Christmas in Paradise

พ่อจะได้เป็น

พ่อคริสต์มาสอีกครั้ง

เขาว่ากันว่า พ่อจะได้เป็น

พ่อคริสต์มาสอีกครั้ง

ถ้าเธอเกิดคิดสงสัย

ว่าฉันนั้นเป็นอย่างไร

ฉันศึกษาใจตัวเองมาสักพักแล้ว

มาสักพักแล้ว

และถ้าหากเธอนั้นคิด

ว่าฉันนั้นหนีหายไป

เธอเดาไม่ผิด

คนอย่างฉันขอไปตามใจต้องการ

ในช่วงที่ตกต่ำที่สุด

เทวดาสามองค์มาหาฉัน

มาสร้างเสริมแรงใจ ที่ฉันคิดว่ามอดไปแล้ว

เทวดามาโอบกอดฉัน

พร้อมร้องเพลงประสาน

พ่อจ๋า พ่อจะได้เป็น

พ่อคริสต์มาสอีกครั้ง

ฉันรักเธอเหลือเกิน ฟีลิกส์

- เธอน่ารักสุดๆ - เหมือนแม่ไม่มีผิด

คริสต์มาสปีนี้ของเราจะสงบสุขมาก

- มีแค่เราสามคน - ใช่แล้ว

แน่ใจนะว่าคุณพ่อคุณแม่ของคุณ ไม่ว่าอะไรที่เราไม่ไปหาปีนี้

พวกเขาไม่ว่าอะไร ผมบอกแล้วว่าเราจะไปหาตอนปีใหม่

โล่งไปที ฉันเดินทางไม่ไหวจริงๆ

เจ้าตัวเล็กน่ารักก็จริง แต่ทำฉันเหนี่อยไม่เบา

อีกอย่าง ฉันเบื่อช่วงเทศกาลมาก

ฉันรำคาญคนน่ะ

เราจะได้อยู่ลำพังกันแล้ว

ปีที่แล้วครอบครัวฉัน ไม่ไหวเลยใช่ไหม

ครอบครัวของคุณวุ่นวายมาก

ฉันรู้

แต่ทุกอย่างจบลงด้วยดี

- รักนะ - รักเหมือนกัน

ฮัลโหล นี่ใคร

แคโรไลน์ น้องสาวเธอไง

แคโรไลน์ บ้าหรือเปล่า ทำไมโทรมาดึกๆ

โจอันนา ดึกอะไร ตอนนี้เพิ่งสองทุ่มเอง

ฉันฝากข้อความไว้สามครั้ง แต่พี่ไม่โทรกลับมาเลย

โคลอี้ร้องไห้อยู่เหรอ

ก็ใช่น่ะสิ โคลอี้หลับอยู่ แล้วเธอก็โทรมาปลุก

ไม่รู้ว่าฉันต้องกล่อมเธอนานเท่าไร เธอถึงจะหลับ

ฉันขอโทษ แต่ทำไมเอาโทรศัพท์ ไว้ในห้องนอนลูก พิลึกจริง

ลูกนอนอยู่บนเตียงกับพี่ แคโรไลน์ เธอโทรมามีอะไร

ได้ข่าววิกกี้บ้างไหม

พี่จะไปคุยกับวิกกี้ได้ตอนไหน

เธออยู่ทิเบต เธอไปค้นหาตัวเอง

ไม่แปลกใจเลย ฉันอยู่ลอนดอน

เราต้องประชุมพี่น้องด่วน

ให้ตายสิ ครอบครัวคริสต์มาส มีเรื่องราวอะไรอีก

ก็พ่อน่ะสิ พ่อหายตัวไป

หา อีกแล้วเหรอ

เอาละ เข้ามาเร็ว พี่ต้มนมไว้อยู่

ตั้งแต่เธอโทรมา พี่นอนไม่หลับเลย ตอนนี้ล้ามาก

วันๆ ฉันก็หยิบของพวกนี้มาไว้นี่

พอหันไปครู่เดียว

ของพวกนี้ก็กลับมาอยู่ที่เดิม

แคโรไลน์ พี่ยังไม่ได้ประดับต้นสน

หยุดมองได้แล้ว

เปล่านี่ ใครมอง

