Above Suspicion

Αφιερωμένο: ♥ Στον έρωτα μας: Εμίλια Κλαρκ ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Βασισμένο σε αληθινή ιστορία

Ξέρετε ποιο είναι το χειρότερο στον θάνατο;

Βρήκα κάτι!

Έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς.

Η σκέψη είναι επώδυνη. Η γνώση είναι επώδυνη.

Βλέπετε αυτά τα δέντρα;

Ξέρουν τι θα συμβεί.

Ξέρουν ότι κάποιος πρόκειται να πεθάνει.

Πριν, ήμουν ένα κανονικό κορίτσι.

Έζησα σε μια κανονική πόλη.

Πάικβιλ, Κεντάκι. 1988.

Αλλά τα πράγματα δεν τελειώνουν συνήθως καλά.

Ονειρευόμουν να φύγω όπως όλα τα άλλα κορίτσια.

Τα ορυχεία κλείνουν. Οι επιχειρήσεις χρεοκοπούν.

Οι γάμοι καταρρέουν.

Οι θέσεις εργασίας χάθηκαν, και οι μισθοί μειώθηκαν.

Αλλά τα παιδιά είναι ακόμα εκεί.

Οι λογαριασμοί εξακολουθούν να έρχονται.

Και εσύ κάνεις ότι μπορείς.

Ή τουλάχιστον αυτό λες στον εαυτό σου.

Κάνε ότι μπορείς.

Οικονομική υπηρεσία

Αλλά αλλάζεις.

Σταδιακά, βήμα προς βήμα.

Και τότε θα έρθει η μέρα που θα συναντήσεις τον ίδιο τον διάβολο.

Και μετά από αυτό, θα εξαργυρώσεις την επιταγή σου.

Θεέ μου, η Τζάκι Ο! - Γεια σου, Μπάμπι!

Θα έρθεις απόψε; - Φυσικά!

Έπεσε το παραδάκι; - Έτσι ακριβώς.

Θα επιστρέψω αργότερα.

Τι κάνεις εδώ, αδελφούλα;

Ήρθες να σου φτιάξω τις μπούκλες;

Καλώς ήλθατε στο Πάικβιλ, του Κεντάκι.

Την πόλη που δεν σε αφήνει να φύγεις ποτέ.

Τι στο διάολο γίνεται εδώ; - Γεια σου, μαμά...

Είναι 2 το μεσημέρι και είσαι ακόμα στις πιτζάμες σου!

Φάγατε;

Όχι ακόμα. - Όχι; Γιατί;

Γιατί; Επειδή ο μπαμπάς κοιμάται ακόμα. Αυτός είναι ο λόγος.

Να πάρει, Κας. Και αναρωτιέσαι γιατί σε χώρισα;

Μεσημέριασε, και τα παιδιά δεν έχουν φάει ακόμη.

Και παίζουν βιντεοπαιχνίδια.

Το ξέρεις καλά ότι αυτό δεν είναι σωστό.

Ή κινούμενα σχέδια ή τίποτα.

Ορίστε, αγάπη μου. - Ευχαριστώ, μαμά.

Εντάξει, έξυπνο αγόρι. - Όλο μαλακίες λες.

Με χώρισες για να παίρνεις 86 $ παραπάνω επίδομα τον μήνα.

Δεν χρειάζεται να μου φωνάζεις, Σούζι.

Αν ερχόσουν και με ξυπνούσες μ' ένα χαμόγελο, θα ξυπνούσα αμέσως.

Δεν σε ενοχλεί που ο άντρας σου φλερτάρει μαζί μου, βρώμα;

Πλήρωσε μου τα ενοίκια, σκύλα!

Κι εσένα, σου απαγορεύω να με ξανά αποκαλέσεις Σούζι.

Νομίζεις ότι σε εμπιστεύομαι μόνη στο δωμάτιο που έχω οξυκωδόνη μου;

Από πότε έγινε δική σου; Και γιατί την πληρώνω εγώ;

Μην αρχίζεις, Σούζι. - Δεν σκέφτεσαι τα παιδιά;

Δεν τους έφτιαξες καν πρωινό. Και μην με αποκαλείς Σούζι.

Δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα. - Πήρα την επιταγή και την εξαργύρωσα.

Εσύ τι έκανες;

Δώστα μου.

Πού είναι τα υπόλοιπα μισά;

Εξαργύρωσα την επιταγή της Βιρτζίνια, Του Κεντάκι δεν έχει εξαργυρωθεί ακόμα.

Γιατί; - Επειδή είχε αστυνομία στην τράπεζα.

