Altin Tepsi (Yasak Elma)

‫ها هي اللعبة يا صغيري، التقطها هيا‬

‫- هل ستخرج يا عزيزي؟‬ ‫- أجل‬

‫- ألن تتناول الفطور؟‬ ‫- كلا يا (يلدز)، لا أرغب بذلك‬

‫لكن هذا لا يجوز، إنك لا تتناول الطعام‬ ‫بشكل جيد هذه الفترة‬

‫لا تلحي عليّ يا (يلدز)‬ ‫إنك تعاملينني كالأطفال‬

‫- قلت لك لا أريد‬ ‫- حسناً، كما تشاء‬

‫لكن احرص ألا تتأخر في المساء‬ ‫لا تنس أن هناك حفلة‬

‫- لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬ ‫- ماذا تظنين؟‬

‫لقد ناقشنا هذا الأمر‬ ‫من قبل يا (تشاتاي)‬

‫ستكون ليلة ممتعة لن يكون‬ ‫هناك أحد غريب، سنحظى بالمرح‬

‫اعتبرها حفلة وداع الصيف‬

‫قمنا بتوديع كل شيء‬ ‫لم يتبقى سوى الصيف‬

‫فكر في الأمر‬ ‫على أنه فرصة لنستمتع بوقتنا‬

‫- سأخرج الآن‬ ‫- أراك لاحقاً‬

‫ما هذا يا (يلدز)؟‬ ‫إلى متى ستبقيان هكذا؟‬

‫لم يتجاوز حزنه على فقدان والده بعد‬

‫ولكن جميعنا شعرنا بالحزن‬ ‫تعرفين كم تأثرت أنا بوفاته‬

‫لقد مرت ستة أشهر على الأمر‬ ‫ولم يتحسن قيد أنملة‬

‫كنت أحاول أن أبقى صامتة‬

‫لكنني أرى أن حالة (تشاتاي) هذه‬ ‫لا علاقة لها بوفاة والده‬

‫إنه يظن أنني المسؤولة عن وفاة والده‬

‫لهذا السبب يعاملني ببرود‬

‫لكنك لست المسؤولة‬ ‫عن تفجير القنبلة يا (يلدز)‬

‫لقد كنت موجودة معه‬ ‫لكنك سلمت منها وأنا ممتنّة لذلك‬

‫إن (تشاتاي) مدرك لهذا يا أمي‬

‫لكن والده ذهب إلى هناك بسببنا‬ ‫أنا و(أندر)، هذا سبب كاف بالنسبة إليه‬

‫أظن أنه راضٍ بهذا الوضع‬

‫لكن جميع المصائب أتت دفعة واحدة‬ ‫بعد أن توفي والده...‬

‫تراجع وضع العمل في الشركة إلى الأسوأ‬

‫عدا عن ذلك كله، سافرت والدته وتركته‬ ‫ألم تزعم بأنها متعلقة بابنها كثيراً؟‬

‫كان رحيلها أمراً جيداً لنا‬ ‫ما كنا سنتحمل التوتر بسببها‬

‫كان من الجيد أن أخاها أخذها إليه‬ ‫لقد كان ذلك إنقاذاً لنا‬

‫طالما لديها شقيق يسكن في (أمريكا)‬ ‫لماذا بقيت هنا سنة؟‬

‫- لقد قلبت حياتنا جحيماً‬ ‫- انسي الأمر يا أمي‬

‫لا تذكري اسم (فريدة) بعد الآن‬ ‫وإلا ستظهر أمامنا فجأة‬

‫كل ما يهمني الآن هو حالة (تشاتاي)‬ ‫هذا الأمر يحزنني‬

‫سبق أن قلت لك‬ ‫عليك أن تجلسي معه وتتحدثا‬

‫إنه رجل وسيم وثري‬ ‫وله مكانة مرموقة، لا تفلتيه من يدك‬

‫- ها أنت تعيدين الكلام ذاته‬ ‫- هل تريدينني أن أكذب عليك؟‬

‫إنه بالكاد يلقي التحية منذ ستة أشهر‬ ‫ما هذه الحال؟‬

‫وفوق هذا كله، ستقيمين حفلاً‬ ‫وكأن شيئاً لم يحدث‬

‫فكرت في أن نحيي ذكرى الأيام الفائتة‬

‫فكرة جيدة، أتمنى أن نعود لسابق عهدنا‬ ‫وألا تصبح حالتنا أسوأ‬

‫هل أنت تلعب يا صغيري؟‬ ‫أحسنت صنعاً، أين هي شاحنتك؟‬

‫هل أنت بخير يا أخي؟‬

‫إنني منزعج بأمر يخص المنزل‬ ‫لا أريد أن يسألني أحد عن حالي‬

‫لكنك لا تبدو بخير على الإطلاق‬ ‫لا أراك مبتسماً أبداً‬

‫كيف لي أن أبتسم يا (صداقي)‬

‫بالكاد أتجاوز حزني على فقدان والدي‬ ‫وظهرت أمامي مشكلة ديون الشركة‬

‫أعرف ذلك، ولكن سيكون‬ ‫كل شيء على ما يرام‬

‫هل تظن أن كلامك هذا يواسيني؟‬

‫لا أحاول أن أواسيك، هذه هي الحقيقة‬

‫سيتحسن كل شيء خلال فترة وجيزة‬

