Law Abiding Citizen

B

A

- Zabavljaљ se, duљice? - Da.

Nadam se da ti ide bolje nego meni, љta praviљ?

Ogrlicu za mamu.

Da? Pokaћi mi.

- Znaљ љta? - Da.

- Dobiжe dve danas. - Da.

- Duљo. - Da.

Moћeљ li mi pomoжi?

Mislim da joj moram pomoжi.

Idi operi ruke.

Dobro miriљe. Mogu li poneti?

Ne moћeљ se boriti protiv sudbine.

- Prestani, pusti ga. - Жuti.

Idemo.

Deca me vole.

UZORAN GRADJANIN

- Nik. - Bringam. Љta ima?

Vilis mi je prijatelj, љta жemo sa tim sluиajem?

- Vilis? - Pustiжe ga.

Zaљto bi to uиinio?

Sluиaj je bio oиigledan, mali je imao samo 15 kada je poиinio ubistvo.

A ti ne ћeliљ ugroziti 95% sluиajeva koje si dobio.

- Ustvari su 96 %. - 96, ha?

Vodi malo bolje raиuna o tome.

Da te ne znam tako dobro, pomislio bi da ћeliљ moj posao.

Dobro me poznajeљ i znaљ da ciljam puno viљe.

Sastavili su zahtev, ali sumnjam da жe sudija Abrams prihvatiti.

Nakon toliko vremena to je sve љto imaљ da kaћeљ?

Trebalo bi ponovo proceniti tvoje veљtine istraћivanja.

Љta joљ imate?

- Ona je u pravu. - Gdine Rajs.

Ako je uиinio te stvari...

...Prekontroliљite иlanak 901. Zakona o kontroli organizovanog kriminala...

...I trebali biste Sari prepustiti deo sluиaja.

Gdine Rajs, poslednji put kada sam prekontrolisao, ja sam bio љef.

Odradila je veжinu posla, meni je promakao.

Helen Keler bi mogla da vodi taj sluиaj.

Ok, ako bude sranja biжe tvoja krivica.

"NEMOJ DA ZAJEBEЉ".

Hvala.

- Kantrel vas ћeli videti. - Dolazim.

Ne, Nika, ћeli videti Nika.

Joљ uvek muиiљ Birhama?

Recimo da sam ja malo manje impresionisan njegovom diplomom sa Harvarda nego on.

Ne moћemo svi iжi u Fordam. Ja sam iљao u Fordam veиernju љkolu.

Znaљ љta sam nauиio u Fordam veиernjoj љkoli?

Da pravna љkola nema veze sa pravom.

Ako preskoиimo predavanja znamo da je sve stvar politike.

Sve љto ti treba je porota kojoj se sviрaљ. Zar nije to ono иemu si me nauиio?

Kako napreduje sluиaj Љelton?

Juиe sam saznao da je sudija Birи.

Loљe vesti. Љta sada?

- Nagodimo se. - Ubio je devojиicu.

To je nesavrљeni sistem.

I mi smo nesavrљene sluge, ali moћemo dobiti sluиaj.

Ne mogu da rizikujem...

...Bilo kakva pravda je bolja od nikakve.

Trebaљ li pozvati muћa?

To je deo mog posla.

Dobro, jer te to иeka.

Љta?

Kako ste?

Dobro. Kako ste vi?

Dobro. Sedite. Sedite.

Niste mi se javljali,

pa sam napravio neke zabeleљke u vezi sluиaja.

Imam neke dobre ideje.

Dajte da pogledam to.

To su samo...

Hteo sam da popriиamo o tome.

Da li mi verujete?

Da li mi verujete, Klajd?

Naravno.

Darbi je pristao svedoиiti protiv Amesa.

Uz Darbijevo svedoиenje, Ames жe dobiti smrtnu kaznu.

I љta...

...Љta жe biti sa Darbijem?

Darbija жe proglasiti krivim za ubistvo.

- Kojeg stepena? - Treжeg.

Odsluћiжe, koliko, 5 godina?

Ja ne razumem, ћao mi je.

Imali smo problem, sudija je rekao da je DNA neprihvatljiv.

- Љta? - Izuzeo je dokaz...

...zbog manevrisanja branioca.

Rekao si da je taj deo sluиaja иist...

...Imali smo krv na njegovoj koљulji.

Sve je to uzeo u obzir.

A љta je sa ostalim forenziиkim dokazima?

To nije konaиno, Klajd.

To je u redu, ali sam ih video...

Video sam im lica, video sam kako ubijaju... ...Da su ubili moju malu жerku.

Zamraиio si, tvoje svedoиenje neжe biti uverljivo.

Ako svedoиiљ, odbrana жe da te uniљti.

Porota жe da mi veruje, jer to je istina.

Moћemo izgubiti i onda nemamo niљta.

Onda smo izgubili celu godinu i milione dolara...

...A njih dvojica жe odљetati slobodni.

Ali obojica su krivi, posebno Darbi.