- เธอนั่นแหละ - ผมเพิ่งซื้อมาเมื่อวาน

ต้นสวยมากค่ะ

ลูกน้อยน่ารักมาก

ใช่ ลูกติดผมมากเลย

ยินดีต้อนรับกลับสู่ลอนดอน แคโรไลน์

ชีวิตที่คฤหาสน์เป็นยังไงบ้าง

ก็ดีค่ะ เยี่ยมยอดมาก

เอาละ เราเริ่มการประชุมด่วนนี้ได้หรือยัง

ถ้างั้นผมขอตัวก่อน

- ที่รักอยู่ด้วยกันสิ - ไม่เป็นไร คุยกันไปเลย

เดี๋ยวผมอยู่กับลูกข้างบน ถ้ามีอะไรก็เรียกได้เลย ไปกันลูก

ให้แม่คุยกับน้องสาวไปก่อน

แจ็คกี้โทรหาฉันเมื่อสองวันก่อน

ฉันกับเธอเป็นเพื่อนกันแล้ว

- จริงเหรอ - จริง

รู้หรือเปล่า แจ็คกี้กับพ่อ เลิกกันเมื่อสองเดือนก่อน

พ่อบอกแจ็คกี้ว่าพ่อไม่รักเธอแล้ว

และบอกให้เธอขนของออกไป

ง่ายๆ อย่างนั้นเลยเหรอ

เห็นไหม ในที่สุดพ่อก็เห็นธาตุแท้เธอ

พี่คิดไว้ไม่มีผิด เจอกันครั้งแรกพี่รู้เลย

ฉันว่าจริงๆ แล้ว เธอเป็นคนน่ารักนะ

ตอนที่ฉันคุยกับแจ็คกี้เมื่อวาน เธอดูเศร้ากับเรื่องนี้

และเธอเป็นห่วงพ่อมาก

- เธอก็คุยกับแจ็คกี้ด้วยเหรอ - ก็ใช่น่ะสิ

แจ็คกี้พยายามโทรหาพ่อหลายวันแล้ว

แต่พ่อหายตัวไปแบบไร้ร่องรอย

เพื่อนบ้านแวะไปหาที่บ้าน แต่บ้านปิดหมด

พอแจ็คกี้ไปที่บ้าน

เธอเปิดดูรายการเดินบัญชี บัตรเครดิตของพ่อ

และเห็นว่าพ่อมีการใช้บัตรหลายครั้ง ที่โรงแรมที่เนวิส ในทะเลแคริบเบียน

ฉันลองโทรไปที่นั่นแล้ว แต่พ่อไม่รับเลย

ฉันว่าพ่อมีการกระทบกระเทือนจิตใจครั้งใหญ่

พ่อต้องทุกข์มากแน่ๆ

แล้วแม่ว่ายังไง

แม่อยู่บนเรือสำราญ ที่แม่น้ำไนล์กับลุงจอห์น

ใช่ แต่ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเลย ไม่เป็นไร

ทำไม ทำไมไม่เป็นไร

ก็ฉันจองตั๋วให้เราสามคนแล้ว

บ่ายนี้เราจะบินไปทะเลแคริบเบียนกัน

อะไรนะ

ใช่ ไปให้กำลังใจพ่อ ให้พ่อกลับมาร่าเริงอีกครั้ง

แล้วเราจะกลับมาลอนดอน วันที่ 22 ทันวันคริสต์มาสพอดี

- เธอสองคนบ้าจริงๆ นี่มัน... - เป็นความคิดที่ดีมาก

ผมอดที่จะแอบฟังไม่ได้

ที่รัก ไปเถอะ

ไปตามหาพ่อ รับแสงแดด แล้วกลับมาฉลองคริสต์มาส

ฉันไม่มีทางทิ้งคุณกับลูกไปแน่

ฉันจะเป็นแม่ประสาอะไรกัน

คุณเป็นแม่ที่ยอดเยี่ยม แต่คุณต้องพักบ้าง

ไปไม่กี่วันเอง อีกอย่าง เธอดู...

- อะไร - เหนื่อยล้า

จริงเหรอ

อืม ก็...

