Harley Quinn

خیلی خب. شیر بادوم رو هم که برای بنیسیو گرفتم

«متـــرجمان: پویا مزروعی و هادی» Pooyamaz & Ha.va.Di

همش هم که بن بسته

چرا هنوز دنبالمی؟

من دیگه یه آدم متفاوتم

صد ساله تو کوچه تاریک نیومدم

تبدیل شدم به این باباها که همیشه تو خونه‌ان

یعنی من بابای واقعیش نیستم

سعی ندارم جای اون رو بگیرم

البته مگه اینکه یه روزی خودشون ازم این رو بخوان

اینجوری خیلی برام ارزشمند میشه

میدونی، تو مراسم کیک فروشی مدرسه دلمون برات تنگ شده بود

همه والدین رای دادن

کیک لیمویی تو خیلی مزخرف بود و تو هم قراره بمیری

چی شده عزیزم؟

دوباره کابوس دبی رو دیدی؟

آره

عشقم

همون کابوس چوریزو رو دیدی؟

نه، سعی نکرد کیرم رو قطع کنه

و توی

ولی چندین هفته‌اس که درست نتونستم بخوابم

بثانی...این دبی ممکنه قوی‌ترین دشمنم تا به حال بوده باشه

صبح بخیر جنیس

حال خوشگل‌ترین مسئول پذیرش مدرسه چطوره؟

از دست تو

بذار اینو خاموشش کنم

داشتم یه نگاهی به سریالام می‌نداختم

ولی تا وقتی که مغزمتفکر شرور معروف گاتهام

که تبدیل به یک بارتندر عاقل شد

ولی الان دوباره تبدیل به همون روانی جذاب شده جلوت وایساده

کی به سریال نیاز داره؟

جنیس، لطف داری

من فقط ناپدری ساده بنیسیو و سوفیا هستم

حالا که حرفش شد لیست کلاس

برای برنامه تلفیقی دوزبانه اسپانیایی جدید رو داری؟

خیلی برامون مهمه که بچه‌هامون آموزش دوزبانه بگیرن

خب راستشو بخوای نباید قانونا این لیست رو تا هفته دیگه به کسی نشون بدم

نمی‌دونم چیکار کنم

ای نامرد می‌دونی که به تو نمی‌تونم نه بگم

بیا ایناهاش

صبح بخیر

می‌بینم که لیست جدید برنامه تلیقی اسپانیایی دستته

فکر کنم همه‌مون خیلی هیجان‌زده‌ایم

که ببینیم مدیسون و مک‌کنا تونستن وارد برنامه بشن، مگه نه؟

درسته؟

بچه‌های تو توی لیستن؟

حالا دیگه می‌فهمیم وقتی مسافرت رفتیم کانکون

خدمتکارها دارن پشت سرمون غیبت میکنن یا نه

دیگه چه میشه کرد وقتی توی هیئت انتخابی

آشنا داشته باشی همین میشه دیگه

ایشالله سال دیگه شانس باهاتون یار باشه

یا همونطور که خدمتکارم میکه "تف می‌کنم توی غدات"

