The Devil's Plan (Debeulseu Peullaen / 데블스 플랜) - First Season

چی؟

هی، چی شده؟

بعداً بهت میگم - نه، الان بگو -

بعد از اینکه پاسخ‌نامه‌م رو دادم میگم - نه، بگو ببینم چی شده؟ -

چرا رفته بودی اون تو؟

بریم پاسخ‌نامه‌هامون رو تحویل بدیم

...آخه - تو پاسخ‌نامه‌ت رو پر کردی؟ -

زود باش بریم تحویل بدیم

میخوام پاسخ‌نامه‌م رو تحویل بدم

بله یو مین، لطفاً پاسخ‌نامه‌ت رو تحویل بده

نه، یو مین همچین کاری نمی‌کنه - ...پس چرا -

پس چرا رفته بود اون تو؟

برو پاسخ‌نامه‌ت رو تحویل بده

دونگ جائه، لطفاً پاسخ‌نامه‌ت رو تحویل بده

فکر نکنم امروز خوب بازی کرده باشم

خوب بازی نکردی؟ - نه -

یعنی آخر میشی؟

خیلی نزدیک بود

یو مین، بیا بریم صحبت کنیم

...آخه

چکار داشتیم می‌کردی؟

لطفاً پاسخ‌نامه‌ت رو تحویل بده

این هم از این - می‌تونیم با هم بیایم؟ -

چی؟ - بله، حتماً -

تمام بازیکنان پاسخ‌نامه‌هاشون رو تحویل دادن

چی شده؟

یو مین رفت اون تو

و از بلیطش استفاده کرده که به یه تیم دیگه کمک کنه

صبر کن ببینم، یو مین شماره‌های ما رو فروختی؟

شماره‌های ما افشا شدن؟

...مسئله اینه که

شماره من رو دادی بهشون؟

ده دقیقه پیش

بیا با همدیگه بریم

به خاطر این دارم بهت میگم که بهت اعتماد دارم دروغ نمیگم

این احتمال وجود داره که شماره‌ت رو لو نداده باشه

احتمالش هست - درسته -

ولی واقعاً فکر می‌کنم لو داده

چرا این بلا داره سر من میاد؟

من اصلاً نمی‌فهمم چرا تردید داری

آره، من هم درک نمی‌کنم

میخوای آخر بشی؟

زمان باقی مونده، 3 دقیقه - خدایا، چکار کنم؟ -

اگه پاسخ‌نامه‌هاتون رو تحویل ندادین

لطفاً زودتر تحویل بدین - زود باش برو -

چکار کنم؟

دونگ جائه، 54

54 - هی سونگ، 84 -

84 - من هم 15 -

باشه

تو دتا بازی قبل از این

دونگ جائه عضو یه اتحاد قوی بود

ولی همه میدونن که اعتماد اکثر بازیکن‌ها رو به دست نیاورده

من واقعاً می‌خواستم بهش اعتماد کنم ولی آخرش خیلی سخت شد

پس شماره‌های همه‌مون رو لو دادی

..فقط جواب سوالم رو - اوربیت -

چی شده؟ - اوربیت. اوربیت -

جواب سوالم رو بده - تو شماره من رو میدونی؟ -

...اوربیت، چطوری - فقط صادقانه جواب بده -

شماره من رو چند نوشتی؟

یادم نیست

ولی اوربیت، مگه ما با هم نبودیم؟

نمیشه حداقل بگی شماره من رو می‌دونی یا نه؟

صادقانه

زمان به اتمام رسید

نتیجه بازی به این ترتیبه

اگه دونگ جائه شماره‌های یو مین و هی سانگ رو لو نداده باشه

سی وون و سئوک جین نفری 5 امتیاز به دست میارن

ولی از طرف دیگه اگه لو داده باشه

هفت امتیاز به دست میارن

پنج امتیاز

دونگ جائه: 0 امتیاز لی هی سونگ: 1 امتیاز

اینجوری شد؟

اصلاً توقع نداشتم

واقعاً محشره

نقشه شیطان ترجمه و زیرنویس: آقای میم

من مطمئنم سئوک جین و دونگ جائه یه فکرهایی تو سرشونه

این‌ها کجا بودن؟

شما اونجا چکار می‌کردین؟

حلش کردی؟ - حلش کردم -

هیونگ

حدس می‌زدم با هم قرار می‌ذارن و اطلاعات رد و بدل می‌کنن

دستم بسته‌ست دستم بسته‌ست

بیا بریم سی وون

دونگ جائه و سئوک جین شلوغش کردن که با هم ارتباط برقرار کنن

سی وون، دونگ جائه و سئوک جین

دلیلی نداشتن که این بازی رو با هم شروع نکنن

خیلی منطقی بود

امروز سه تا اتحاد وجود داشت

تنها کاری که برای برنده شدن باید انجام می‌دادن

این بود که از هر سه‌تا اطلاعات بگیرن

در اینصورت دونگ جائه و سئوک جین

در مورد چی با هم صحبت کردن؟

یئون وو بهتون خیانت کرده

یئون وو بهتون خیانت کرده

بهتون خیانت کرده - کی؟ -

یئون وو بهتون خیانت کرده

دستم بسته‌ست دستم بسته‌ست

از کس دیگه‌ای نشنیدم

سوءتفاهم پیش اومده بود

من به سی وون اعتماد می‌کنم ببینم چطور پیش میره

ترکیب شما دوتا جدیده - این رو بعداً بهت برمی‌گردونم -

