Under the Shadow (زیر سایه)

Eh bien?

Monsieur, je veux juste revenir et finir mes études.

Etre un docteur et servir la société a toujours été mon but dans la vie.

Je ne veux pas détruire mon avenir pour une faute

Donc, vous l'admettez?

J'admet quoi?

Ce que vous avez fait.

Bon, Je ne connais pas les détails de mon cas

mais je pense que les raisons pour lesquelles je ne peux pas revenir c'est que j'étais engagée politiquement.

mais monsieur, tout le monde était engagé politiquement pendant la révolution.

J'étais jeune. Naïve.

Je veux dire, je ne savais même pas la différence entre la gauche et la droite.

J'étais juste passionnée comme tout le monde à cet âge.

J'étais soucieuse pour mon pays. Je voulais du changement.

Je suis sûr que vous comprenez.

Si j'ai fini dans un de ces groupes radicaux de gauche...

c'était seulement parce que je ne savais pas...

Toute faute a des conséquences.

Je vous ai laissé entrer pour que vous l'entendiez directement de mes lèvres

et que vous arrêtiez de perdre votre temps à venir ici tous les jours.

Laissez moi vous dire ça franchement.

Vous ne pouvez pas continuer vos études.

En se basant sur votre histoire, il n'y a pas la plus petite chance

que vous puissiez jamais retourner à l'université.

Je suggère que vous trouviez un nouveau but dans votre vie.

- Bonjour, Mme fakur. - Bonjour, ma chère.

Désolée, je suis en retard. J'espère que Dorsa n'a pas posé de problèmes?

Aucun problème. On s'est amusées.

Dorsa! Maman!

- Qu'est il arrivé? - Maman.

Oh, chérig

ça va.

ça va. je comprend. C'est le climat en ce moment.

Ne les laisse pas te changer.

A ma fille.

Félicitations pour tes débuts à l'école de médecine.

Je suis fière de toi. Ta mère qui t'aime.

Bonjour? Il y a quelqu'un?

Papa, Papa, Papa, Papa!

Bonjour, ma petite.

Où est maman?

Elle est dans la chambre.

Elle est grognon.

Bonjour...

Bonjour...

Que fais tu?

Ce sont mes livres de cours.

Donne les à quelqu'un qui les veux. Ou balance les.

Va jouer avec Dorsa.

Qu'est il arrivé?

peut être les choses iront mieux après la guerre.

Il n'y a aucune garantie.

Et cette guerre semble ne jamais finir.

Bon, tu as essayé de ton mieux.

Ce n'est plus entre tes mains.

Qui sait? C'est probablement pour le mieux.

Dorsa! Cours!

Où vas tu?

- Il n'y a pas le temps, nous devons aller en bas! - On peut pas laisser Kimia.

Viens.

Bonjour. Bonjour.

Merci, docteur.

- Désolé pour le dérangement. - Pas du tout

Dieu merci, ils semblent qu'ils ont mis plus de défenses autour de Teheran.

J'ai entendu une rumeur que l'Irak lance des missiles maintenant..

Laissez la seule.

Dorsa, viens là, ma chérie.

Qui est ce nouveau garçon?

Le neveu de M. Ebrahimi. Apparemment il a perdu ses parents à Abadan.

Papa?

Papa?

Papa?

Que se passe t'il, mon coeur?

Tu as fais un mauvais rêve?

C'est bon.

Non, chérie, ces choses n'existent pas.

La prochaine fois que tu as peur, souviens toi que tu n'es pas seule.

Je te donne Kimia pour te tenir compagnie.

Bonjour.

Pas de jouets à table stp.

Bonjour.

La bande sur les fenêtres s'en va.

- Et si les fenêtres cassent avec le souffle... - Je vais les remettre.

Tu as eu un cauchemar la nuit dernière?

Elle dit qu'elle a entendu quelqu'un marcher dans la maison.

Tu es une mauvaise dormeuse juste comme ta mère.

Tu as bien dormi la nuit dernière?

Moi?

Pourquoi tu penses que je marche encore en dormant?

Tu l'aurais remarqué.

J'avais froid.

Et juste parce que je l'ai fais une fois ou deux

commeil y a 6 mois, ne veux pas dire que c'est constant.

En plus ce n'est pas la première fois que Dorsa a un cauchemar et imagine des choses.

Je dis seulement que tu dors mal quand tu es stressée.

C'est quoi?

C'est mon...

avis annuel de service militaire.

Pourquoi tu n'en as pas parlé plus tôt?

Tu avais d'autres choses en tête.

Je vais au ministère de la santé aujourdhui voir où je serai stationné.

peut être un endroit sûr commel'an dernier...

si nous avons de la chance...

Hey, docteur.

