A Life Time Love (上古情歌)

୭ A Lifetime Love ୭

୭ Episodio 21 ୭

Sei tornata?

Sono qui.

Sono lieto di rivederti.

Il viaggio è stato lungo.

Mi sembri sciupata.

Ho fatto preparare tante gustose pietanze per te. Spero siano di tuo gradimento.

Sono stata via solo qualche giorno.

Non è stato un lungo o difficile viaggio.

Se altri vi sentissero, penserebbero che mi state viziando troppo.

Come donna, è giusto che tu sia viziata.

Vieni. Entriamo!

- Sei tornato? Ti ho atteso a lungo. - Cosa ci fai qui?

Sono qui per vedere se c'è qualcosa

- che posso fare per te. - Ho tutto quello che mi serve.

Puoi andare.

Chi Yun, vuoi della frutta?

- Ho chiesto loro di portatene. - Non ne voglio.

- Allora... - Allora che?

Non infastidirmi oltre!

Se hai tempo, vai ad aiutare Hao Xu a curare gli affari di Corte.

- Smetti di venire sempre qui! - Ma io voglio venirci.

Voglio solo vederti! Chi credi di essere?

Non posso farti visita?

Sparisci!

Non ho tempo per queste cose.

Chang Xi, Chi Yun è furioso.

Non prendertela!

Perché l'hai trattata in quel modo?

E allora?

Tuttavia, ella è più giovane di te.

Le piaci da anni e gradualmente si è convinta di amarti.

Non v'è nulla di sbagliato nel fatto che provi sentimenti per te.

Abbiamo trascorso anni interi insieme ed è naturale che vi sia dell'affetto reciproco.

Mi auguro che non la farai soffrire.

Il Padre Reale ha chiesto come sei stata.

Gli ho riferito che sei stata bene e ne è stato lieto.

Sono forse stata via troppo a lungo ed era contrariato per questo?

Che dici?

Ha domandato di te, perché gli sei cara.

A causa di ciò, Diyin e Hanyan sono persino gelosi di te.

Sono stata troppo suscettibile.

Penso sempre di poter fare di più.

Non è questo il pugnale che avevo disegnato?

- L'avete già realizzato? - Sì.

Purtroppo è stato fatto in fretta e furia, ma è ugualmente molto bello.

Siete troppo modesto.

I fiori dell'Albero di Ruo incisi sono così realistici

e il corpo del pugnale mostra una sottile lucentezza a specchio.

In tutte le Terre Selvagge,

non v'è nessun altro capace di realizzarlo in così breve tempo.

Seguitando a lodarmi in tale maniera, temo di arrivare al settimo cielo.

Ho le mie ragioni per restare umile.

Il corpo del pugnale è in ferro artico,

forgiato dall'acqua della Valle dell'Aurora e dalla fiamma solare.

Se avessi avuto tempo a sufficienza, con questi materiali preziosi,

avrei potuto fare una lunga spada.

Questo è un dono per la mia futura cognata.

È abbastanza per una donna che voglia difendere se stessa.

A proposito, quando partiremo? Non vedo l'ora.

È già tutto pronto.

Dunque, possiamo andare quando lo desideri.

Che c'è?

Nulla.

Siete troppo buono con me.

Mi ricordate il mio quarto fratello.

Non vedo l'ora di tornare a casa.

Puoi andarci ogni volta che vuoi.

Ebbene... possiamo partire domani?

Naturalmente.

Sei riuscito a incontrare A'Mo?

Non nominarla mai più in mia presenza.

D'ora in poi, percorreremo strade diverse.

Tra noi è finita

e non abbiamo più nulla da dirci.

Non so cosa sia accaduto tra voi.

Sono convinta che ella abbia i propri tormenti.

Siamo tutti di stirpe reale.

Numerose cose sono al di fuori del nostro dominio.

Non biasimarla!

Non tante quante credi.

Vorrei uccidere chiunque, in questo mondo,

abbia cercato di separarci.

In realtà penso che si sia innamorata di quel Sheng Lun.

Se a dividervi fossero stati i suoi genitori e i suoi fratelli,

vorresti davvero ucciderli?

È troppo tardi per parlarne.

Ho abbandonato ogni mia speranza con lei.

Parla! Dimmi per cosa sei venuta da me.

Per ciò di cui abbiamo già parlato.

Di me e Jing Shi.

Il Generale del Lingyun?

Voglio sposarlo.

Hai riflettuto bene?

Solo tu puoi prendere questa decisione.

Cosa vuoi che faccia?

Sei diretto, come sempre.

Spero che tu possa aiutare Hao Xu ad ottenere la sua posizione nello Xuanmu.

In questo modo, posso stare serenamente con Jing Shi.

Non dubitarne.

In nome della nostra amicizia,

farò del mio meglio per aiutarlo.

Ricorderò che ti sono debitrice.

Dage!

Benarrivati!

Dage, so che ci stavi aspettando.

