Ahaan

‫"أُنجز هذا الفيلم‬ ‫بفضل الدعم غير المشروط من عائلتنا،‬

‫والتشجيع المستمر من أصدقائنا،‬

‫وطاقم العمل والممثلين المتفانين بشدة‬

‫وبعض التدخّل من الكون في الوقت المناسب."‬

‫"محلول تنظيف الهاتف!"‬

‫ليس مجددًا.‬

‫"قميص أسود"‬

‫"قميص أبيض جديد"‬

‫أنا قادم!‬

‫انتظري.‬

‫من هناك بحق الجحيم؟‬

‫لم عطّلت جرس الباب؟‬

‫أين مفاتيحك؟‬

‫"آنو"!‬

‫"آنو"، قميصي في الداخل،‬ ‫افتحي الباب من فضلك.‬

‫"آنو".‬

‫"آنو"!‬

‫حذار أن تجعّدي القميص.‬

‫"آنو"!‬

‫- "لاكي" ليس محظوظًا إطلاقًا!‬ ‫- حسنًا، ارم الكرة.‬

‫علينا تسجيل هدف يا "لاكي"!‬

‫يا له من طقس رائع، جميل جدًا!‬

‫إمساك الكرة.‬

‫يرمي "آهان" الكرة.‬

‫يا له من مزعج!‬

‫تجاهله، ارم الكرة.‬

‫رُميت الكرة.‬

‫"آهان"، 6!‬

‫- هل ستحرز 6 نقاط؟‬ ‫- أجل.‬

‫- تفضل، خذ المضرب.‬ ‫- مهلًا…‬

‫اتخذ الوضعية!‬

‫أمستعد؟‬

‫- مستعد.‬ ‫- هل أرمي الكرة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- أصبح "آهان" مستعدًا، ها هو يرمي.‬

‫يحرز "آهان" 6 نقاط!‬

‫- مذهل!‬ ‫- ها هي تنطلق.‬

‫- أين هي؟‬ ‫- لقد ابتعدت.‬

‫- إنها بعيدة جدًا!‬ ‫- تخطت الحدود.‬

‫- سقطت في البحر!‬ ‫- في البحر!‬

‫"هاري"!‬

‫"هاري"!‬

‫هيا، لنذهب.‬

‫"هاري"!‬

‫اذهب، سألحق بك.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- اسمع.‬

‫ينقصنا لاعب، تعال وانضم إلينا.‬

‫يا "تينكو"!‬

‫هيا بنا!‬

‫واسمع…‬

‫- لا تحضره معك.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬

‫ألا تسمع؟‬

‫تناديك "غاياتري" منذ مدة.‬

‫كنت أكنس الشرفة، سآتي حالًا.‬

‫اذهب وأحضر بعض جبن القريش.‬

‫- الآن؟‬ ‫- أجل، أسرع!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- لا تتجول في الأرجاء.‬

‫سأعود حالًا.‬

‫فطورك جاهز يا "آهان".‬

‫تفضل، ضع الزبدة على الخبز.‬

‫قد أتأخر الليلة.‬

‫تناول الفطور قبل ذهابك على الأقل.‬

‫تعال.‬

‫انتهيت من تناول الفطور، صحيح يا "آهان"؟‬

‫هيا، استعد.‬

‫"رانجيت"، يخطط الأولاد في المبنى لنزهة.‬

‫ادخلي في صلب الموضوع يا "غاياتري".‬

‫أريد أن يذهب "آهان" معهم.‬

‫لقد ناقشنا هذا بما فيه الكفاية.‬

‫تدركين أسبابي.‬

‫لم تذكرين الموضوع مجددًا؟‬

‫سأذهب في نزهة!‬

‫عد للداخل يا "آهان".‬

‫تعرفين كيف يعامله أولئك الأولاد، صحيح؟‬

‫سيكون التغيير في صالحه.‬

‫أرجوك أن تسمح له بالذهاب يا "رانجيت".‬

‫استمتعي بفطورك.‬

‫أمي، سأذهب في نزهة.‬

‫مع الأصدقاء!‬

‫والصديقات، سأذهب مع أصدقائي.‬

‫حسنًا، لا بأس.‬

‫هلّا تأخذ حلوى البراونيز للسيدة "آنو"؟‬

‫- إنها هناك.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- من بالباب؟‬ ‫- "أبهيجيت" يا سيدي.‬

