Go!

ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΑΣΕΛΤΟΝ

Πλησιάζουμε, μα δεν μου φαίνονται καλά τα πράγματα.

Δεν φαινόταν έτσι στο ίντερνετ.

Ναι, δεν θυμάμαι να είχε χρώμα λουκάνικου.

Να πάρει, είναι ερείπιο!

Δεν είναι τόσο χάλια.

Θα το φτιάξουμε.

Θα ξεκινήσουμε μ' αυτό.

Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο κουτί, μαμά.

Ευχαριστώ, Τζακ. Θα ρίξω μια ματιά στο καινούργιο μαγαζί.

Μήπως να πας εσύ και να σε βρω μετά;

Μην ανησυχείς, μαμά.

ΓΙΟΡΤΗ ΣΤΟ ΜΠΑΣΕΛΤΟΝ

Θες βοήθεια;

Βασικά, έχεις μια πρόσκληση.

Η μαμά της έμαθε ότι μετακομίσαμε στην πόλη.

Τα καρτ είναι για παιδιά, μαμά.

Παιδί είσαι.

Προτιμώ να οδηγείς τέτοιο παρά να κάνεις κεκάκια με το αμάξι μου.

-Ντόνατ λέγονται, να 'σαι καλά. -Ξέρω πώς λέγονται.

-Σταμάτα τα. -Δεν θα ξέρω κανέναν.

Αυτό είναι το θέμα. Θα είστε συμμαθητές μ' αυτά τα παιδιά μετά τις διακοπές.

Δεν ξέρω.

Λοιπόν, αυτές είναι οι επιλογές σου. Είτε πας στο πάρτι,

είτε μένεις εδώ να με βοηθήσεις όλο το απόγευμα.

Ξέρεις, επειδή ο πλατύπους γεννά αυγά, και μετά παράγει γάλα,

είναι το μόνο ζώο που μπορεί να φτιάξει κρέμα κάσταρντ.

Περίμενε. Γελάς ή με κοροϊδεύεις;

Γελάω. Ναι.

Είμαι ο Κόλιν. Κόλιν Φέιμπερ.

Τζακ. Τζακ Χούπερ. Χαίρω πολύ.

Είναι πολύ γρήγορα.

Όντως, έτσι;

Έχω λίγο άγχος που θα οδηγήσω ένα απ' αυτά.

-Δεν το έχω ξανακάνει. -Ούτε εγώ.

Σίγουρα όλα θα πάνε καλά.

Έλα. Ζήσε την περιπέτεια.

Ποιος είναι ο μάγκας;

Ο Ντιν Ζέτα.

Κέρδισε το Πολιτειακό Πρωτάθλημα Καρτ. Πάει για το Εθνικό.

Θυμάσαι που σε ρώτησα αν γελάς ή αν με κοροϊδεύεις;

Ήταν πριν ένα λεπτό.

Αυτός και η παρέα του με κοροϊδεύουν.

Κάνε στην άκρη.

Ξέρω. Είναι ανεγκέφαλοι κάφροι,

αλλά προτιμώ να τους αγνοώ και να κάνω τη δουλειά μου.

Έλα.

Ρεζίλι έγινα.

Ναι!

Πώς πάει;

Έρχομαι, μάγκα!

Άντε.

Κουνήσου!

Μη φοβάσαι, φίλε.

Γεια σου, Πάτρικ.

Μάικ.

Ευχαριστώ που ανέλαβες εσύ. Εκτιμώ τη δουλειά σου.

Βεβαίως.

Σκέφτηκες αν θα αναλάβεις τον γιο μου;

Δεν μπορώ.

Ο Ντιν μπορεί να πάρει το Εθνικό φέτος.

Χρειάζεται κάποιον έμπειρο να τον προετοιμάσει.

Θα ήσουν μεγάλο ατού για την ομάδα μας, Πάτρικ.

Όπως είπα ήδη...

-δεν πρόκειται να το κάνω. -Γιατί όχι;

Επειδή ο γιος σου δεν έχει αρκετό ταλέντο και...

δεν διδάσκεται αυτό.

Ναι.

Πόσο καιρό κάνεις καρτ;

Περίπου δέκα λεπτά.

-Αλήθεια; -Ναι.

Ήσουν πολύ καλός.

Δεν ξέρω. Αφού γλίστρησα.

Επειδή πήγες από την εξωτερική πλευρά της πίστας.

Εκεί είναι τα χαλίκια.

Είχε χαλίκια στην πίστα;

Όχι τέτοια χαλίκια.

Το χώμα και τα κομμάτια λάστιχου από τα ελαστικά πετιούνται εκτός,

και όταν περνάς από πάνω τους, γλιστρούν υπερβολικά.

Είμαι ο Τζακ.

-Μάντι. -Χαίρω πολύ.

Εσύ λοιπόν...

κάνεις καρτ;

Ναι, αλλά προτιμώ να τα κάνω πιο γρήγορα.

Είσαι κάτι σαν μηχανικός;

Βασικά λέγονται αρχιμηχανικοί, αλλά ναι.

Θέλω να δουλέψω στη Φόρμουλα 1 μια μέρα.

-Καλό. -Μάντι.

Έτοιμοι για την τούρτα.

Εντάξει.

-Εντάξει, τα λέμε. -Ναι.

-Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.

-Ωραίος σκύλος. -Ευχαριστώ.

Σαν να έχει λύσσα.

Τι πρόβλημα έχεις;

Όταν γλίστρησες, παραλίγο να με πετάξεις έξω.