‫والدي لم يمت في حادث سير‬ ‫يا (صداقي)‬

‫لقد تم تفجير قنبلة في منزله‬

‫وفوق هذا كانت زوجتي و(أندر)‬ ‫تحاولان أن تنصبا له مكيدة‬

‫صدقني هذا الأمر يحزنني أيضاً ولكن‬ ‫يجب أن تتوقف عن التفكير في الأمر‬

‫إنني أحاول ذلك‬ ‫وقريباً جداً سأتخذ قراراً حاسماً‬

‫ما هذا القرار؟ هل يخص العمل أم ماذا؟‬

‫بل يخص كل شيء‬

‫سأتخذ قراراً بشأن كل شيء‬

‫بني الوحيد، صغيري الغالي‬

‫هيا، لندع الخالة (آيسال)‬ ‫تأخذك وتطعمك‬

‫تعالي يا (آيسال)‬ ‫فلتذهب وتتناول طعامك‬

‫ستتناول طعامك ثم تعود إلي‬

‫أحسنت صنعاً يا صغيري‬

‫هل سيكون المكان مزدحماً في المساء؟‬ ‫من دعوت إلى الحفل؟‬

‫دعوت شخصين من الشركة‬ ‫بالإضافة إلى جارتنا‬

‫هل ستأتي جارتنا أيضاً‬ ‫ماذا كانت تدعى؟ (مومرو)؟‬

‫ألم تحفظي اسمها بعد يا أمي؟‬ ‫إنه (كومرو)‬

‫إنك تبالغين باهتمامك‬ ‫بهذه الفتاة يا (يلدز)‬

‫تقولين إنها شخصية مشهورة‬ ‫والجميع معجب بها‬

‫لماذا لم يسمع عنها أحد من قبل؟‬

‫هذا لأنها كانت تتنقل بين (نيويورك)‬ ‫و(باريس)، لم تكن تأتي إلى هنا كثيراً‬

‫حقاً؟ ولماذا عادت إلى (إسطنبول)؟‬

‫لا أدري يا أمي، يبدو أنها ستبقى هنا‬ ‫لفترة من الزمن، فهذا موطنها في النهاية‬

‫بل لأنها وأمثالها‬ ‫يلقون اهتماماً كبيراً هنا‬

‫هذا صحيح، انظري كيف‬ ‫أصبحت صورتها على غلاف المجلات‬

‫هل حقاً ما تقولينه؟‬ ‫ولماذا تحتفظين بمجموعة لها؟‬

‫انظري إلى هذه‬

‫كم هي جميلة!‬ ‫تبدو مثل عارضات الأزياء‬

‫- انظري إلى حركاتها‬ ‫- تبدو مغرورة‬

‫إنها ترتدي ملابس مبالغ بها، لا أدري‬ ‫إذا كنت أستطيع أن أرتدي مثلها‬

‫لا تكوني سخيفة يا (يلدز)‬ ‫إنك أجمل منها بكثير‬

‫حقاً؟ لا تستطيع أي أم أن تعطي‬ ‫رأياً موضوعياً فيما يخص أبناءها‬

‫بل إنني دائماً موضوعية رغم أنني أم‬ ‫كل شيء يليق بابنتي الجميلة‬

‫شكراً لك يا أمي، إنك أم رائعة‬

‫كم هي مصفرة أوراقك‬ ‫هل أنت حزينة مثلي؟‬

‫هذا الأمر يضر بك‬ ‫قد تموتين في النهاية‬

‫إنه (أمير) بالتأكيد، لا يستطيع‬ ‫أن يحل مشاكله دون الرجوع إلي‬

‫إنني أسقي الأزهار الآن‬ ‫يا ترى ما الأمر؟‬

‫لم أنته من ذلك بعد‬

‫- "مرحباً يا عزيزي"‬ ‫- أختي؟‬

‫(جنار)، أخي العزيز‬

‫اشتقت إليك كثيراً يا (جنار)‬ ‫دعني أرى، أخي الغالي‬

‫- حبيبي‬ ‫- وأنا اشتقت إليك كثيراً يا أختي‬

‫أهلاً وسهلاً بك، أين الحقائب؟‬ ‫دعيني أحضرها من أجلك‬

‫لا تقلق، سيحضرها الرجال‬

‫الرجال؟ عن أي رجال تتحدثين؟ كم عدد‬ ‫الحقائب إذاً يا أختي؟ ماذا حصل؟‬

‫قررت أن أجري بعض التغييرات‬ ‫في حياتي يا عزيزي (جنار)‬

‫هيا، اصنع لي الشاي بالحليب‬

‫شاي بالحليب؟ كيف سأصنع هذا؟‬

‫يمكنكم أن تضعوها هنا‬

‫أظن أنه لم يبق شيء‬ ‫شكراً جزيلاً لكم، طاب يومكم‬

‫إذاً سأصنع الشاي بالحليب‬ ‫من أجلك يا أختي‬

‫- حسناً‬ ‫- لكنني لا أعرف كيف أصنعه‬

‫- صباح الخير، سيدة (فيزا)‬ ‫- صباح الخير‬

‫هذه الأوراق التي طلبتها‬

‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬

‫- صباح الخير يا سيدة (فيزا)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- صباح الخير يا (غمزة)‬ ‫- صباح الخير‬