Dovresti averci sentiti arrivare con il tuo potere spirituale.

Non ci vediamo da tanto! Il tuo aspetto è, come sempre, ottimo.

Questo è il Monte Xuanyang e tu sei il genero in visita.

In base all'anzianità, non dovresti rivolgerti a me in modo diverso ora?

Dovresti rivolgerti a me chiamandomi Dage.

Quando un giorno mi sconfiggerai, allora potremo parlarne.

Che ne dici di oggi?

Andiamo!

Volete battervi di nuovo?

Vi siete già affrontati per tanti anni,

è necessario duellare ogni volta che vi vedete?

Principessa, per favore, fermateli.

Se vogliono farlo, lasciamo che si battano.

Chi riuscirebbe a fermarli?

Vado da mia madre e da Zhi Ruo.

Principessa, aspettatemi!

- Lo so. - A'Mo!

- Sige! - A'Mo!

- Sige! - Mi sei mancata tantissimo.

A'Mo, sei sposata da molto tempo, ormai,

eppure ti comporti come una bambina, come sempre.

Infatti!

Sono sempre una bambina davanti a voi.

Avanti! Fatti vedere!

Voglio guardarti bene.

Sige, hai proprio l'aspetto di uno sposo.

- Congratulazioni, Sige! - Insomma...

Sei appena arrivata e già ti prendi gioco di me?

Madre, ditele qualcosa.

Ha iniziato a prendermi in giro appena mi ha visto.

A'Mo, domani Zhi Ruo si sposerà.

Smettila di burlarti di lui!

Madre, ora ci sarà mia cognata a prendersi cura di Sige!

Dovreste stare dalla mia parte!

Forse Sheng Lun non si prende cura di te?

Abbiamo sentito molto parlare di voi.

Madre, lo vedete! Sige mi prende in giro.

- Dovete soccorrermi. - Non ti prendo in giro!

Siete uno più infantile dell'altra.

Sfacciata!

Tutto ciò che sai fare è deridermi.

Tu... Vuoi pizzicarmi? Ti punzecchio io. Prendi!

- Lo faccio anch'io! - Come osi darmi pizzicotti?

Il nostro esercito è più forte che mai.

Abbiamo adottato la giusta strategia di reclutamento.

Dobbiamo tenere chi ha destrezza,

senza pensare alle sue origini.

Molti, tra i nobili, sono stizziti per questo.

- Non pensate sia opportuno sospendere questo nuovo criterio? - Smettere?

È la maniera giusta per aumentare la forza dello Xuanmu, perché dobbiamo lasciar perdere?

Vostra Maestà, temo che, a questo punto,

si scatenerà un conflitto interno tra i nobili.

Ritengo che, finché Sua Maestà continuerà a lasciarli da parte

e a reclutare in base alla meritocrazia, saranno sempre infelici,

qualunque sia il numero di persone che arruoleremo.

Di conseguenza, tanto vale ignorarli e proseguire.

Poiché, per ora, esprimono il loro malcontento solo verbalmente,

dovremmo ingaggiarne il più possibile.

Il futuro dello Xuanmu è nelle mani di questi ambiziosi e determinati.

Tuttavia, credo ancora che vi sia qualcosa di sconveniente.

Per favore, Vostra Maestà, prendete la vostra decisione.

Sono d'accordo con il Generale Chi Yun.

In passato guardavamo dall'alto in basso lo Xuanyang,

ritenendolo un clan barbaro che non aveva rispetto per l'etichetta,

eppure, questo clan, che non ha mai scelto gli ufficiali in base al loro status,

è diventato sempre più forte.

Concordo con mia sorella e con il punto di vista di Chi Yun.

Domani, Zhi Ruo, il Quarto Principe dello Xuanyang,

convolerà a nozze con la futura guida del clan She He.

La crescita e la prosperità dello Xuanyang sono dovute alla loro volontà di infrangere le restrizioni di rango, non pensi?

Vostra Maestà, poiché avete espresso il vostro volere, eseguirò il vostro ordine.

Al vostro servizio!

Perché sei qui da solo?

A'Mo è con Zhi Ruo.

Sono molto legati fin dall'infanzia.

Ogni giorno sempre insieme.

A volte ti invidio.

Ho perduto mia madre da piccolo e non ho fratelli naturali.

Ho sempre dovuto fare attenzione al mio comportamento

e ho dovuto guardarmi dai complotti dei miei fratellastri.

Credevo che tute le famiglie reali fossero così.

Solo dopo aver visto come andate d'accordo,

ho compreso che i fratelli possono essere vicini e in buoni rapporti.

Già.

Ora, dovresti essere consapevole di ciò che proteggerò anche con la mia vita, giusto?

A volte

sono convinto che le piccole cose

che ci rendono felici siano le più importanti.

- Congratulazioni! - Grazie!

Prego!

Congratulazioni!

- Congratulazioni! - Grazie!

Oggi sono venuti tantissimi ospiti.