Ε, και; - Τι ε, και;

Δεν μου αρέσει να κάνω απάτες μπροστά στην αστυνομία, εντάξει;

Δεν κάνεις απάτη στο Κεντάκι.

Ζεις στο Κεντάκι.

Στη Δυτική Βιρτζίνια, έχεις διαπράξει απάτη.

Τι θέλεις τώρα, τα πήρες τα λεφτά σου!

Τι θα έλεγες ν' αράζω εγώ όλη μέρα στο κρεβάτι και να κάνεις εσύ τα πάντα!

Ο φίλος σου, ο Τζο Μπι, δεν πληρώνει ούτε ένα σεντ για το ενοίκιο.

Γιατί να μαζεύουμε όλους τους φίλους σου εδώ μέσα...

Είπα δεν θέλω ν' ακούσω τίποτα.

Εντάξει;

Καλά.

Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι να βγάλεις λεφτά σε αυτήν την πόλη από τότε

που έκλεισε το ορυχείο. Ο πρώτος είναι να είσαι νεκροθάφτης.

Και ό δεύτερος να πουλάς ναρκωτικά.

Πολλές φορές, ευχόμουν να ήμουν νεκροθάφτης.

Όλη μου τη ζωή το μόνο που ήθελα, ήταν να φύγω από το Πάικβιλ.

Το γιατί οι άνθρωποι θέλουν να έρθουν εδώ από κάποιο άλλο μέρος...

Δεν το έχω καταλάβει ποτέ.

Πράκτορα Πάτναμ! - Γεια σου, Τοντ!

Την πρώτη φορά που είδα τον Μαρκ Πάτναμ, νόμιζα πως έβλεπα φώτο σε περιοδικό...

Καλώς ήλθατε στο FBI του Πάικβιλ.

Μαρκ Πάτναμ| Από εδώ η γυναίκα μου, η Κάθι.

Χαριτωμένο το μωρό σας.

Σαν να είχε βγει από ένα όνειρο όπου τίποτα δεν πήγε στραβά.

Σαν να είχα βαρεθεί πολύ, και ξαφνικά άρχισε να κινείτε κάτι.

Καλό θα ήταν να ξεκινήσεις δυνατά λύνοντας μια μεγάλη υπόθεση.

Ακόμα και σ' ένα απομακρυσμένο μέρος όπως εδώ.

Αν θέλεις, ο Τοντ, έχει μερικές υποθέσεις ναρκωτικών.

Μπορείς ν' αναλάβεις αυτές.

Υπάρχει και κάποιος ληστής τραπεζών.

11 τράπεζες σε 4 μήνες με λεία μόνο 21.000 $.

Λιγότερο από το ένα τρίτο του εθνικού μέσου όρου.

Υποθέτω πως σε αυτήν την τρύπα, έχουν χρεωκοπήσει ακόμη και οι τράπεζες.

Από ότι βλέπω όμως, είναι και πιο γρήγορος...

... από τον μέσο όρο των ληστών τραπεζών.

Οπότε ξέρει τι κάνει.

Τι;

Χαίρομαι που η γυναίκα μου είναι τσακάλι στα στατιστικά.

Μαρκ, όταν βγάζεις τα ρούχα σου, μην τα πετάς όπου να' ναι.

Τράπεζα του Κόαλ Ραν. 8 χλμ. Από το Πάικβιλ.

Πέτα το όπλο σου! Βγες από το αμάξι!

Πέτα το όπλο σου! Βγες από το αμάξι!

Γραφείο FBI, Πάικβιλ

Ποιος σκέφτηκε αυτό το σύστημα αρχειοθέτησης;

Όχι εγώ! Και δεν σκοπεύω να κάνω κάτι τέτοιο.

Σ' έξι μήνες βγαίνω στην σύνταξη.

Άκουσα ότι ήσουν διαχειριστής αρχείων προτού γίνεις δεκτός στην ακαδημία.

Αληθεύει;

Λένε ότι η αρχειοθέτηση, δεν βγάζει καλούς πράκτορες.

Έτσι λένε, εσύ τι νομίζεις;

Κάνουν λάθος.

FBI Πάικβιλ.

Γιατί ενήργησες έτσι;

Τι έπρεπε να κάνω;

Να τον αφήσω να μπει στην τράπεζα με το όπλο;?

Έπρεπε να περιμένεις μέσα, σύμφωνα με τις οδηγείες

που έστειλα στον προϊστάμενο σου, για να τον πιάσουμε.

Με τόσους πολίτες εκεί μέσα; Πολύ επικίνδυνο.

Μου είπαν ότι δεν πήρες ούτε την πινακίδα κυκλοφορίας.

