Waiting for Anya

Αφιερωμένο: ♥ Στην Μαρία Λουπράνη ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Καλοκαίρι του 1942 2ος Παγκόσμιος Πόλεμος

Η Γαλλία, νικήθηκε από τον Χίτλερ. Η χώρα, χωρίστηκε στα δύο.

Tο Παρίσι και ο βορράς, είναι υπό Γερμανική διοίκηση.

Οι απελάσεις έχουν αρχίσει...

Σας παρακαλώ!

Ανοίξτε.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ. - Στην πόρτα.

Να θυμάσαι το σπίτι της γιαγιάς.

Σε παρακαλώ μπαμπά, όχι.

Μπαμπά, δεν θέλω να πάω.

Σε παρακαλώ μπαμπά, όχι.

Μπαμπά!

O Νότος της Γαλλίας, ωστόσο, παραμένει ελεύθερος από τη ναζιστική παρέμβαση.

Στο χωριό Λεσκάν, ψηλά στα Πυρηναία, η ζωή συνεχίζεται κανονικά.

Το να μεγαλώνεις, είναι μια έννοια, διαφορετική για τον καθένα.

Για τους λίγους τυχερούς, όλη την δουλειά την κάνει ο χρόνος.

Όλοι οι άλλοι, δεν έχουν τη δυνατότητα επιλογής.

Αυτή είναι η ιστορία μου.

Η ιστορία, του πότε ήρθε ο πόλεμος στο χωριό μου,

της κοιλάδας μου, του κόσμου μου.

Πώς έγινα άντρας.

ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΑΝΙ

Ο μπαμπάς μου, πάντα μου έλεγε, "Ποτέ μην κοιμάσαι, Τζο.

"Σκάλισε ένα ραβδί,

"μάζεψε μούρα, διάβασε το κόμικ σου εάν πρέπει,

"αλλά μην κλείνεις τα μάτια σου. Ούτε για ένα δευτερόλεπτο."

Αλλά ο μπαμπάς, δεν ξυπνούσε το πρωί για ν' αρμέξει τα πρόβατα,

και τέλος πάντων, το διάβασμα με κουράζει,

ακόμα κι αν κοιτάω μόνον τις εικόνες.

Τι συμβαίνει;

Όχι!

Αρκούδα! Αρκούδα! Υπάρχει μια αρκούδα στο δάσος!

Είσαι καλά, Τζo;

Φύγε από το δρόμο μου! - Είσαι πληγωμένος;

Ο Ρουφ, μαμά. Είναι ακόμα εκεί!

Τα πρόβατα, Τζο. Τι έγιναν τα πρόβατα;

Δεν ξέρω παππού.

Έτρεξα να σωθώ.

Τζο; Τζο, είσαι πολύ μικρός για να πας μαζί τους.

Έλα να με βοηθήσεις στην κουζίνα, σε παρακαλώ.

Νομίζω πως είναι έτοιμο.

Πανέμορφο.

Ναι.

Βάλτα.

Χαμογελάστε!

Παππού, που είναι ο Ρουφ;

Τον βρήκες;

Ο γιος μου, κάνει την αρκούδα.

Επιτέλους ξενοιάσαμε όλοι. Αυτό περιλαμβάνει κι εσένα, Χουμπέρτ.

Θέλω να ευχαριστήσω τον Τζο Λαλάντ, για αυτό που έκανε σήμερα.

Χωρίς αυτόν, δεν θα βρίσκαμε την αρκούδα.

Ποιος ξέρει τι ζημιά μπορούσε να προκαλέσει στα κοπάδια μας;

Αφού κατέβηκε τόσο χαμηλά.

Όμως,

εδώ είναι ο Τζο, εδώ είναι και η αρκούδα.

Κάτω οι Ναζί.

Κάτω οι Ναζί.

Στην υγειά της αρκούδας. - Στην υγειά της αρκούδας.

Ρουφ!

Ρουφ!

Ρουφ!

Ρουφ!

Νόμιζα πως σε έχασα.

Επέστρεψες για τον σκύλο σου.