این؟ این آشغاله - چیزی نیست؟ -

آشغاله؟ پس بده ببینم - آشغال نیست -

اگه آشغاله بده ببینم

یئون وو یه تیکه کاغذ مچاله شده تو دستش نگه داشته بود

و تو اتاق هم دیدم که داره با یه چیزی تو جیبش ور میره

پس فکر کردم می‌خواد اطلاعات رو بده به اون یکی تیم

اصلاً دوست ندارم از اینجور حرف‌ها بشنوم

اون هم بعد از اینکه کلی تلاش کردیم

چی؟ چی؟

گفت تو بهمون خیانت کردی

من؟ خیانت کردم؟

اون کاغذ رو دادی بهشون؟

نه، اینجاست

پس بدش به من بعداً بهت پس میدم

باشه، باشه. ولی ببین اینجاست

بهتون خیانت کرده بود؟

از کجا شنیدی؟

از کسی نشنیدم

چیه؟ چی شده؟ - شماره‌هاتون، شماره‌هاتون -

دونگ جائه شماره‌هاتون رو لو داده

به کی؟ - به سئوک جین -

تو اتاق هی داشت با یه چیزی تو جیبش ور می‌رفت

ولی اگه اون تیکه کاغذ اونموقع گم شده باشه

نه، هنوز دستشه

واقعاً؟

من فقط نگران بودم

باشه، باشه - من فقط نگران بودم -

این رو بنویسین

دونگ جائه 54

گفتی چند؟

54 - 54؟ -

هی سونگ 84

شماره یو مین رو نمی‌نویسیم

باشه - باشه -

لازم نبود شماره هی سونگ رو بنویسیم

اگه من نگفته بودم هیچکس نمی‌نوشت

نمی‌دونم مطمئنم گند زدم

من مهره‌م رو دادم که نجاتت بدم یو مین

همه این کارها رو کردم که تو و هی سونگ رو نجات بدم

آره، راست میگی

اجازه دادم فوریت بره رو مخم

قبل از اینکه اعتمادشون رو به دست بیارم

رفتم سمت یه اتحاد دیگه ...و همین

تصمیم عجولانه‌ای بود

هی سونگ

من واقعاً بهت اعتماد داشتم

بهت خیانت نکردم

من هم به تو خیانت نکردم - درسته -

احتمالاً از یو مین سوءاستفاده کردن

حذف میشی

اگه کاری که ما میگیم رو نکنی نجات پیدا نمی‌کنی

معذرت میخوام هی سونگ - اشکالی نداره -

بازیه دیگه بازیه

احساس ضعیف بودن بهم دست داد

اجازه دادم بقیه اختیارم رو به دست بگیرن

و حتی نمی‌دونستم چه تصمیمی بگیرم

می‌خواستم بخزم زیر یه تیکه سنگ

این کاریه که می‌خواستم انجام بدم؟ می‌خواستم بدترین جنبه خودم رو به دنیا نشون بدم؟

این‌ها افکارم بودن

گریه نکن، گریه نکن، گریه نکن

اشکالی نداره، اشکالی نداره گریه نکن

من که نمرده‌م هنوز زنده‌م

هنوز زنده و سر حالم پس لطفاً گریه نکن

جون بین، کیونگ ریم، اوربیت

دونگ جو، و سونگ‌کوان

به خاطر کسب 6 امتیاز یا بیشتر نفری یه مهره جایزه می‌گیرن

بازیکنانی که 4 امتیاز یا کمتر دریافت کردن جریمه میشن

هی سونگ، تو 4 امتیاز یا کمتر کسب کردی

لطفاً یه مهره تحویل بده

لطفاً کیفت رو هم تحویل بده - میشه حداقل کیف رو نگه داره؟ -

فکر کنم باید اون رو هم تحویل بده

دونگ جائه به عنوان بازیکنی که کمترین امتیاز رو اوردی

لطفاً تمام مهره‌هات رو تحویل بده

لطفاً کیفت رو هم تحویل بده - حتماً -

دونگ جائه و هی سونگ تمام مهره‌هاشون رو از دست دادن

دونگ جائه و هی سونگ تبدیل شدن به

دومین و سومی بازیکنان حذف شده از نقشه شیطان

دونگ جائه و هی سونگ، لطفاً برگردین به محوطه زندگی و تمام وسایلتون رو جمع کنین

و فوراً ساختمون رو ترک کنین

خوب بازی کردی

ولی آخرش

اگه درست فکر کرده بودیم

می‌تونستیم هی سونگ رو نجات بدیم

کارت عالی بود هی سونگ - کار تو هم عالی بود -

دیدن رفتنت برام سخته

چاره دیگه‌ای نبود

اگه حذف نشده بود، ممکن بود فردا من رو حذف کنه

اگه امروز هی سونگ واقعاً با دونگ جائه جور شده بود

و یه گزارش قوی‌تر بر پایه اعتماد تهیه می‌کرد

ممکن بود تو مسابقه فردا من حذف بشم

بیخیال، تو دیگه نه. بس کن - بیخیال، اشکالی نداره. گریه نکن -

چرا داری گریه می‌کنی؟

انقدر اشک نریزین

فکر می‌کردم هدفش اینه که نذاره کسی حذف بشه

تو چرا گریه می‌کنی؟ واقعاً عجیبن

...حتی نمی‌تونم

ضعیف‌ترها؟ واقعاً؟ جدّاً؟

نمی‌دونستم واقعاً با هم متحد نیستین