FBI - Sixth Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

به هیچکس جز خودش اهمیت نمیده

میدونم ببخشید

یه مردی یهو خورد بهم

وقتی بچه بودیم، همه انقدر بی شعور بودن؟

نسل بعدی نابوده

خیلی خب، میبینمت

دوستت دارم

مشکلتون چیه؟

جدی میگم

هی خانم، خوبی؟

ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو مترجم

خیلی خب، این همه ی چیزیه که داریم

کارت رو ادامه بده

و به جایی که میخوای میرسی

ممنونم خواهش

یه چیز دیگه که باید حین بررسی بپرسیم

حالا که داریم وارد سال بعد میشیم چیزی هست که

بخوای به من بگی؟

چیز شخصی ای که روی شغلت تاثیر بذاره؟

البته بین خودمون میمونه

خب، آره، میخوام لقاح مصنوعی انجام بدم

این قدم خیلی بزرگیه

آره، مطمئن نیستم که انجامش بدم یا نه

دوست دارم

بخش بزرگی از من دوست داره

ولی خیلی سنگینه

حتی باردار شدن سخته

چه برسه مادر بشی

...پس آره

هر تصمیمی بگیری

من کاملا پشتتم

مطمئن باش

وقتشه که بریم سراغ کارمون

اسم قربانی آنجلا لینه، اواخر 40 سالگیشه

توی دفتر مدیریت زمین کار میکنه

براثر نارسایی تنفسی فوت شده

مورد غیرعادی ای داشته؟

آره، یه نگاه بنداز

پزشک معتقده که ریسین سریع الاثر بوده

احتمالا قبل از مرگش استنشاق کرده

نزدیک بودن بهش مشکلی نداره؟

طبق تیم مواد خطرناک ما

ذرات خیلی سریع پراکنده میشن

ولی ممکنه مقداری از اون روی جسد باشه

که ممکنه دردسر ساز بشه، پس عقب بمونین

کسی دیده که بهش حمله کردن؟

آدمای زیادی غش کردنش رو دیدن

ولی کسی مهاجم رو ندیده

این خواهرشه

تماس اضطراری روی تلفنش بود

خوبی؟

حس میکنم دوباره ماجرای گاز سارین

دوباره داره اتفاق میوفته

سلام، مامور ویژه بل هستم

ایشون هم مامور ویژه زیدان هستن

تازه با تلفنش باهاش صحبت کردم

خواهرتون دشمنی داشته که بخواد

بهش آسیب بزنه؟

فقط در حال طلاق گرفتن بود که یکم بهم ریخته اس

همسر سابقش مرد خوبی نیست

ولی نمیتونه

همچین بلایی سرش بیاره

خشونت به خرج میداد؟

مجبور شد حکم منع تعقیب بگیره

خوشبختانه حضانت بچه ها چند روز پیش

به اون رسید

چند روز پیش؟

عصبانی بود

خیلی خب دوستان، آنالیزگرها تایید کردن که مرگ آنجلا لین

مسمومیت با ریسین بوده

یه نسخه ی اصلاح شده که با سیانور پوشانده شده

به نظر میرسه سریع عمل میکنه و زود ناپدید میشه

باید بگم که هشدار دهنده ست

و همسر انجلا، اریک، مظنون احتمالیه

چه چیزی درموردش میدونیم؟

پلیش نیویورک چندین بار به

ملک لین ها رفته بوده، چون اختلافات داخلی داشتن

ولی انجلا تا وقتی که حکم منع تعقیب نگرفته بود

ازش شکایت نکرده

خیلی خب، پس اریک شوهر خوبی نبوده

ولی واقعا حاضره آنجلا رو مسموم کنه؟

شغلش چیه؟

قبلا توی شرکت بیوتک کار میکرده

چند ماه پیش اخراج شد

شغل و بچه هاش رو از دست داده

و توی بیوتک کار میکرده

یعنی به مواد شیمیایی دسترسی داشته

خیلی خب

اریک لین

بله؟

مامور ویژه اسکولا هستم از اف بی آی

چی میخواین؟

حکم دستگیریتون رو داریم

باید بیاین بیرون

و وقتی داریم شما رو دستگیر میکنیم

باید به سوالاتمون هم پاسخ بدین

هی، بازداشتی

باید بیای بیرون

نه، من با شماها جایی نمیام

فکر کردین من آنجلا رو کشتم؟

