Snowden

Сноуден

Снято по реальным событиям,

Произошедшим с 2004 по 2013 г.

- Ну, что? - Это единственный крокодил.

Прошло 4 минуты, через минуту уходим. Он на этом настаивал.

Он идет.

Откуда у молодого парня такой доступ?

- Когда открывается ресторан? - В полдень.

Однако еда слишком острая. Пошли.

Гонконг, понедельник, 3 июня, 2013

Извините.

Сюда.

Просьба не беспокоить.

Я рад, наконец-то с вами познакомиться.

Но вначале, позвольте забрать ваши телефоны.

Спасибо. Пусть запись ведет только Лора.

- Да, конечно. - Спасибо.

Специально купил. Блокирует УКВ-диапазон.

Вы, что раньше не фотографировались?

Да, я уже давно не фотографируюсь.

Попробуйте представить, что камера - ваш друг.

Привыкайте.

Расскажите, почему вы решили сделать это?

И как вы получили доступ к этим данным?

...Гленн. Для начала представьтесь.

Меня зовут Эдвард Джозеф Сноуден.

Мне 29 лет. Я работаю консультантом в АНБ.

Также я консультировал ЦРУ и работал в самом управлении.

Я работал на разведку последние 9 лет...

Я был системным инженером...

Разработчиком...

И старшим советником в ЦРУ.

- Хотите служить в спецназе? - Да!

В спецназе постыдились бы назвать вас солдатами!

- Я прав? - Сэр, нет, сэр!

Левой. Левой.

Давай, солдат!

Вперед! Вперед!

Вперед! Пошел!

Давай, солдат!

- Сноуден, ты охренел? Где твое сердце? - Тут, сэр.

Засунь клешню в свою впалую грудь...

Вытащи сердце и вперед на штурм! Понял?

- Да, сэр! - Вали!

Штурмуем! Шевелитесь!

Рота, подъем! Ноги в руки и на построение!

У вас 1 минута! Вперед, вперед, вперед!

Помогите!

- Где этот чертов Сноуден? - Помогите!

Вы уже давно ходили с трещиной в ноге.

Вот, что бывает, когда солдат весом 70 кг таскает рюкзак весом 35 кг.

- Многочисленные трещины. - Простите.

Если нагрузки не уменьшить, рано или поздно кость ломается.

Вам придется полежать несколько недель, а потом 1,5 месяца походить на костылях.

Когда я вернусь в часть?

Сынок, еще раз так приземлишься на ноги, потеряешь их.

Вы официально комиссованы.

Есть много других способов защищать свою страну.

"Призрак в доспехах" - мое любимое аниме.

Ты и в жизни бледный, как поганка?

Вы совершали преступления, за которые не были задержаны?

Нет.

Списывали на экзаменах?

Нет.

- Вы считаете, что США - величайшая страна в мире? - Да.

Почему вы хотите работать в ЦРУ?

Как вы объясните ребенку, что такое интернет?

Дед - адмирал запаса, сотрудник ФБР.

Отец служил 30 лет в береговой охране.

Самый важный день в вашей жизни?

11 сентября. Мы думали, что дед был тогда в Пентагоне.

- Вы хотели служить в спецназе? - Да, мне нравится их девиз...

"Свободный от угнетения"

Вы этим и хотите у нас заниматься?

Освобождать угнетенных?

Я хочу помочь стране изменить этот мир.

Интернет - это технология...

Помогающая людям во всем мире общаться между собой.

Высшая оценка на пригодность к армейской службе.

Отличное знание языков...

Китайский, японский...

И нет диплома? Почему вы не закончили колледж?

Надо было зарабатывать на жизнь. Родители тогда разводились.

- Что вас вдохновляет? - Джозеф Кемпбелл...

Звездные войны... Торо...

- Айн Рэнд... - "Я остановлю двигатель мира"...

- "Атлант расправил плечи" - Да, я в это верю.

Давайте еще раз. Почему вы хотите работать в ЦРУ?

Если честно, сэр...

Очень круто иметь доступ к секретным материалам.

Этого не достаточно.

Обычно... Но мы живем в необычное время...

Бомбами террор не остановить... Только мозгами, а их нам не хватает.

- Я дам вам шанс, Сноуден. - Спасибо. Вы не пожалеете.

Меня зовут Корбин О'Брайен. Одна из должностей - старший инструктор.

Вы будете обучаться у меня, на Холме.

Остановите машину и заглушите двигатель.

Пропуск?

Хорошо. Откройте багажник левой рукой.

Просуньте руки сквозь руль и держите их на панели. Сквозь руль!

На панель... Не выходить из машины.

Тренажер ЦРУ, Вирджиния, "Холм", 2006 г.

- Извините. - Класс Корбина дальше по коридору.