- Une minute svp... - Bonjour.

- Bonjour... comment va la famille? - Bien, merci.

Combien de fois dois je demander que la porte du garage soit bien fermée?

- Svp rappellez le à votre femme... - Que voulez vous dire?

Laissez moi vous montrer.

le verrou est rouillé.

- ça demande de la force pour le remettre en place... - Comment savez vous que c'est ma femme?

C'est pas vous ou moi.

je sais que M. fakur le ferme bien.

Et aucune des femmes de l'immeuble ne conduit, à part votre femme.

Bien. Nous nous souviendrons de bien fermer la porte.

Bonne journée.

Bonjour.

Bonjour.

Ils m'envoient à Elam.

C'est au milieu des combats.

J'ai essayé pour un poste plus sûr mais ça n'a pas marché.

je pense que toi et Dorsa devriez aller chez mes parents.

Pourquoi?

les rumeurs sur l'Irak lançant des missiles sonte probablement vraies.

C'est plus sûr vers le nord. les gens quittent déjà la ville.

On est bien ici.

Tu n'aura aucune aletre avec les missiles.

Je ne vais pas être un fardeau pour tes parents.

Tu n'es pas un fardeau.

La dernière fois qu'on y est allés tes soeurs n'ont pas arrété de dire

"Téheran est bombardée et nous avons les éclats"

Nous serons bien chez nous.

je me fais du souci pour Dorsa.

Quoit? maintenant je ne suis pas capable de m'occuper de ma propre enfant?

Ce n'est pas ce que j'ai dis.

Ce que j'ai dis c'est que je ne serais pas là.

Chez mes parents, tu peux au moins avoir cette aide.

Ah, parce que tu as été très aidant jusqu'ici...

Ce n'est pas juste.

Non, pas juste c'est toi qui frime à jouer les docteurs et à me traiter comme...

je suis incompétente.

Jouer les docteurs?

Etre envoyé à la guerre n'est pas un jeu.

Tu te pavanes? Tu veux une médaille?

je n'ai pas le choix. Je perdrais mon droit de practiquer...

Si tu n'as pas le droit de pratiquer, c'est une catastrophe

mais si je ne l'ai pas c'est pour le mieux.

ça te rend folle que je pratique?

Non, ça ne me rend pas folle...

Dorsa, combien de fois je t'ai dis de ranger tes jouets après avoir joué?

Est ce ma faute si tu ne peut pas finir tes études?

Est ce que tu n'as pas perdu ton temps à faire de la politique à l'université?

Tu disb exactement la même chose qu'eux.

Est ce que j'ai tord?

As tu oublié que tu me surnommait invertébré car je m'accrochais à mes études?

Comme si tu n'avais pas essayé que je m'arrête d'étudier.

Quand ai je jamais fais ça?

Quand les universités ont réouvert après la révolution culturelle,

qui m'a dit que les études pouvaient attendre, que je reste à la maison et élève un enfant?

Tu as un problème pour surveiller ton enfant?

Est ce que tu me traite de mauvaise mère?

Non. je demande que tu ne me blames pas moi ou ton enfant pour tes erreurs.

Dis moi, pourquoi veux tu y retourner maintenant, tout d'un coup?

je n'ai pas eu le choix. La révolution culturelle est arrivée.

C'était il y a 4, 5 ans. Les universités ont réouvert au bout d'un an.

Donc?

Tu veux seulement y retournet parce que ta mère est morte...

Devenir un docteur a toujours été mon rêve!

Non, Shideh, c'est le rêve de ta mère.

Les gens morts ne rêvent pas.

J'aurais peur sans toi ici.

Je reviendrais avant que tu y penses!

Maman va t'emmener chez grand mère.

Voici le loyer de ce mois et ce que nous devions du mois dernier.

Donne le à Ebrahimi quand ce sera du pour le faire taire.

M'man...

M'man...

M'man...

Oui?

Mon lit est mouillé.

Debout.

Tu te mouille encore à ton âge!

ne vas tu pas aller à l'école l'année prochaine?

vas dans la salle de bain, enlève tes vétements.

je t'ai dis d'aller dns la salle de bain?

J'ai peur d'y aller toute seule...

ton toast.

Maman?

Pendant que papa n'est pas là... je peux dormir avec toi la nuit?

N'es tu pas une grande fille?

Les grandes filles ne mouillent pas non plus leur lit.

Pourquoi as tu du mal à dormir?

Bon? Dis moi. De quoi as tu peur?

Hey?

Des djinn...

les djinn ne sont pas réels...

Si. Tu ne peux juste pas les voir.

- Qui t'as dis ça? - Mehdi.

Qui est Mehdi?

le cousin de Sogand et Ali.