‫- هل وصل (تشاتاي)؟‬ ‫- لقد وصل منذ قليل‬

‫- حسناً خذي هذه إلى غرفته من فضلك‬ ‫- حالاً يا سيدتي‬

‫لقد طلب أن يراك قبل الاجتماع‬ ‫طلبت مني السيدة (ياسمين) إخبارك‬

‫سأذهب إلى رؤيته، شكراً‬

‫سيدة (فيزا)‬

‫- (صداقي)‬ ‫- ها قد أتينا‬

‫- لاحظت هذا يا (صداقي)‬ ‫- و(تشاتاي) في غرفته‬

‫- أعرف ذلك، أخبرتني (غمزة) من قليل‬ ‫- لقد طلب رؤيتك‬

‫- هل هناك خطب يا (صداقي)؟‬ ‫- كلا، لا يوجد خطب‬

‫يريد أن يتحدث إليك بشأن العمل‬

‫لماذا تبدو متوتراً هكذا؟‬

‫إنه ليس على ما يرام يا سيدة (فيزا)‬ ‫إنك تعرفينه أفضل مني‬

‫لطالما وقفت إلى جانبه في الأيام الصعبة‬

‫كما أنه يحدثك عن أموره الخاصة‬ ‫أتساءل فيما إذا كنت تستطيعين...‬

‫(صداقي)، سأتحدث إليه‬ ‫عندما أجد ضرورة لذلك‬

‫- لا تقلق‬ ‫- شكراً يا سيدة (فيزا)‬

‫حسناً يا عزيزي، إلى اللقاء‬

‫هل تُري جدتك القطار الخاص بك؟‬ ‫إنه متعلق بالقطار كثيراً هذه الفترة‬

‫سأخرج الآن يا أمي‬

‫أحضري لي الحقيبة من فضلك‬ ‫يا (آيسال)‬

‫- إلى أين؟‬ ‫- سأذهب لرؤية (أندر)‬

‫- لقد عادت إلى البلاد‬ ‫- لماذا؟‬

‫وضع العمل في الشركة سيئ‬ ‫ويبدو أنها تريد التدخل‬

‫لا أستطيع تصديق الأمر‬ ‫تتصرف وكأنها المدير العام‬

‫لقد سافرت لمدة ستة أشهر‬ ‫دون أن تهتم لأمر الشركة‬

‫ثم عادت عندما أصبح الوضع سيئاً‬ ‫وكأن شيئاً سيتغير بقدومها‬

‫إذا تحسن وضع الشركة‬ ‫ستظن أن ذلك بفضلها‬

‫كيف ابتدعت قصة في دقيقتين يا أمي!‬

‫هل سبق ورأيت أنني أخطأت الرأي؟‬ ‫متى خاب ظني؟‬

‫هل دائماً ما يكون رأيك صحيحا؟‬ ‫هل كنت دائماً على صواب؟‬

‫إنني على صواب منذ أن ولدت‬

‫حسناً، إنني أفهمك يا أمي‬ ‫شكراً لك يا (آيسال)‬

‫- هل دعوت (أندر) إلى الحفل؟‬ ‫- بالطبع دعوتها‬

‫لماذا ستذهبين لرؤيتها إذاً؟‬

‫سيكون الحفل مزدحماً‬ ‫ولن نستطيع أن نتحدث بحرية‬

‫عم تريدان أن تتحدثا يا ترى؟‬ ‫عن العائلة الملكية في (إنكلترا)؟‬

‫سنجد مواضيع كثيرة بالطبع‬ ‫سأذهب الآن يا صغيري‬

‫سأشتري لك قطاراً حين عودتي‬

‫- إلى اللقاء يا أمي‬ ‫- قل "إلى اللقاء" لوالدتك‬

‫إلى اللقاء‬

‫قل لها "لا تذهبي إلى (أندر)"‬ ‫أحسنت يا صغير‬

‫- تفضلي الشاي بالحليب يا أختي‬ ‫- شكراً يا عزيزي‬

‫أخبريني يا أختي، متى سيأتي (كايا)؟‬ ‫ألديه بعض الأعمال لينهيها قبل قدومه؟‬

‫لن يأتي (كايا) يا (جنار)‬ ‫لقد انفصلنا‬

‫ماذا؟ كيف حدث هذا؟‬

‫لقد تصالحتما حديثاً، ماذا حصل؟‬

‫لم تسر الأمور بخير، كان للتفجير‬ ‫أثراً كبيراً عليّ كما تعرف‬

