Fresh Off the Boat

وقتش رسیده

اههههه

هالووین مبارک

!مغز

چی...چی...چی...چی

هاه...هاه..هاه..ها

بکش-بکش-بکش-بکش

.جسیکا

!لوییس

شانس آوردی چاقوی خوابم رو در نیاوردم

فصل سوم،قسمت سوم (لوییس وین(لوییس +هالووین

.اوه،صبح بخیر

این چه شکلیه؟

.من پیت خمپرس هستم

روح خون اشام شده پیت سمپرس از ترانسیلوانیا

!اوه،هیچی نگو

رقصنده محلی، حساس به نور؟

....من دکتر آلن گرنت هستم

"باستان شناس/ از "پارک ژوراسیک

اون کلاه باغبونی منه؟

خیلی خب،من که خوشم اومد

تو و اوون دوباره بصورت جفتی لباس می پوشین؟

اره،حتما

لباس دایناسورت کجاست؟

.باید مطمن شیم تو توی قفس جا میشی

فکر نمیکنم ما روی چیزی توافق کرده باشیم

میخوایم امسال بهتر لباس بپوشیم

می ترسم خیلی عجولانه تصمیم بگیریم

باشه،هرچی شما تصمیم بگیرین،مطمنم عالی میشه

فقط تا قبل ساعت 5 اماده باشین

میخوام اونموقع بیرون "هدیه بده-شیطنت نکنیم" رو انجام بدم

قبل از اینکه فر موهام حالتشون رو از دست بدن

حالا که صحبتش شد

یه صندلی اضافه توی ون هست

که میتونه یه همکار ازش استفاده کنه

بعنوان خوندن نقشه ها و غر زدن از لباسهای ضایع

.باز دوباره شروع شد

من حتی یه لباس ساده هم برات گرفتم

جسی گربه- هالووین واسه من نیست-

مثل کریسمس واسم ویژه نیست

یا مثل وقتیکه یه فیلم از دنزل میاد بیرون

من نمیفهمم چرا مردم پولشون رو حروم میکنن

تا مثل بقیه لباس بپوشن و آخرشم یه آب نبات بگیرن

من شخصیت خودمو دوست دارم

از ظاهرم خوشم میاد

ولی شماها خوش بگذرونین،لذت ببرین

چه بهتر،آب نبات بیشتری گیر گریمز میاد

.اوه،"کشمش کالیفرنیایی"....ایول از کجا فهمیدم؟

"از لابلای درخت انگور شنیدم"

پس نقطه پایان خونه برایان هست

اگر هرکسی از گروه جداشد یا حواسش ....با آب نبات گرم شد

!یبار ،فقط یبار این اتفاق افتاد ها

ترنت کدوم خیابون امسال مخزنه آب نباته؟

خیابون گیبسون درایو

منابعم میگن که ریکنزباکر ها

امسال بسته های شکلات کره بادومی میدن

....خب که چی؟خیلی از خونه ها

سایز خرکی- حرفی نمیمونه-

من میگم بریم خوابگاه دخترا تو شرق اورلاندو

....ما آب نبات تقاضا میکینم و بعدش

.می دونین دیگه

چی میشه بعدش؟

.نمی دونم.یه اتفاق خوب

دیشب نصف "پرکیز"رو دیدم

وقتی شبکه "سینمکس"یهویی بهم ریخت

.عجب.مرسی از اینکه ما رو گرفتی

!بچه ها،تمرکز کنید،ناسلامتی هالووینه

میخوام واسه باقی عمرم دوست دختر جور کنم

فقط تا یه چند سال دیگه آب نبات مجانی گیرم میاد

هی،چه خبرا؟در چه حالی هستین؟

کلاس هشتم چطوره؟

خوب و آروم.دبیرستان چطوره؟

اغریبا خیلی پر زرق و برقه

یه دستگاه فروش خودکار توی مدرسه هست

که چای یخی داره

.هممم

.خوشحالم شما رو دیدم

مامانم امشب میره بیرون شهر و منم یه جشن دارم راه میندازم

شمام باید بیاین

نیکول،بجنب

بابات خوابه .منم (ماشین)جگوار رو برداشتم

اوه،جوِله

جول و جگوار باهم.چی بشه

بنظر نمی خواد مامانت بره بیرون شهر

مادر واقعی ام .نه مادر ناتنیم

امیدوارم امشب ببینمتون

...هی،همین الان به اولین جشن دبیرستانی دعوت شدیم

بعنوان بچه متوسطه ای

پرکیزم" همینطوری شروع شد"