Μάλλον θύμωσες επειδή θα νικούσα.

Αυτό θα ήταν αδύνατον.

Σε είχα.

Και το ξέρεις.

Μην μπλέκεσαι στα πόδια μου.

Σε προειδοποιώ για πρώτη και τελευταία φορά.

Του έδειξα εγώ, έτσι;

Να ζήσεις Μάντι

και χρόνια πολλά...

Προς τι τα ασορτί γιλεκάκια;

Είναι οι γονείς της Μάντι.

Του αρέσουν τα αγωνιστικά. Έχει δική του ομάδα.

-Να ζήσεις. -Μπράβο!

Τι δουλειά έχει εδώ ο μάγκας;

Ο Ντιν; Είναι ο αδελφός της Μάντι.

Όχι που δεν θα 'ταν.

Δεν θα σε κερδίσω ποτέ, έτσι, μπαμπά;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Καλησπέρα, Ντένις.

Μετά από ό,τι έγινε στο Σίδνεϊ, μου παίρνεις πάλι το αμάξι,

και είμαστε μόνο δυο μέρες εδώ;

Μαμά, ήμουν στη μέση του πουθενά.

Δεν υπήρχε ψυχή στον δρόμο.

Και οδηγώ στέισιον βάγκον.

Αλήθεια δεν λέω;

Έκανες ντόνατ σε ένα άδειο πάρκινγκ.

Χωρίς δίπλωμα.

Μας συγχωρείτε, αστυνόμε. Δεν θα επαναληφθεί.

Λοιπόν...

εφόσον δεν έγινε ζημιά...

θα σας κάνω μόνο επίπληξη.

Αυστηρή επίπληξη.

Αν σε ξαναπιάσω να κάνεις τα ίδια, θα έχεις μεγάλους μπελάδες.

Κατανοητό;

Πρέπει να πηγαίνω.

Μια ζωή στους δρόμους.

Είμαι...

ο αστυνόμος Μπάρι Γιοχάνσεν...

-επί τη ευκαιρία. -Με συγχωρείτε. Κριστίν Χούπερ.

Χάρηκα.

Μόλις ήρθατε στην πόλη;

Ναι, νοικιάσαμε ένα μαγαζί στην οδό Κουίν.

-Αλήθεια; -Ναι.

Τέλεια.

Ίσως σας πετύχω κάπου, κάποια στιγμή.

Στο μέλλον, ίσως.

Εντάξει.

Καλησπέρα.

Ευχαριστώ, αστυνόμε.

-Γεια σου, Μπάρι. -Τζακ!

Τι;

Κάνεις πάλι ντόνατ;

Τι συμβαίνει;

Τίποτα.

Γιατί κάνεις πάλι τα ίδια;

-Δεν ξέρω. -Δεν είναι λόγος αυτός, φίλε.

Κάποια μέρα, δεν θα 'σαι τυχερός.

Θα έχεις άσχημα ξεμπερδέματα.

Ήθελα να ξεκινήσουμε μια καινούργια ζωή εδώ.

Μπορείς να μου λες τα πάντα.

-Ίσως θες να μου πεις για τον μπαμπά. -Μαμά, καλά είμαι.

Κοίτα. Πήρα λουκάνικο για να ταιριάζει με το χρώμα του σπιτιού.

ΜΠΑΣΕΛΤΟΝ DIRT KARTS

Με τίποτα. Είναι πανάκριβο.

Λοιπόν...

κόλλησες το μικρόβιο των αγώνων.

Έτσι λέγεται όταν δεν μπορείς να ξεπεράσεις αυτό το ρίγος;

Και νιώθεις ότι γι' αυτόν τον λόγο γεννήθηκες;

Αυτό ακριβώς.

Τότε κόλλησα.

Λοιπόν...

αυτό είναι τέλειο.

Τώρα...

θα πρέπει να γυρίσεις...

πίσω στο σπίτι σου...

και μην ξαναμιλήσεις γι' αυτό.

Πώς είπατε;

Έκανες τρεις γύρους και γλίστρησες τερματίζοντας τελευταίος,

και θ' αφιερώσεις τη ζωή σου σ' αυτό;

Ξέρεις τι θα ήταν καλύτερο;

Να μαζέψεις τις οικονομίες σου,

και των γονιών σου, και των φίλων σου...

και να αγοράσεις το καλύτερο σκάφος.

Βάλ' το στη μέση του λιμανιού.

Ανατίναξέ το...

και δες το να βυθίζεται.

Περισσότερα θα καταφέρεις έτσι

παρά αν προσπαθήσεις να γίνεις οδηγός αγώνων.

Είσαι ο χειρότερος.

Παράτα τα, μικρέ. Δεν τη θες αυτήν τη ζωή.

Και οι τιμές σου είναι εξωφρενικές.

Γι' αυτό δεν είναι κανείς εδώ.

Ανοίγουμε σε τρεις ώρες.

Έτσι εξηγείται λοιπόν.

Βασικά...

τη θέλω αυτήν τη ζωή.

Δεν είναι εκεί το πρόβλημα.

Δεν έχω αρκετά χρήματα για να οδηγώ εδώ.

Κι όταν λέω αρκετά, εννοώ καθόλου.

Δεν έχω φιλανθρωπική οργάνωση.

Έχω μια ιδέα που συμφέρει και τους δύο.

Ακούω.

Προφανώς, το μέρος χρειάζεται ένα χέρι βοηθείας.