Znaљ to...

To je ono љto ti znaљ, Klajd, ali ne znaљ љta moћe da se dokaћe na sudu!

Molim te, ne daj da se izvuku...

Posao je zavrљen. Ћao mi je, nagodio sam se.

Љta? Kako si mogao?

Tako pravosudni sistem funkcioniљe.

Znam da sada ne misliљ tako, ali to je za nas pobeda.

Jesu li obe strane saglasne?

Da, иasni sudijo.

Gdine Rejnolds, ћelite li joљ neљto da dodate?

Ja sam advokat odbrane, nemam baљ puno toga da dodam.

Ne, иasni sudijo, niљta.

Pa, onda moћemo nesmetano da nastavimo suditi gospodinu Amesu...

...Sa obzirom na kontinuitet, datum suрenja je imanentan.

Ne moћete telefonirati u mojoj sudnici, gdine Rajs.

- Izvinite. - Razgovarali smo...

Ovo je bio hitan sluиaj...

Sledeжi put жe biti moj...

- Oћenjen si? - Izvinite.

Oћenjen si?

Molim Vas, popunite to ili жu Vas uniљtiti.

Ne ћelim nikome naћao, ali Ames zasluћuje da pati za ono љto je uиinio.

Tako da se ne moћe boriti protiv sudbine.

Jednom kada doneseљ odluku, nastavi dalje.

U ovom radu, najbolje je imati kratkoroиno pamжenje.

Ne zamaraj se, ima puno takvih koji su to veж uradili.

Pogledaj, veж su tu.

Moћeљ li mi ispriиati neku bajku ili...

...Mudru priиu?

Pa, imam jednu.

Marko Aurelije je imao slugu koji je stajao iza njega na Trgu kada je drћao govore.

Kada je narod divljao, slugin posao je bio da mu љapuжe na uvo...

Ti si samo иovek, samo иovek.

- Pa... - U redu.

- To je sranje. - To je dobro.

Mislim da nikad nisi иuo tu priиu.

U tome je stvar. Nema veze љta oni govore.

Dobro, mogu ja to.

Jedno po jedno pitanje.

- Znaиi traћite smrtnu kaznu? - U sluиaju Ruperta Amesa, da.

A za Darbija?

Proglaљen je krivim za ubistvo, kljuиni je svedok.

Tuћilaљtvo жe uиiniti sve da pravda bude zadovoljena.

Hoжu da se zahvalim љto si bio na mojoj strani.

Lepo je videti da sistem funkcioniљe.

Pomeri se od mene.

Idemo.

Љta se dogodilo?

Љta je bilo?

I ti kaћeљ da je moj posao dosadan. Trojka? - Da.

Ok, reci mi љta se dogaрa.

Mogu li da razgovaram sa svojom жerkom?

- Ne, ne... - Molim te.

Tvoj otac razgovara sa tobom.

- Da, kao da ne zna to. - Nikad ne znaљ.

Ћelim da ostaneљ tu dok god moћeљ...

...Zato љto su ovde napolju ludaci.

Lepo priиaj.

Tvoja majka je najgora.

Ja sam ovde.

I tvoj tata ћeli...

...Da izaрeљ i budeљ tatina mala devojиica...

10 godina posle

Jesi li videla moj telefon?

Jesi li videla moj telefon?

Nije li ti se zaglavio u ruci?

Ne, nije mi se zaglavio u ruci.

Tata, neжeљ pojesti malo mog tosta?

Tost? Praviљ tost?

Љteta. Nemam vremena, kasnim.

Ok...

Dobri su, sama si ih uradila?

Poneжu pun tanjir na posao. - Ne.

- Bolji su nego mamini. - Иula sam te.

- Dobro miriљe. - Dobro jutro, mama.

Hoжeљ li popodne odvesti svoju жerku na koncert?

Ne moћe li da gleda DVD?

To nije isto, Nik.

Mama, u redu je, tata mora da radi, znam.

Vidiљ? Tata ima posao.

- Љta жe tata danas da radi? - Loviti zloиeste ljude.

- A zaљto to radi? - Da ih zatvore.

Da, jer ћelimo da budemo sigurni.

- Duљo, uzmi svoje violonиelo. - U redu.

- Hvala. - Nema na иemu.

Ti si najbolja жerka.

Ona ima 10 godina. Znaљ li to?

Ona ne razume љta to znaиi.

To su samo puste priиe za nju.

Ne mogu da idem danas.

Nisi bio ni na jednom koncertu.

- Koliko ih je imala? - Dosta.

Ok, nabaviжemo snimak, okupiжemo se...

...Pa жemo gledati kao porodica, volim te.

Hvala za tost.

- Volim te... - I ja tebe, жao.

- Pa, kako je Иip? - Zove se Иester.

Љta je sa Иipom? Sviрao mi se.

Nema Иipa. A sada ni Иestera, neprestano me zvao...

- To je dobro. - Da, ali ga je odsekla.