- Спасибо. Это что, "Энигма"? - Нет. "Энигму" взломали.

Это "Сигаба", ее никому не удалось взломать.

Лучшая шифровальная машина холодной войны.

История создавалась роторами этой машины.

Однажды такая понадобится каждому.

Всегда хотел изучить криптографию. А это что?

Горячая линия. Прямая связь между Вашингтоном и Москвой.

Возможно спасла мир от 3-ей мировой.

Как тебя зовут? А то мало ли, может ты враг?

- Извините. Эд Сноуден. - Хэнк Форрестер.

- Где учился? - Я самоучка.

Извините если отвлекаю, но это - "Крэй-1"?

Точно, первый суперкомпьютер в мире.

- Теперь любой смартфон быстрее. - Да уж. Вы инженер?

Инженер, инструктор, психолог...

Буду следить за твоим обучением...

Чтобы не загнулся от напряга, не подсел на наркоту и не спился.

Ну, со мной проблем не будет. Я не пью и не принимаю наркотики.

- Чем интересуешься? - Компьютеры...

Ну, тогда Сноуден, этот бордель для тебя.

Линия фронта с террористами не в Ираке или Афганистане...

Она здесь.

А также в Лондоне... Берлине...

Стамбуле...

Любой сервер... Канал связи...

Это наше поле боя.

Вам не надо сидеть в траншее и укрываться от минометов.

Но зато новое 11 сентября...

Теперь будет на вашей совести.

Также как прошлое, было нашей виной.

Поверьте, лучше это бремя на себя не брать.

Начинаем тест.

Вы должны создать закрытую сеть связи в вашем городе.

Запускаете ее, делаете копию, уничтожаете и восстанавливаете.

Смысл теста - создать и поддерживать безопасный канал связи.

В среднем это занимает 5 часов. Провозитесь дольше 8, тест провален.

Мистер О'Брайен.

Я закончил.

Не обязательно докладывать о каждом этапе.

- Нет, я все сделал. - За 40 минут?

- 38... - Что?

38 минут.

Ладно. Давай посмотрим, где ты ошибся.

Вы сказали делать все по порядку. Поэтому ...

Пока я создавал систему, она автоматически копировалась.

Всем смотреть на экраны!

Мистер О'Брайен...

- Что делать дальше? - Все, что хочешь.

Ты всегда такой бледный?

- Привет. - Привет.

- Наконец-то. - Да.

Извини.

- Хочешь что-нибудь? - Нет. Пойдем, погуляем.

- Может загоришь немного. - Ну, да. Ты уже говорила.

Прости, что раньше не встретились. Не хотел показываться на костылях.

Погулять бы не смогли. Да и новая работа...

- Чем занимаешься? - Я аналитик в Госдепартаменте.

- Поздравляю. - Спасибо.

Не подскажешь, в какой стороне Госдеп?

- Там. - Там? Точно?

- Я не очень хорошо ориентируюсь. - Да и врешь так себе.

Шпиону без этих навыков никуда.

В моем городке все работали на "Госдеп".

На этой неделе ты заходил на мой сайт...

Много раз, кстати. IP-адрес Вирджинии.

- Ты умеешь отслеживать IP-адрес? - Да.

У Госдепа нет филиала в Вирджинии, насколько мне известно.

- Ладно, попозируй. - Что?

Попозируй. Покажи "кошачью походку".

Не зажимайся, все получится.

Ну, не знаю...

Долой Буша. Долой бомбы.

- Вы не подпишете петицию? - Конечно.

Спасибо. Большое спасибо.

- А вы? - Нет, спасибо.

- Извините, мэм, подпишете? - Я уже подписала.

Слишком либеральна для тебя?

Не люблю критиковать свою страну.

Это и моя страна. Но сейчас, похоже, у нее руки в крови.

Прости, у меня там сейчас друзья служат.

Не о солдатах речь. Я против тупиц, которые отправили их туда.

- Ты про нашего главнокомандующего? - Как его не назови, он явно ошибается.

Откуда ты знаешь? Ты просто катишь бочку.

Ничего я не качу. Наше правительство вызывает сомнения.

Это принцип, на котором построена наша страна.

А либеральные СМИ не вызывают сомнения?

Ты, не задумываясь, принимаешь их сторону?

Возможно. Потому что они правы.

- Ерунда, это мы правы. - Да что ты?

Почему умники консерваторы всегда меня бесят?

Наверное, потому что правда глаза колет.

Знаешь, у тебя в голове полный бардак.

- Что сделать, чтобы ты это понял? - Я и так все понимаю, спасибо.

Не помогло?

Не-а, не чувствую изменений. На вкус обычный либерал.

Не по мне это.

"Буш разрешает вести слежку без решения суда"