My Father's Violin (Babamın Kemanı)

NETFLIX PRESENTERER

Gud!

Gi musikerne en applaus

og legg tipsen deres i hatten!

Takk, frue!

Gi musikerne en applaus og legg tipsen deres i hatten!

-Løp! -Kom hit!

-Hva er det som foregår? -Kom hit! Ikke løp!

Kjære datteren min. Nå fikk hunden maten. Da går du sulten.

La de stakkars dyrene være i fred. Gi deg, pappa.

-Går det bra, pappa? -Det går fint.

Jeg fikk et fiskebein i halsen.

-Pappa? -Ja, skatten min?

Hvorfor jager de oss alltid bort?

Fordi de er redde.

For hvem da? Oss?

Nei, de er redde for seg selv.

De er redde for å måtte innrømme at de er del av den samme musikken.

Hva mener du?

Hør her.

Se på dem.

Så du det?

Alle er en melodi. Du må bare vite hvordan du lytter.

Beklager, maestro.

Hvis du er en del av helheten på scenen, kan du ikke tabbe deg ut.

Vi har øvd i ukevis, spilt det samme stykket om og om igjen.

Jeg er virkelig lei for det. Sønnen min er syk.

Han er på sykehuset med faren. Jeg tenkte på dem. Unnskyld.

-Setter du alltid familien først? -Ja, maestro. Dem setter jeg alltid først.

Greit. Vær sammen med familien, da.

Da er det ingen plass til deg i orkesteret.

Ja. La oss fortsette.

Gud!

For guds skyld, Ali Riza. Vi går av oss føttene!

Se på meg, jeg har fått utslett. Jeg går som en omskåret gutt!

-God natt, da. -God natt.

-Kan du åpne døra? -Ja.

Hva er det som foregår, siden du vekker meg så tidlig?

Pappa?

-Hva har skjedd her? -Det er fra et vulkanutbrudd.

-Jeg falt i vulkanen da jeg redda folk. -Ikke lyv, pappa!

Onkelen din dro meg ut.

Du sa at såret i hodebunnen var fra da et fly traff deg.

-Vingen etterlot et merke her. Se! -Og hva skjedde her?

-Løver angrep meg. -Aldri i verden. I vårt nabolag?

Før var det løver i nabolaget vårt. Onkelen din og jeg jagde dem bort.

Hvor er onkel nå?

Hvordan kommer du på alle spørsmålene så tidlig om morgenen?

-Hva er den lukta? -Det er menemen!

Har du sett! Så mye mat.

Hvem skal spise hele denne menemen-gryta?

Søtmonsen spiser mye, det blir aldri nok.

-Jeg henter karene. -OK.

-Ikke spis før vi kommer. -OK!

Hei!

DEN BERØMTE VIRTUOSEN SPILLER KONSERT I KVELD

For pokker, Ali Riza. Du gjør oss så trist med den jæ…

Med den hersens musikken.

-Her borte, Mahir. -Kan du se hit også?

Takk. Det bør vel holde?

Bra jobba, Mehmet Mahir. For en flott kveld.

Ulrich Mertin kommer forresten innom kontoret mitt til uka. Kommer du?

Ja.

Konserten er nesten utsolgt. Det blir flott.

-Vi får se. -Dette er Merve, kona mi.

-Har dere møttes? -Jeg husker dårlig.

Ja. Dette er tredje gang.

-Har du møtt Suna? -Ja, det har jeg.

Vi snakka om konserten hans med Ulrich Mertin.

En berømt fiolinvirtuos fra Berlin.

Det må være en stor ære for deg å få spille verkene hans.

Ja, for all del. Det er det.

Men vi åpner med mitt verk.

-Det har vi ikke snakka om. -Du liker overraskelser.

Du er så heldig. Ektemannen din er et talent.

Jeg er den heldige. Jeg hadde ikke vært noe uten kona mi.

Vel…

-Skål. -Skål.

Det var en overraskelse for meg også.

Verket ditt. Du sa at du hadde et. Gleder meg til å høre det.

-Jeg har tenkt på en del, ja. -Det gjør du jo alltid.

Du må alltid være den største og den beste, du?

Kjære Mehmet Mahir Kamaci…

Ikke nå, Suna.

Bare gå, du. Jeg kommer senere.

Jøss.

Stor konsert?

Har du kommet for å gratulere meg?

Jeg har med dette.

Jeg hadde det samme bildet. Det rev jeg i stykker.

Bare behold det.

-Du ble voksen. -Du ble gammel.

Jeg prøvde å kontakte deg, men…

-Hva er unnskyldningen din? -Ingen unnskyldning. Italia er langt unna.

Jeg reiser knapt ut av nabolaget. Hvordan skulle jeg forlate landet?

Men til slutt klarte du det.

-Broren min har blitt en stor fiolinist. -Fiolinvirtuos.

Hvorfor kom du?

Du har en niese. Hun heter Özlem. Hun er åtte.