Πολύ γενναίο εκ μέρους σου,

μετά από όλους αυτούς τους πυροβολισμούς.

Η αιμορραγία σταμάτησε.

Εδώ αγόρι μου, έλα Ρουφ.

Πάμε. - Μην φωνάζεις.

Δεν θέλω να μαζευτούν κι άλλες αρκούδες σήμερα.

Τα είδα όλα, ξέρεις.

Την αρκούδα, τον φόβο των προβάτων,

τον δικό σου φόβο.

Ψωμάκι είναι.

Πως σε λένε, μικρέ;

Τζο Λαλάντ.

Χαίρω πολύ, Τζο Λαλάντ.

Θα μπορούσε να έχει ξεφύγει.

Ποιος; - Η αρκούδα.

Η μαμά αρκούδα. Ήταν πολύ μακριά από το μικρό της.

Θα μυρίσει το γάλα σύντομα.

Δεν θα μπορέσει να αντισταθεί.

Η αρκούδα κατέβηκε στην κοιλάδα μόνο για ένα λόγο,

για το μικρό της.

Θα πεθάνει χωρίς τη μητέρα του, έτσι δεν είναι;

Έχεις δίκιο, Τζο.

Γι' αυτό πρέπει να το φροντίσει κάποιος από εμάς τους δυο.

Πως σε λένε;

Γιατί ρωτάς;

Εγώ σου είπα το δικό μου.

Θα ρωτήσω για σένα στο χωριό.

Να μην το κάνεις.

Γιατί;

Γιατί δεν πρέπει να μάθει όλο το χωριό για το αρκουδάκι.

Σου είπα. Τα είδα όλα.

Ας το κρατήσουμε μυστικό, τι λες;

Θα είναι το δικό μας μυστικό.

Συμφωνείς; Καλύτερα να πηγαίνουμε.

Και μην στεναχωριέσαι γι' αυτό που έγινε σήμερα.

Εσύ έκανες την δουλειά σου και η αρκούδα την δική της.

Κι εξάλλου,

αν δεν είχαν συμβεί όλα αυτά, δεν θα είχαμε γνωρισθεί σήμερα.

Δεν... θα είχαμε γνωριστεί.

Όχι, δεν θα είχαμε.

Τα λέμε.

Είσαι ανόητος.

Άλις...

Μου υποσχέθηκες ότι θα έβγαινες μόνο τη νύχτα.

Μου έδωσες το λόγο σου.

Το αγόρι δεν ξέρει ποιος είμαι, τι είμαι ή από πού ήρθαμε.

Όλα θα πάνε καλά. - Όχι.

Δεν θα πάνε καλά. Τίποτα δεν θα πάει καλά.

Τι θα συμβεί όταν γυρίσει και πει σε όλους

για τον ξένο που συνάντησε στο δάσος;

Μπορεί να είναι απλοί χωρικοί, αλλά δεν είναι ηλίθιοι.

Δεν μπορείς να με κρατάς κλειδωμένο εδώ για πάντα.

Καταρχήν, δεν σε ήθελα ποτέ εδώ.

Δεν αμφιβάλω γι' αυτό. Αλλά ήθελε η Φλοράνς.

Αυτή με θέλει εδώ.

Ναι, αυτή σε θέλει.

Και αν ήταν εδώ, ίσως σου έβαζε λίγο μυαλό.

Άλις, το αγόρι δεν θα πει τίποτα.

Έχει φιλότιμο.

Είσαι ότι μου έχει απομείνει, Μπέντζαμιν.

Και η Άνι.

Και να είσαι σίγουρη, πως κάποια στιγμή θα ξανά έρθει.

Μέχρι τότε, θα περιμένουμε και θα προσευχόμαστε.

Πάω να δω τα γουρούνια.

Ρουφ, έλα, πάμε.

Στο κατεχόμενο τμήμα της Γαλλίας, το Γερμανικό Ράιχ,

ασκεί πλέον πλήρη εξουσία,

ενώ η Γαλλική κυβέρνηση, μόνο στην επαρχία,

δεσμεύτηκε όμως να διευκολύνει με όλα τα μέσα

την μεταβίβαση της εξουσίας στο Τρίτο Ράιχ

ώστε να συνεργαστεί πλήρως με το Τρίτο Ράιχ.

