The Omen

.

LA PROFECIA

El nen és mort.

Ha respirat només un moment.

Llavors no ha respirat més.

El nen és mort.

Mort.

El nen és mort.

Em fa por que això la matarà.

Déu meu, volia tant un fill!

Feia tant temps!

Què puc dir-li?

Què diré?

Podria adoptar una criatura.

Ella volia que fos seu.

Si se'm permet, fins i tot se li assembla.

La seva dona no cal que ho sàpiga.

Seria una benedicció per a ella.

I per al nen.

No hi ha parents?

Cap.

La mare va morir, com el seu fill,

al mateix moment.

Ha dit que podia ser nostre, però...

Aquesta nit, senyor Thorn,

Déu li ha donat un fill.

El teu nen.

-Buongiorno. -Bon dia.

Què fas a casa tan d'hora?

He vingut per començar a fer les maletes.

Què?

No podem perdre temps.

Sortim al matí.

-Buongiorno, Carlo. -Buongiorno, signore.

Sisplau, Carlo.

De què parles?

Parlo de Londres.

Parlo de l'ambaixador a la Cort de St. James.

I què passa amb ell?

Hi estàs casada.

Què?

Soc jo.

M'han nomenat ambaixador a la Gran Bretanya.

Ah!

Ja els he dit que sí.

M'ha agradat tan bon punt l'he vist.

És una mica excessiu.

Res no és excessiu per a l'esposa

del futur president dels Estats Units.

Vas molt llançada.

Vinga.

Espera a veure això.

D'això, en diuen la sala de dia.

La sala de dia.

I?

Què et sembla de moment?

Calen llibres per donar-hi caliu.

Un parell de llibres.

Donar-hi caliu.

Té alguna cosa al cap, senyor ambaixador?

Per què no fem un cop d'ull a dalt?

No hi ha tampoc cap moble a dalt.

Potser ets massa sexi per a la Casa Blanca.

T'enyoraré tant!

No trigaré gaire.

No tenim tant de què parlar.

Des de quan dos companys d'habitació a la universitat no tenen de què parlar?

Des que un d'ells va assumir

la impressionant càrrega de la presidència.

Dona records a la primera dama.

Faré els possibles.

Per què no canvies d'opinió i vens amb mi?

Valdrà més que em quedi aquí i faci el ximple amb en Damien.

On és?

Era just darrere nostre.

Damien?

Damien?

Damien?

Damien?

Damien?

Ah, Déu meu, Robert.

Damien!

Robert, on podria ser?

Damien?

Ah, petit mico.

No ho tornis a fer més.

Ja vinc.

Mi-te’l.

Va.

Hurra.

Se t'ha acabat la pel·lícula?

En guardo una mica per a la canonització.

Com és això?

No sé si tenim només l'hereu dels Thorn,

o Jesucrist en persona.

En vols una queixalada, papa?

T'ho passes bé?

Té, fill.

Au, ves.

Vinga, Damien, somriu.

Un gran somriure d'aniversari.

És el teu dia.

Vinga, somriu.

Holly!

-Ja l'agafo, senyora. -No, no, l'agafo jo.

Vinga.

Anem.

Un, dos, tres.

-Upa! -Deixa-m'hi saltar, papa!

Deixa-m'hi saltar!

Agafa't!

Damien!

Damien!

Damien, mira'm.

Soc aquí.

Damien, t'estimo.

Mira, la teta.

Mira'm, Damien.

És tot per tu.

Ves-hi, Tom.

Bon dia, senyor ambaixador.

-Ha llegit els diaris d'avui? -No.

Hi ha un article sobre el suïcidi.

La mainadera, la que va saltar.

Diuen que va deixar una nota de suïcidi.

No és veritat.

Senyor ambaixador, sabia que es drogava?

Li faria res?

Senyor Thorn, prenia drogues?

No pas que jo sàpiga.

Ambaixador, l'article deia...

Tant me fa el que digués l'article.

Em sap greu.

Em sap greu.

M'enviarà una factura pels danys?

No passa res, senyor.

Diguem només que està en deute amb mi.

Caporal.

Vinga, fora.

Digui?

Un tal pare Brennan vol veure'l.

Qui?

Un capellà que es diu pare Brennan, de Roma.

Diu que és una qüestió personal i urgent.

No n'he sentit parlar mai.

Diu que només li cal un minut.

Alguna cosa sobre un hospital.

Temps de donacions.

Molt bé, faci'l entrar.

No sabia que fos tan de bona pasta.

Aquell viatge a l'Aràbia Saudita, per què no és el moment oportú?

És personal, Tom.

No tinc ganes de marxar de casa ara mateix.

Sí, pare.

No tenim gaire temps.

Ha d'escoltar el que haig de dir.

Entesos, de què es tracta?

Cal que accepti Crist com el seu salvador.

Cal que l'accepti ara.

Perdoni'm, pare, però no m'han dit

que té una qüestió personal urgent?

Ha de combregar.

Beure la Sang de Crist i menjar la seva Carn.

Perquè només si el té dintre seu pot derrotar el fill del dimoni.

Vaja.

Ja ha matat un cop.

Tornarà a matar.

Matarà fins que tot el que té sigui seu.

Pare, li faria res...

Només a través de Crist pot combatre'l.

Accepti el Senyor Jesús.

Begui la seva Sang.

He tancat la porta, senyor Thorn.

Digui?

Avisi un guàrdia de seguretat, sisplau.

L'hi suplico, senyor Thorn.

Escolti el que haig de dir.

Ambaixador Thorn?

Jo era a l'hospital, senyor Thorn,

la nit que va néixer el seu fill.

Vaig presenciar el naixement.

Senyor?

L'hi suplico.

Molt bé.

No se'n vagi.

Què vol?

Salvar-lo, senyor Thorn, perquè Crist em perdoni.

Què en sap del meu fill?

Tot.

I això què és?

Vaig veure la seva mare.

Va veure la meva esposa.

Vaig veure la seva mare.

Es refereix a la meva dona!

La seva mare, senyor Thorn!

Si és xantatge, digui-ho.

Què prova de dir?

La seva mare era una...

Va tot bé, senyor?

Sonava estrany.