منکه میگم بچسبیم به همون نقشه آب نباتمون

!ریکنباکرز

پس دونفر موافق با جشن،دونفر با آب نبات

هرکاری انجام بدیم .با همدیگه هستیم

(دیو نظر تو تعیین میکنه (برنامه رو

...من فکر میکنم- دیو درست میگه-

ما باقی عمرمونم آب نبات میگیرم

ما به جشن دبیرسانتی ها

بعنوان متوسطه ای ها فقط امشب می تونیم بریم

آماده باشین آقایون

از این به بعد هیچی نیست جز سینه بند

یه ظرف پر از عنکبوت پلاستیکی ندیدی؟

میخوام بزارمش کنار آب نبات ها

و یکم بترسونم مردم رو

گذاشتمش روی پیشخون میزکارم رو شلوغ کرده بود

،هنوز هیچی نشده داری روزنامه کریسمس مون رو می نویسی؟

باید حداقل اسم اددی رو بیاری امسال

همینطور که شماها مشغول هالووین هستین

منم یخورده وقت آزاد گیرم اومده ...که روی رمانم کار کنم

"پرونده چاقو در مغز"

شنیدم استفان کینگ روزی ده صفحه مینویسه

من میخوام روزی بیست صفحه بنویسم

هدیه بده وگرنه شیطنت میکنم

جوون جت...خوشم میاد

همم...چطوری بردی بالا اینقدر موهاتو؟

یه سالاد خشک کن این بالا گذاشتم

.اوه

جسیکا.باید بعدا یه سر بزنی

قبل از اینکه بیام اینجا یه لیوان از نوشیدنی معروفم رو تموم کردم

اوووه- ممنون-

!مشروب سرعت استفان کینگ رو کم کرد

خیلی خب

خب ،لوییس تورو دعوت میکردم واسه نوشیدنیم

ولی میدونم اونا زیاد مشروب مردونه نیستن

اوه.اره

اره فکر کنم نیستن

تو دیگه مثلا کی هستی؟

....من ایندیانیا جونزم استاد باستان شناسی

متخصص در اشیای پنهان و کاشف آثار باستانی کمیاب

نمیشه که دونفرمون ایندیانا جونز باشیم

قراره تو پادو

خسته شدم از اینکه همیشه زیردست تو باشم

پارسال منو توی یه جعبه کل شب اینور و اونور میبردی

فقط میخوام یه هالووین

حس کنم پاهامو روی زمین

نمیدونستم تو اونطوری حس میکردی

فقط لب تر کن.پسر

تو لباسمون رو انتخاب کن

نا امیدمون نمیکنم

من میرم کیف مامان رو بهش برگردونم

این تار عنکبوت رو باید کجا بذارم؟

پشت عنکبوت های الکی

نیکول منو به جشن امشب دعوت کرده

و 17 تا دلیل دارم که چرا باید اجازه بدی برم

اول....من تو مسابقه مسواک زدن خودی نشون دادم

به یه مهمونی "چوچول"دعوت شدی

!چی؟- مهمونی گروهی-

یه پارتی هالووینی- قرار نیست بری-

دوم...یه ساله اوون رو اذیت نکردم

جسیکا اگه خودت هالووین رو جشن نمیگیری

دیگه نباید برای بقیه نظر بدی که چیکار کنیم

معلومه که میتونی بری

پارتی بهترین نوعه که هالووین رو جشن بگیری

!ایول

میدونی،درک میکنم که به لباس و آب نبات اهمیت ندی

ولی چرا از چیزای ترسناک خوشت نمیاد؟

تو عاشق استفان کینگی و اونم همش درباره وحشته

استفان کینگ درباره ترس واقعیه اون هیولاهای درون رو ازاد میکنه

این کارا ترسناک نیست.یه ساعت بچه بازیه

نمیدونم،مادربزگه

برای منکه مثله یه چالشه

اونم برات یه چالش حساب میشه؟

چی؟کی داره با من حرف میزنه؟

فراموش کردم سوراخ برای گوشام بذارم

برداشت دوم

اینجاست که وارد قسمت جالب و بازی ها میشیم

بوی گاز نمیشنوی؟

فقط بوی گاز تولید

من آبگرمکن رو بررسی میکنم

میشه آشپزخونه رو بررسی کنی؟

ترسوندت؟

شوکه شدی ازش؟

نه خیر

توه.بیخیال بابا

....فکر میکنی ترسناک نیست سر قطع شده تو فر؟

نه یه سر واقعی اونقدر تر و تمیز بریده نمیشه

شرط میبندم این جشن دقیقا

مثل فیلم "جین و جویس"بشه

ولی .میدونین دیگه نه از لحاظ تنوع ادماش

تو مثلا کسی کی هستی؟

!سیدنی دین

با بازی وسلی اسنایپز تو فیلم "سفید پوستها نمی تونن بپرند"

حداقل تو شبیه یه خانوم لباس نپوشیدی

من مثل یه خانوم لباس نپوشیدم مثل یه مادربزرگ لباس پوشیدم

شخصیت لرری جانسن از تبلیغات کتونی

تو چرا صندلی داری باخودت؟

من بابی نایتم

مربی بسکتبال

بیخیال

بچه ما قراره به اولین جشن دبیرستانی مون وارد بشیم

بریم تو کارش

هی

شما اینجا چیکار می کنین؟

شما نی نی ها مگه هنوز کلاس هشتمی نیستین؟

شاید .شهوتیت میکنه؟

اوق،این کوچولو حرفم میزنه

رسما بدترین پارتی عمرم

...نه

.جسیکا،باورت نمیشه

یه اسم نیاز دارم

امبر