مسخره ست واقعا؟

پلیسایی که باهات سر و کله زدن حرفای دیگه ای میگفتن

چون خیلی دعوا میکردیم

مثل همه ی زن و شوهرها

بچه هام کجا هستن؟

پیش خواهر همسرتون

باید فورا ببینمشون

اگه جواب سوالاتمون رو بدی، میتونیم ترتیبش رو بدیم

باشه

چرا انجلا حکم منع تعقیب گرفته بود؟

فکر میکرد من دنبالشم

و بیرون خونه اونو دید میزنم

آخر شب ها اونو نگاه میکنم که مسخره بود

بلدین ریسین درست کنین؟

چی؟ نه

توی شرکت بیوتک کار کردین یا نه؟

آره، توی بخش فروش بودم

امروز صبح ساعت 8 کجا بودین؟

با وکیلم بودم، داشتم درمورد اینکه

چجوری میتونم بچه ها رو پس بگیرم صحبت میکردم، چون دوسشون دارم

و جدا از همه ی دعواها، آنجلا رو هم دوست دارم

خیلی خب، وکیل اریک عذرش رو تایید کرد

ولی به این معنا نیست که کسی رو اجیر نکرده

تا اونکارو انجام بده ممکنه

دوربین های اطراف خونه ی آنجلا رو بررسی کردم

و در شب قبل از مرگش اینو پیدا کردم

آره

20دقیقه اطراف خونه اش میچرخه

و درنهایت سوار ماشین میشه و میره

تویوتا کمری نقره ای

پلاکش مشخصه؟

آره آره، ایناهاش

بررسیش کن باشه

دو روز پیش در کویینز دزدیده شده

جی پی اسش فعاله؟

آره، الان در منهتنه

ولی ولی چی؟ بهم بگو

ده دقیقه ی اخیر فقط

دور خودش چرخیده

ممکنه منتظر کسی باشه

مثلا قربانی بعدی

تویوتا اینجاست

اف بی آی

جوبال، تویوتا رو در شرق خیابون 60ام پیدا کردیم

هیچکس داخلش نیست

نمیتونه خیلی دور شده باشه فقط چند دقیقه گذشته

به همه ی دوربین های منطقه دسترسی داریم؟

آره، آره دیدمش

داره میره سمت پلازای گرند آرمی

در سنترال پارک

چی توی دستشه؟

به نظر میرسه قوطی آروسول باشه

ماسک تنفسی زده

مگی، پیداش کردیم، برو سمت غرب

صبر کن

هی صبر کن، صبر کن

وایسا، وایسا، وایسا، وایسا بیا عقب، بیا عقب، بیا عقب

ممکنه تحت تاثیر مواد باشه

ممکنه ریسین داشته باشه

کنارش بمون برو، برو، برو، برو

جوبال فورا یه آمبولانس به پلازای گرند آرمی بفرست

همگی برین عقب برین عقب

به خاطر خودتونه همگی فورا برین عقب

جوبال، مظنون رو گم کردم

آخرین بار در طاق اینسکوپ در سنترال پارک دیده شده

باید اونو مهار کنیم

همگی لطفا برین عقب، لطفا

آمبولانس کجاست؟

گفتن نزدیکن منظورت چیه؟

نمیدونم مگی، نمیتونیم

وایسا، نمیتونیم چیه؟

نمیتونیم میدونم میخوای بهش کمک کنی

نمیتونم وایسم و مرگش رو تماشا کنم

میدونم میخوای بهش کمک کنی، منم میخوام

ولی کاری از دستمون برنمیاد

نمیتونیم بهش دست بزنیم، نمیتونیم باشه

باید منتظر آمبولانس بمونیم

خیلی خب

هی، من واقعا متاسفم

کمک در راهه

باید این حرومی رو پیدا کنیم

اثری از مظنون نیست

چطور ممکنه؟

باید اطراف رو بگردیم

شهر بزرگیه، کلی آدم توشه

تیم هزمت دارن تویوتا رو بررسی میکنن

چیزی داخلش پیدا نکردن

ولی امیدواریم بتونن اثرانگشت یا دی ان ای پیدا کنن

شک دارم، دستکش دستش بود

نتونستی صورتش رو ببینی؟

ماسک زده بود

اگه راستش رو بخوای

بیشتر توجهم روی قوطی آروسول بود

فقط خوشحالم که حالت خوبه

زنده ام

نمیدونم خوبم یا نه

خیلی خب، خبر بد اینه که

یه قربانی دیگه داریم، شرون ویلیامز

خبر خوب اینه که، اطلاعات بیشتری به دست آوردیم