Step Up

เฮ้ย แม็ค แม็ค

- แม็ค - อะไรวะ

ไปส่องหาที่เด็ดกว่านี้ไหม

เด็ดขนาดนี้ ยังต้องส่องอีกหรือไง

จะไปไหนก็ไป

ที่นี่มันบรมห่วย

หมอนี่ใคร

น้องชายฉันเอง ชื่อสกินนี่

- "สกินนี่" - สกินนี่ไง จะใครล่ะ

ว่าไงจ๊ะ คนสวย

ไอ้นี่ หุบมือไปเลย

ไว้ฉันกลับมาใหม่ดีกว่า

เดี๋ยวสิ ไม่นะ...

ให้ตายสิ แกนี่มันตัว ปมด้อยของบ้านชัด ๆ

ปมด้อยอะไรเล่า

ผู้หญิงที่นี่มันแค่เชิด ก็เท่านั้น

ใช่เหรอ สกินนี่

ไปเถอะพวก แล้วไทเลอร์ล่ะ

จะที่ไหนอีกล่ะ

มายุ่งอะไรกับสาวฉันวะ

พี.เจ. ไม่เอาน่า แค่เต้นด้วยกันเอง

- หุบปากนะ อีเว็ตต์ - นี่ ไอ้กร๊วก

ไม่เห็นป้ายชื่อแก จองเธอไว้นี่หว่า

หยุดนะ พี.เจ.

สั่งสอนมันเลย

ไอ้เด็กขาวนั่น มันงัดกับพี.เจ.ว่ะ

ปล่อยเขานะเว้ย

คิดผิดคิดใหม่ได้นะ ถ้าจะเข้ามา

โอเค ได้เลย

ไปกันเถอะ ไทเลอร์ ไปได้แล้ว สกินนี่ ไปกัน

ไทเลอร์ ไปได้แล้วพวก สกินนี่ เร็วสิวะ

ปล่อยนะโว้ย

จะผลักฉันทำไมนักหนา

- ไทเลอร์ ให้ไวเลย - เลิกผลักสักที

วันนี้อยากโชว์เก๋าเหรอ

- ฉันเปล่าเริ่มนะ - หางานได้ทุกที

แต่ก็จบด้วยเรื่องตลอด

อยากชักปืนบ้างไหม เดี๋ยวฉันชักโชว์เลย

หุบปากไปเลย ขอถามอะไรหน่อยเถอะ

เพราะมีปมที่ตัวเองผิวขาว

เลยต้องหาเรื่องมากลบ จนเกินเหตุสินะ

แหม พ่อคุณ รู้ดีจังเลยนะ คุณริว จิตสัมผัส

เออ ถ้าฉันเป็นริว จิตสัมผัส

แต่นายน่ะกวนบาทา เหมือนตั๊ก บริบูรณ์

เดี๋ยวนะ ๆ ถ้านี่ริว แล้วนี่ตั๊ก

- งั้นฉันก็เป็น... - ก็เจน ญาณทิพย์ไง

ไม่ใช่ ป๋อง กพลต่างหาก

แต่ป๋อง กพล ยังได้สาวเยอะกว่ามัน

พวกบ้า หุบปากเลย

นี่ ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่านายไปงัดกะไอ้พี.เจ.นั่น

เดี๋ยวนะ นั่นพี.เจ.นี่หว่า

โธ่เอ๊ย

เฮ้ย มันจะทำอะไรวะ

สกินนี่ แกทำบ้า...