‫لقد غيرت نظام حياتي الكامل‬ ‫وانتقلت للعيش في (لندن) مع كايا‬

‫ولكن لم يساعدني ذلك أبداً‬ ‫لم أستطع التأقلم‬

‫بحقك يا أختي! لماذا لم تستطيعي‬ ‫التأقلم في لندن؟‬

‫أجبني بصراحة يا (جنار)‬ ‫هل فرحت لقدومي أم لا؟‬

‫بالطبع فرحت يا أختي‬ ‫هل يعقل ألا أفرح؟‬

‫ولكن كما تعلمين‬ ‫أثر بي رحيل (زهرة) كثيراً أيضاً‬

‫لقد حاول (أمير) كل ما بوسعه‬ ‫ليجعلني أتجاوز الأمر‬

‫لكنك تبدو بخير الآن، إنك أفضل حالاً‬ ‫مما كنت عليه قبل رحيلي‬

‫أشكرك على الملاحظة‬

‫أخبريني الآن ماذا حدث بالتفصيل‬

‫لم يناسبني المكان هناك‬ ‫شرحت ذلك لـ(كايا)، لكنه لم يفهمني‬

‫لقد كنت مجرد امرأة عادية هناك‬

‫إنك محقة، فالجميع يحترمك هنا، لذا‬ ‫لم تتأقلمي مع كونك شخصاً عادياً هناك‬

‫بالضبط يا (جنار)، لكن (كايا) لم يفهم‬ ‫ماذا يعني هذا الأمر بالنسبة إلي‬

‫قال إنه لا يحب الحياة هنا‬ ‫بسبب المشاكل الكثيرة‬

‫وإن الجميع يصنعون المكائد والحيل‬ ‫وما إلى هنالك‬

‫لقد تم تفجير قنبلة هنا‬ ‫من الطبيعي أن يشعر بالخوف‬

‫أنا من كنت موجودة في المنزل‬ ‫حين انفجرت القنبلة وليس هو‬

‫بل هذا ما جعله يخاف، فقد عدت إلى هنا‬ ‫رغم أنك بالكاد نجوت من تفجير القنبلة‬

‫- هذا يجعله يشك في صحتك العقلية‬ ‫- "أياً كان يا (جنار)"‬

‫لم تسر الأمور بيننا على ما يرام‬ ‫فوجهات نظرنا في الحياة مختلفة‬

‫لا أعرف ماذا علي أن أقول‬ ‫أتمنى لكما التوفيق‬

‫بالإضافة إلى ذلك...‬

‫لا يعجبني الوضع الحالي في الشركة‬

‫سأتولى أمر جميع الأعمال في الشركة‬

‫ومن الآن فصاعداً، سأكرس حياتي‬ ‫من أجل العمل يا (جنار)‬

‫تقصدين أنك ستنقذين‬ ‫الشركة بنفسك، صحيح؟‬

‫(جنار)‬

‫هل تظن أن وضع الشركة كان سيصبح‬ ‫بهذا السوء لو كنت موجودة هنا؟ أجبني‬

‫بالطبع لا، إنني واثق من هذا‬

‫حسناً إذاً، لنفترض أنك استطعت حل‬ ‫المشاكل هنا وجرى كل شيء كما تخططين‬

‫- هل ستعودين إلى (لندن)؟‬ ‫- (لندن)؟‬

‫مستحيل، لا أستطيع العيش‬ ‫في (لندن) وأنا بهذا الغرور‬

‫لا شك بذلك، إذاً وفقاً لما تقولينه‬ ‫فهمت أن لديك حماساً كبيراً‬

‫أظن أن أمرنا سينتهي‬

‫صباح الخير، لم أستطع المجيء قبل الآن‬ ‫كيف حالك؟‬

‫إنني على ما يرام‬

‫لدينا اجتماع اليوم حول مسألة الديون‬ ‫يا (فيزا)‬

‫ألم نتحدث البارحة في الأمر؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- هل نسيت؟‬

‫المعذرة، إنني مشوش قليلاً هذه الفترة‬

‫بل إنك مشوش منذ زمن طويل‬