Nesevis, men flink.

Mora hennes døde under fødselen.

Vi har vært ulykkelige siden. Hun er smart, akkurat som du var som barn.

-Hun spiller fiolin… -Hva driver du med?

Snakker du om dattera di som om ingenting hendte, etter 32 år?

"Dere er så like. Hun er som deg."

Då håper jeg ikke at du setter henne på en båt og stikker av nå også.

-Jeg stakk ikke av. -Jo, det gjorde du, Ali Riza.

Jeg klarte alt på egen hånd.

Så…

Ikke kom her mange år senere og belær meg om familie, du.

Mehmet!

Jeg er døende.

Legene sa at…

…jeg trenger behandling umiddelbart.

Så lever jeg så lenge jeg lever.

Jeg er ikke redd for døden. Men Özlem…

Når jeg er død, har hun ingen.

Annet enn onkelen sin.

For meg døde du for mange år siden, Ali Riza.

Jeg har verken bror eller niese.

Suna.

-Jeg traff Ali Riza. -Hvem?

Storebroren min.

Jeg traff storebroren min.

Og han heter Ali Riza.

Og dette får jeg vite først nå.

Han har forandra seg veldig.

Det eneste som er som før, er øynene hans.

Og sårene hans, regner jeg med.

Han så på meg akkurat som i gamle dager.

Som den gangen han forlot meg.

Hysj! Det holder!

Hold kjeft. Folk sover. Vær stille.

Cowboyen hever stemmen. Greit, sheriff. Vi skal være stille.

Du opprettholder freden i dette nabolaget, skjønner vi.

-Bare ikke bli full, for en gangs skyld. -Og om jeg blir det?

Hva er det som foregår?

Ali Riza? Går det bra med deg?

Ja, det går bra. Det går fint.

Det går ikke bra. Du hoster opp lungene. La meg holde den.

-God bedring. -Går det bra?

-Går det bra, pappa? -Ja.

Pappa! Du blør fra munnen!

-Ali Riza? -Hva ser dere på? Skaff en drosje!

-Hei! -Ikke gråt, skatten min.

Vi venter. Ja, på gata.

Kom fort.

-Pappa. -OK.

Du skal ikke dø, sant?

Skynd deg. Kom igjen!

Ja, vi venter ute på gata.

Jeg skal ikke dø, vennen min.

Jeg skal alltid stå ved din side.

Hver gang du puster, så puster jeg også.

Hver gang vinden blåser, så er det jeg som stryker deg over håret.

Hver gang det regner, så er det jeg som kysser deg på kinnet.

Hver gang du tar på bakken, så holder jeg deg i hånda.

Og hver gang du spiller fiolin,

så legger jeg hodet mitt på skulderen din.

Jeg skal alltid høre på deg.

Jeg hører, hver gang du spiller fiolin.

Snakk til meg. Du må aldri bli stille.

Jeg skal alltid stå ved din side.

SOSIALTJENESTEN BARNEVERNET

Myndighetene må ta seg av henne nå.

Du kan besøke Özlem på besøksdagene, men det er alt nå.

-Cowboy? -Der!

Gullet er her også.

Kom hit, kjære Özlem.

Özlem. Frøken Inci er her…

Hun er her for…

Hun er…

Vi skal ta deg med oss, Özlem.

-Skulle ønske du sa det annerledes. -Ja.

-Hvor da? -Til ditt nye hjem.

Jeg vil ikke ha noe nytt hjem. Dette er mitt hjem. Jeg blir her.

-Men… -Jeg kjenner ikke deg!

-Kom deg ut av huset mitt! -Ro deg ned!

-Vi roer oss ned og kommer tilbake, OK? -OK.

-Hun kan vel ikke bare ta meg med? -OK!

Nå holder det. Kom.

-Stikk! Du kan ikke ta meg… -Kom hit.

Du ser hvordan hun er. Fins det ingen annen løsning?

Det fins ett alternativ. Onkelen kan få omsorgsrett,

men gjør han ikke det, må myndighetene ta seg av henne.

Onkelen hennes?

Det står at hun har en. Visste dere ikke det?

Hennes avdøde far nevnte en bror, men…

-Har noen skrevet om konserten? -Noen, ja.

Det står: "Et av landets få og sjeldne fiolinvirtuoser.

Mehmet Mahir Kamaci og orkesteret fortryllet publikum i forrige uke."

Mens orkesterets spill fløt nydelig, som Nilen,

prøvde Kamaci å skille seg ut.

Denne innstillingen er hans største hinder for å bli en enestående musiker.

-Hvor sto det? -I Art Plus.

Den udugelige personen prøvde åpenbart å bli musiker, men mislykkes.

Dette er et utbredt problem. De angriper alltid de kreative.

Ikke løp, barn! Gulvet er glatt. Ikke løp!

Kom hit, Özlem.

-Velkommen. Sett dere ned. -Takk.