Κύριε, έρχονται οι Γερμανοί. - Η Γαλλική κυβέρνηση,

κλίθηκε πλέον να παραδώσει

όλες τις διοικητικές υπηρεσίες της κατεχόμενης περιοχής...

Φύγετε από εδώ! Έξω!

... στο Υπουργείο Αμύνης της Γερμανίας....

Αυτό ακριβώς είπε. Έρχονται οι Γερμανοί.

T-O-R-P-E-U-R.( χειμέρια νάρκη )

Torpeur. Όχι Λήθαργος, όπως είναι μεταφορικά.

Οι αρκούδες πρέπει να ξυπνούν να τρώνε και να προστατεύουν τα μικρά τους.

Ένα torpeur , είναι κάτι περισσότερο από έναν βαθύ ύπνο.

Σαν αυτόν που βρίσκεστε μερικοί από εσάς κάθε πρωί.

Τρώνε ανθρώπους, μις;

Όχι εκτός εάν είναι πραγματικά πεινασμένες.

Πίνουν γάλα.

Ποια ήταν αυτή η κυρία... - Μείνε μακριά από αυτή τη γυναίκα.

Μ' ακούς;

Δεν έχει σημασία τι σου είπε ο παππούς σου γι' αυτήν.

Γιατί δεν την συμπαθείς, μαμά;

Επειδή δεν μας συμπαθεί ούτε αυτή.

Κι επειδή έχει προκαλέσει πολλά προβλήματα στο χωριό.

Πάω να δω τον Χουμπέρτ.

Να γυρίσεις πριν σκοτεινιάσει. Μ' ακούς;

Τζο!

Αυτό είναι δικό μου.

Πρέπει να μιλήσουμε, Τζοζέφ Λαλάντ.

Φάτο, μικρέ.

Διαφορετικά, θα το δώσω στους χοίρους. Είναι πεινασμένοι, ξέρεις.

Λοιπόν, πες μου, μικρέ,

τι είδες στο αχυρώνα;

Τίποτα, κυρία.

Τίποτα;

Ξέρω τον πατέρα σου.

Είναι ένας καλός βοσκός, όμως τώρα είναι στον πόλεμο.

Μετά τον πατέρα σου, έχεις τον παππού σου.

Όμως δεν χρειάζεται να πούμε πολλά γι' αυτόν.

Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, μικρέ.

Τι είδες στο αχυρώνα;

Εεε... Έψαχνα το αρκουδάκι.

Δεν απάντησες στην ερώτηση μου.

Όχι.

Λες πάντα την αλήθεια;

Όχι, κυρία.

Είναι σπάνιο πράγμα, ένα έντιμο αγόρι.

Στους ανθρώπους αρέσει η ειλικρίνεια.

Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι μπορείς να τους εμπιστευτείς.

Ξέρω γι' αυτόν, εδώ και... εβδομάδες, μα δεν είπα τίποτα σε κανέναν.

Και τι θα σε σταματήσει να μιλήσεις τώρα;

Απλώς δεν θέλω. Το υπόσχομαι.

Είμαι Εβραίος. Ξέρεις τι είναι αυτό;

Αυτοί που είναι στη Βίβλο;

Ναι, είμαστε στη Βίβλο.

Και πολλοί άνθρωποι πιστεύουν ότι πρέπει να μείνουμε εκεί.

Ξέρεις τι κάνουν οι Γερμανοί στους Εβραίους;

Μας ανάγκασαν να φύγουμε από τα σπίτια μας, και να μετακομίσουμε στο Παρίσι.

Νόμιζα ότι είμαστε ασφαλείς.

Εγώ και η μικρή μου Άνι.

Έκανα λάθος.

Μπαμπά.

Πάντα λέγαμε, πως αν ποτέ μας χωρίσουν,

θα συναντηθούμε στο σπίτι της γιαγιάς.

Εγώ ήρθα.

Και θα μείνω μέχρι να έρθει η Άνι.