ก็ได้ ถ้าได้นอนเพิ่มอีกหน่อยก็คงจะดี

ผมเห็นด้วย ที่รัก

เยี่ยมเลย พี่ไปเก็บของได้แล้ว เครื่องออกสี่โมงเย็น

- สี่โมงเย็น - ว่าไงนะ

ลูกเอ๋ย

แม่จะไม่อยู่หลายวันนะ

แม่ไม่เคยห่างลูกเลย แต่ต้องไปกับน้าๆ ที่น่ารำคาญสุดๆ

เอาละสาวๆ ไปกันเลย

ดี ไปช่วยพ่อกัน

สุภาพบุรุษ สุภาพสตรี ปรบมือให้พี่ชายผมหน่อย

คุณเจมส์ คริสต์มาส

จิมมี่ เรย์ เลิฟ

- ขอบใจ - ทำได้ดีมากเพื่อน

คุณคริสต์มาส ชื่อเหมาะ กับช่วงเทศกาลจริงๆ ว่าไหม

ขอเสียง "โฮ โฮ โฮ" หน่อย

หนึ่ง สอง สาม สี่

โอ้โห เมแกน คุณเต้นเก่งไม่เบาเลยนะ

ลีลาคุณก็ใช่ย่อย คุณเจมส์

ฉันชอบเวอร์ชันแคริบเบียนของเพลงนี้มาก

ขอโทษครับผม

ผมขอขัดจังหวะสักครู่ ดื่มอะไรกันดีครับ

จังหวะนรกจริงๆ แฟรงค์

ขอมาร์การิต้าอร่อยๆ สองแก้ว

ได้เลยครับ เพิ่งทำเสร็จสองแก้วเลย

คุณจะอยู่ฉลองคริสต์มาสไหมคะ

อีกตั้งอาทิตย์หนึ่งไม่ใช่เหรอ

ผมบอกกับตัวเองว่าจะไม่วางแผนอะไร ล่วงหน้าขนาดนั้นแล้ว

ถ้าคุณพอจะวางแผนถึงบ่ายวันนี้ได้

มาเล่นโยคะกับเราบ่ายนี้ดีไหม

ครูของเรา ครูวอห์น สอนเก่งมาก

ได้เลย เดี๋ยวผมไป

เอาละคุณเท้าไฟ ถือว่านัดกันแล้วนะคะ

จิมมี่

เอ้า เจมส์ มาทำอะไรที่นี่

ขึ้นมาสิเพื่อน ให้ผมเลี้ยงเครื่องดื่มสักแก้ว

บ้านสวยมากเลยพี่ชาย

ผมเป็นเจ้าของคนใหม่ ของบ้านในแดนสวรรค์แห่งนี้

ผมยังไม่ได้ย้ายเข้ามาเต็มตัว

แต่ผมมาใช้เวลาที่นี่มากขึ้น

ดีใจด้วยครับ

ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

ได้สิ

คุณเป็นศิลปินโด่งดังที่อเมริกา

ทำไมถึงมาร้องเพลงที่บาร์ริมชายหาด กลางทะเลแคริเบียน

ผมว่าทุกคนบนเกาะนี้ ก็สงสัยเรื่องนี้เหมือนกัน

ผมไม่รู้หรอก ผมไม่ค่อยได้จับกลุ่มเม้าท์มอย

ว่ากันตรงๆ เลยนะเพื่อน

เมื่อก่อนนี้...

ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา ผมมีชีวิตอยู่เพื่อแต่งเพลง

ดนตรีคือชีวิตผม

ผมแต่งเพลงหลายเพลง

และโชคดีหลายครั้ง

โชคดีมากเลย

แต่พ่อผมพูดเสมอว่า "มีโชคดีกว่ามีความสามารถ"

พ่อพูดถูก

เอาเถอะ...

มีขึ้นก็ต้องมีลง

บทเรียนนี้ ผมเรียนรู้มาอย่างยากลำบาก

วงการดนตรี...

เหลือแต่ความเป็นธุรกิจ

ความเป็นดนตรีสูญหายไป

แห้งเหือด

ถ้าต้องแต่งเพลง ผมแต่งไม่ออก

ไม่มีแรงบันดาลใจ

วันหนึ่งผมมานั่งคิดว่า

ดนตรีเป็นเส้นด้าย

ที่เชื่อมโยงหัวใจและจิตวิญญาณกับจักรวาล

แต่นั่นแหละ

ผมตามหาบางสิ่งบางอย่าง แต่ไม่แน่ใจว่าสิ่งนั้นคืออะไร

แต่มีสิ่งหนึ่งที่เปลี่ยนไป ตอนที่ผมมาที่นี่

ใจผมสงบ

ที่นี่วิเศษมาก

ผมก็ไม่ไปไหนอีกเลย

ยินดีด้วย

ขอบใจ พี่ชาย

ขอให้พ่ออยู่บนเกาะนี้ด้วยเถิด

นั่นแหละ หายใจ

จนเกาะรู้สึกได้ถึงลมหายใจของคุณ

หายใจเข้า

หายใจออก

ดีมาก

ฟังเสียงความเงียบ

ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอ ไม่ได้จองห้องที่โรงแรมให้เรา

ถ้าจองไป พ่อก็รู้ทันน่ะสิว่าเราจะมา

เดี๋ยวพ่อก็หนีไปอยู่เกาะอื่นอีก