Δεν είχε πινακίδες. Χωρίς πλάκα.

Αναγνώρισες το όχημα;

Όχι.

Νομίζω πως τελειώσαμε.

Εσύ τι θέλεις;

Θέλω να είμαι μαζί σου όταν θα πας στον ιδιοκτήτη του οχήματος.

αλλιώς τηλεφωνώ στον προϊστάμενο μου στο Κόβινγκτον...

... για να του ζητήσω να σε παρακολουθεί 24 ώρες το 24ώρο.

Με απειλείς;

Από που είσαι; - Ντάνβιλ, Κονέκτικατ.

Που είναι αυτό;

Περίπου μιάμιση ώρα από τη Νέα Υόρκη.

Είναι το κέντρο του κόσμου.

Πως σε λένε;

Μαρκ Πάτναμ.

Ράντι ΜακΚόι.

Όπως στην διαμάχη Χάτφιλντς και Μακόις; - Ναι.

Κληρονόμησα κι εγώ το κουσούρι της οξυθυμίας.

Πόσο καιρό δουλεύεις στο γραφείο του σερίφη;

Από τον Νοέμβριο.

Ο νέος σερίφης τα έφτιαξε με την μάνα μου.

Με την μάνα σου; Γι' αυτό πήρες την δουλειά;

Ναι.

Πότε έγινες πράκτορας;

Πριν από δύο εβδομάδες.

Είσαι ο πρώτος Γιάνκης που δεν φοβάται να λερωθεί.

Αυτό είναι το όχημα; - Ναι. Μπες μέσα.

Δεν καταλαβαίνω; Γιατί έφερε πίσω το αυτοκίνητο;

Είναι ληστές.

Πρέπει να επιστρέψουν το αυτοκίνητο στον ιδιοκτήτη του.

Καλά είσαι; - Μια χαρά, αστειεύεσαι;

Κρατήσου!

Νάτος!

Από μικρός, ο Μαρκ Πάτναμ, ήθελε να γίνει ήρωας.

Αυτό ήταν το παιδικό του όνειρο,

Να μπει στο FBI, και να πιάνει κακούς ανθρώπους.

Εάν βγάζεις τα προς το ζην πιάνοντας τους κακούς,

σημαίνει πως είσαι καλός άνθρωπος, σωστά;

FBI! Σταμάτα αλλιώς πυροβολώ!

Ήταν η στιγμή, που τα έβαλε μ' έναν πελάτη μας.

Στην συνέχεια, τα έβαλε με τον αδερφό μου, τον Μπόουνς.

Σ΄αγαπώ. - Προσπαθώ να παίξω χαρτιά.

Αυτός είναι ο αδερφός μου.

Αυτή είναι η αδερφή μου.

Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου, γαμώτο!

Τώρα είναι δικά μου. - Έλα εδώ, μαλάκα!

Σταμάτα! Είναι ο αδερφός μου! - Άσε με!

Σταμάτα! - Φύγε από εδώ!

Αφήστε τον να φύγει!

Τα έβαλες με λάθος άνθρωπο.

Τι διάολο;

Μπόουνς, τι κάνεις; Περίμενε, σταμάτα!

Πιάστε τους!

Τζόρτζια, έλα. - Μπόουνς!

Γλυκέ μου!

Άφησε με να δω.

Συνέχισε να πιέζεις την πληγή. - Πούστη...

Σκατά!

Αγάπη μου, καλά είσαι. Θα γίνεις καλά!

Μπόουνς, μωρό μου! Μπόουνς!

Μπόουνς! Όχι!

Θα τον πάω στο νοσοκομείο.

Τι τρέχει;

Τοπικός έμπορος ναρκωτικών άνοιξε καυγά.

Δεν είναι στις υποθέσεις σου.

Ο αναπληρωτής αρχηγός, μου ζήτησε απλά να σ' ενημερώσω.

Όχι δεν το έκανε.

Είναι μεσάνυχτα.

Δεν ήθελε να σηκωθεί από το κρεβάτι όπως όλοι οι άλλοι, σωστά;

Πιστεύεις πως μπορούμε να τον βρούμε χωρίς να περιμένουμε.

Σκατά! Περίμενε εδώ!

Πού αλλού μπορώ να πάω;

Ο ηλίθιος ο αδερφός σου είναι.

Μπόουνς! Χαίρομαι που σε βλέπω.

Είπαμε στην αστυνομία ότι ήσουν σε άμυνα, εντάξει;

Δεν χρειάζεται να ανησυχείς. - Πολύ ωραία. Σωστά.