A mãe disse que ganharia dinheiro com esta loja e me levaria para o Havai.

É por isso que cantas sobre o Havai?

Sim, mas não tem de ser lá.

Só quero viver num sítio quente,

com água cristalina.

Quando o meu colega de cela falou da ilha,

fiquei muito feliz.

Poderíamos viver lá todos, pescar,

abrir uma loja

e passar o dia a nadar na praia.

Seria espetacular.

Pensei que seríamos muito felizes.

Aguentei três anos no inferno só a pensar nisso.

Ele pensava que eu estava à rasca,

mas eu tinha duas damas escondidas.

Ganhei o jogo com uma dama.

Foi intenso.

Três a subir.

Bem-vindos!

Blackjack.

Blackjack? Por aqui.

- Olá. - Boa noite.

Viemos ganhar dinheiro.

Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove e dez.