حتما شوخیت گرفته

با تبلیغات گند زدی به 400 میلیون دلار؟

یه میلیون دلار دیگه هم خرج پز کردی؟

همه عاشق پز هستن - هیشکی پز دوست نداره -

تو برای بردن به این چیزا احتیاج نداری

توی مناظره‌ها می‌تونی مستقیما

نقشه‌هات رو برای گاتهام به مردم بگی و دلیلت برای کاندید شدن رو بگی

همچنین خودم یه سوالی ازت داشتم

چرا کاندید شدی؟

...خب، چون

...من

به قلب کوچیکت غم راه نده

خودم یادش میدم چجوری مثل یه حرفه‌ای از سوالا طفره بره

هنوزم بابت اون برنامه تلفیقی دوزبانه ناراحتی؟

آره، خیلی ناعادلانه‌اس

این برنامه واقعا به بچه‌ها کمک میکنه که بچه‌ها با میراث نژادشون روبرو بشن

می‌دونی، یه دفعه که رفتم بنیسیو رو از کلاس فوتبال بیارم

شنیدم بعضی بچه‌ها اسمش رو مسخره می‌کنن

این برنامه چیزی رو بهش میده

.که من نمی‌تونم بهش بدم اعتماد به نفس بیشتر

فرصت اینکه بتونه به اسمش افتخار کنه

چقدر به نمره‌های درسیش کمک می‌کنه

و وقتی می‌خواد برای اوبرلین اپلای کنه، چقدر کارش راحت میشه

تو هم که همش گیر دادی به اوبرلین

وقت شامه

هی، آقا این اخطار دوم‌تون بود

اگه دوباره اینجوری از هوش بری اون موقع دیگه کلاه‌مون میره تو هم

من فقط می‌خوام گاتهام رو به جای بهتری تبدیل کنم

و اگه دروغ گفته باشم ایشالله که خدا بزنه بکشتت

خودت که قوانین رو می‌دونی

موقع شام نمی‌تونیم تلویزیون ببینیم

فکر کنم الان یکی جلومون مرد

آره پسر جون

خب، بیاین فرض کنیم که نتونستیم وارد برنامه تلیقی بشیم

دیگه به چه کارهایی علاقه دارین، بچه‌ها؟

هنر چطوره؟ یا مثلا فوتبال؟

همیشه یکم جنب و جوش می‌چسبه، بنیسیو

میشه فقط بن صدام کنین؟

نمی‌خوام توی مدرسه تابلو بشم

دیگه کافیه! همین حالا میرم خونه دبی ...و یدونه آچار چرخ رو کامل میکنم توی

بثانی، نه، بهم اعتماد کن

من میدونم چجوری باید با دشمنای خونی رفتار کرد

دارم یه نقشه خیلی ویژه برای دبی آماده می‌کنم

سلام دبی

جای خیلی جالبی پارک کردی

خب پس وی‌آی‌پی شدی، نه؟

آره، همینطوره

چون کار خیلی مهمی دارم

و به یه جای پارک خیلی مهم هم احتیاج دارم

چی می‌خوای؟ - گوش کن -

فقط می‌خواستم حسن نیتم

و تشکرم بابت همه کارهایی که می‌کنی رو ثابت کنم

اروز کن پویو هستش از خونه من به خونه تو

غذای سنتی‌ای چیزیه؟

آره، غذاش خیلی "سنتی"ـه

حالا که بحث نژاد پرستی شد

به صورت کاملا یهویی

برنامه تلفیقی دوزبانه به ذهنم رسید

و با خودم گفتم چقدر عالی میشه ...اگه بتونی یه چند تا زنگ بزنی و

اهان، فهمیدم

پس تو و اون غذای خیلی خوش رنگ و آبت

می‌خواین به من رشوه بدین مگه نه؟

می‌خوای همین کار رو بکنی دیگه؟ رشوه بدی؟

خوش رنگ و آب؟

نه

فقط قضیه اینه که برای کل مدرسه‌های توی منطقه گاتهام

فقط 24 نفر ظرفیت برای اون برنامه وجود داره

و میدونم که توی کمیته آشنا داری

خیلی خب

پس داری تهدیدم می‌کنی؟

قبلنا چیز میز منفجز نمی‌کردی؟

...نه

از اون که بیشتر از یک سال گذشته

اون منِ قدیمی بود

تنها چیزی که الان می‌ترکونم

دستگاه گوارش توئه اونم با این غذای خوشمزه‌ام

...آخی به نظرم خیلی قشنگه

که داری همه این کارها رو به خاطر بچه‌هات انجام میدی

واقعا قابل ستایشه

،خیلی دلم می‌خواست می‌تونستم کمکت کنم ولی متاسفانه کاری از دستم برنمیاد

و گمونم کاری از دست تو هم برنمیاد

پس یعنی این کار از دست کی برمیاد؟

خب، شهرداری بودجه رو تعیین می‌کنه

پس من بودم با اونا صحبت می‌کردم یا حتی مثلا شهردار

ولی وای نه چون اون مرد

خیلی حیف شد

خب گمونم دیگه تنها کاری که از دستت بر میاد

اینه که یه سر بری شهرداری و یه اعتراض بنویسی

اوه آره، معلومه که میرم و یه اعتراض کوفتی پر می‌کنم

خدای من تو این کوفتی استخون داشت

پسر! انجامش دادیم

بابا! تبریک میگم که امشب

تنها کاندیدی هستی که نمرده

ولی فکر نمی‌کنی جشن گرفتن یکم بچه‌گونه‌اس؟

باربارا کل اپوزیسیون از بین رفت

برنده شدن به صورت خودبخودی از اون چیزی که فکرشو می‌کردم

خیلی پیروزی بزرگتریه

بابا، اصلا هنوز به این فکر کردی

که چه نقشه‌هایی برای گاتهام داری؟

گوردون، آموزش‌های پیچوندنت یادت باشه

خوشحالم که این رو پرسیدی

...گمونم - بابا -

می‌دونم که عاشق گاتهام هستی

و خیلی چیزها هم هستن که برات مهم هستن

پس یه نقشه‌ای بریز دیگه

اصلا به چی اعتقاد داری، بابا؟

همونطور که یک دفعه رئیس جمهور ریگان گفت

جوکر قدیمی برگشته

دو تا دوربین روش تنظیم کنین

دوربین روی هلیکوپتر کجاس؟

توجه کنید مردم گاتهام

من دیگه از دست شماها خسته شدم

سعی کردم یک شرور باشم ولی جواب نداد

سعی کردم یه ناپدری خوب باشم

ولی اون هم جواب نداد

بعدش سعی کردم مدیتیشن کنم و اون هم

البته راستش اون تقریبا کار داد

تا اینکه اون نرم‌افزاره دیگه گفت پول بده

در هر صورت مردم شهر یه سری عوضی موندن که ازم متنفر بودن

به همین علت، اوضاع قراره عوض بشه

تفنگش رو به سمتم گرفته

من کاندید شهرداری میشم

کمتر از 24 ساعت پیش

جوکر اعلام کرد که می‌خواد برای سِمَت شهرداری، کاندید بشه

امروز ما جوکر و

دار و دسته‌اش رو تا بانک گاتهام دنبال کردیم

ولی برای چی؟ نمی‌دونیم

من سوآو هستم و از شبکه ثرایس باهاتون هستم.

میشه بهمون بگید که امروز دارید اینجا چیکار می‌کنید؟

بعضی از کاندیداها برای سمت شهرداری از کله گنده‌ها رشوه می‌گیرن

ولی من دیگه رشوه نمی‌گیرم مستقیما پول رو برمی‌دارم

و به شهروندان پسش میدم

این هم از پول شما

به عنوان شهردار شهر گاتهام امیدواری که به چه دستاوردی برسی؟

خب برای شروع

تغییرات آموزشی

هر بچه‌ای باید این انتخاب رو داشته باشه

که توی یه کلاس تلفیقی شرکت کنه و دوزبانه باشه

همچنین می‌خوام که بیمه همگانی به وجود بیاد

فکر می‌کنید اگه همه به خدمات رایگان سلامت روان دسترسی داشتن

لیست انتظار آرکهام سه سال می‌بود؟

و اون یک درصدی‌های پولدار هم قراره پول همه چیز رو بدن

تغییرات بزرگی قراره اتفاق بیفته

لعنت بهت، گری

بهت گفتم قراره کارهای احمقانه