‫- من "أبهيجيت"؟‬ ‫- من الخدمات المصرفية المنزلية يا سيدي.‬

‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- ادخل.‬

‫في الواقع يا سيدي…‬

‫الحذاء يا سيدي.‬

‫ما خطبه؟‬

‫لا يا سيدي، ستطلب مني خلعه…‬

‫حسنًا.‬

‫طاب يومك يا سيدي.‬

‫من بالباب؟‬

‫مرحبًا يا "آهان"!‬

‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫توقف مكانك أيها الشاب.‬

‫هل تتجول بحذائك في منزلك أيضًا؟‬

‫لا عليك، أعطني هذا يا "آهان".‬

‫- واخلع حذاءك هناك.‬ ‫- أجل.‬

‫- اجلس، سأعود حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫تفضل.‬

‫- العصير لذيذ!‬ ‫- يسرّني أنه أعجبك.‬

‫كيف حالك؟‬ ‫ألم تعد تأتي إلى المتنزه هذه الأيام؟‬

‫أتيت بالأمس.‬

‫- غادرت مبكّرًا.‬ ‫- عجبًا، لم أرك.‬

‫هاك، لقاء البراونيز.‬

‫- حسنًا، سأغادر الآن.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا.‬

‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫هل كان عليك إدخاله؟‬

‫كان بوسعك أخذ الصندوق عند الباب.‬

‫يمكنك أن تعامل الناس كما تشاء.‬

‫لكن رجاءً لا تتدخل في شؤوني.‬

‫ببطء.‬

‫تحكّم في عجلة القيادة وتقدّم بحذر.‬

‫ركّز على الطريق وقد ببطء.‬

‫مرحبًا يا أمي، إلى أين أنت ذاهبة؟‬

‫سيحصل والدك على جائزة الليلة!‬

‫جميل، سآتي لأشجع أبي.‬

‫أعلم يا بنيّ، لكن…‬

‫لنر مزاجه اليوم.‬

‫"آهان".‬

‫أتى والدك.‬

‫أسرعي يا "غاياتري"، يجب أن نغادر.‬

‫أجل، جميل.‬

‫يا للروعة!‬

‫كيف أبدو يا أمي؟‬

‫جميل جدًا!‬

‫يريد "آهان" المجيء لتشجيع والده.‬

‫لا، أمي…‬

‫سنحتفل أنا و"تينكو" في المنزل!‬

‫حقًا؟‬

‫مرحى!‬

‫أريد أن أتزوج.‬

‫زوجتي.‬

‫طفلي، طفلان.‬

‫صبي وفتاة.‬

‫سيحتفلان بأعياد ميلادهما…‬

‫عيد ميلاد سعيدًا لك!‬

‫أطعمني من قالب الحلوى أيضًا.‬

‫- زوجتي.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ألن تطعمني؟‬

‫- مهلًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫ستعطيني قبلة.‬

‫تفضّل يا عزيزي، تناول كعكة.‬

‫أعطني قبلة.‬

‫ماذا ستعمل؟‬

‫عمل بسيط، سأبني عملي الخاص.‬

‫جميل وممتع، يا هذا، تعال إلى هنا.‬

‫اسمع، انسخ هذه.‬

‫انسخ هذه.‬

‫جواز سفري.‬

‫بطاقة ضماني الاجتماعيّ.‬

‫بطاقة "بان".‬

‫اصنع بعض النسخ.‬

‫حسنًا، هل نحتاج سكرتيرًا؟‬

‫- سكرتير.‬ ‫- هل سيكون شابًا أم فتاة؟‬

‫فتاة.‬

‫أنت مستاء لأن والدك‬

‫لم يصحبك معه، صحيح؟‬

‫كيف يمكنهما فعل ذلك؟‬

‫إنهما لا يفكران بي.‬

‫لا يفكران إلا في نفسيهما.‬

‫زفافي، أريد أن أتزوج، أين ستقيم زوجتي؟‬

‫أريد أن يكون لي منزلي الخاص،‬ ‫وحياتي الخاصة.‬

‫- تريد أن تعيش وحدك.‬ ‫- وحدي.‬

‫تريد وضع الشعار على اليسار، صحيح؟‬

‫حسنًا.‬

‫وحجم الخط أكبر بقليل.‬

‫- مرحبًا يا "آهان".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- حلوى براونيز من أجلك!‬ ‫- شكرًا لك!‬

‫ماذا تطهين؟‬

‫أعددت دجاج برياني.‬

‫- هل تريد تذوقه؟‬ ‫- دجاج برياني!‬

‫تفضّل بالدخول!‬

‫- اجلس، سأعود حالًا.‬ ‫- أجل.‬

‫- تفضل.‬ ‫- برياني!‬

‫يا للروعة، شكرًا لك.‬

‫- إنه طبق برياني رائع.‬ ‫- "آنو"!‬

‫- هل تريد المزيد؟‬ ‫- لا.‬

‫شكرًا لك، أنا أتبع حمية!‬

‫أين أنت يا "آنو"؟‬

‫ألا تسمعينني؟ مع من تتحدثين؟‬

‫ما…‬

‫هل ذلك طعام على الأريكة؟‬

‫- "أوزي"…‬ ‫- هل هذا طعام؟‬

‫- "أوزي"، اهدأ أرجوك، هدئ من روعك.‬ ‫- تبًا!‬

‫فقط…لا بأس.‬

‫لا تقلق حيال ذلك يا "آهان".‬

‫- كُل المزيد.‬ ‫- لا، أنا أتبع حمية.‬

‫"أوزي"، ماذا تفعل؟‬

‫توقّف، لا بأس يا "آهان".‬

‫توقّف، ماذا تفعل؟‬

‫لا بأس يا "آهان".‬

‫أرجوك!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هلّا تتوقف عن ذلك الآن؟‬

‫"آنو".‬

‫يجب ألا يحدث هذا مجددًا.‬

‫اللعنة، كان يأكل على أريكتي!‬

‫تعلمين كم أكره ذلك.‬

‫لنتحلّ ببعض الانضباط في هذا المنزل!‬