ไอ้นี่ ทำบ้าอะไรของแก

ในพวกเรามีฉันคนเดียวที่ ไม่แกว่งเท้าหาเสี้ยนหรือไง

ฉันไม่กลัวมันหรอก

ไม่กลัวกับผีน่ะสิ

แกรอจนรถมันขับไปถึงนู่น แล้วถึงค่อยเขวี้ยง

โอ้โห อย่างแมนเลยว่ะ

ฟังให้ดีนะ ฉันไม่กลัว หน้าไหนทั้งนั้น

พี่ฉันก็ไม่กลัว

ส่วนนายฉันก็ไม่กลัว

- ไม่กลัวแล้ววิ่งทำไม - เดี๋ยวพ่อปาหัวแตกเลย

แน่จริงก็ปาให้โดนสิวะ

- ปาสิ ปาเลย - อยู่นิ่ง ๆ สิวะ

- หน็อย - อ่อนว่ะ

ตามมาสิ ฉันรู้จักที่นี่

มันเป็นโรงเรียน

- ไม่เห็นเหมือนตรงไหนเลย - จริง ๆ เดี๋ยวพาเข้าไปดู

สกินนี่

เฮ้ย นี่นายจะปล่อย มันเข้าไปจริงเหรอ

อ้าว นั่นน้องนาย นายก็จัดการเองสิ

- ไปก็ไป - ฉันไม่เข้าไปในนั้นแน่

- มาสิวะ - บ้าเอ๊ย

- ระวัง - เร็วเข้าสิ

อย่างกับพิพิธภัณฑ์แน่ะ

พิพิธภัณฑ์ที่ไหนเล่า

ไท เลิกเล่นสักทีสิวะ

เฮ้ย ๆ ดูสิ ท่าทางสกินนี่ จะพูดถูก โรงเรียนจริงด้วย

- โรงเรียนสอนศิลปะแฮะ - ก็บอกแล้ว

อ๋อเหรอ แล้วใครจะมาเรียนวะ

เหมือนจะเป็นพวก ผู้ดีตีนแดงนะ

เฮ้ย มาดูนี่สิ

พวกนี้ใส่เสื้อรัด ๆ แล้วดูดีว่ะ

ผ้าแนบเนื้อซะอย่างกับ ใช้สีสเปรย์พ่นเป็นเสื้อ

ใช่ แต่ก็โชว์กล้าม ฟิตปั๋งใช้ได้เลย

- เปล่านะ ฉันไม่ได้... - เฮ้ย อย่ามาแตะตัวฉันนะ

- แม็ค ฉันก็แค่บอกว่า... - ไปไกล ๆ เลย

ก็แค่บอกว่าพวกนั้น หุ่นดีก็เท่านั้น

สงสัยต้องรีบตกสาว ให้นายอย่างเร็วเลย

สาวฉันก็มีตั้งเยอะ

- แค่ไม่ได้พามาให้เห็นเถอะ - ทำไมล่ะ

เดี๋ยวได้โดนพวกพี่ คาบไปกินน่ะสิ

เพ้อเจ้ออะไรของแก

เฮ้ย พวก มาดูนี่สิ

โอ้โห ดูที่นี่สิ

โอ้โห โรงเรียนเรา ไม่เห็นมีแบบนี้เลย

ก็โรงเรียนเรา จะเจ๊งอยู่รอมร่อน่ะสิ

เฮ้ย รอฉันด้วยสิ

แหม พวกคุณหนูนี่ มันมีทุกอย่างเลยว่ะ

เฮ้ย นั่นมันอะไรเนี่ย

ที่นี่อย่างกับ สนามเด็กเล่นเลยว่ะ

"ลา ลา ล้า ลา ลา ลา"

ดูเสื้อผ้าพวกนี้สิ

ไปกันเถอะ

สกินนี่...

โธ่ เราไม่ได้ตั้งใจนี่นา

สกินนี่ ไม่ต้องห่วง

แค่นี้พวกคุณหนู ขนหน้าแข้งไม่ร่วงหรอก

คอยดู

ดูสิ ๆ

ข้าขอท้า

ข้าชนะ

มันคือการต่อสู้

ไม่ตลกนะเว้ย

เฮ้ย ระวัง

ระวังนะ

สนุกมากไหม

ปล่อยผมนะ ปล่อย

หมดเวลาสนุกแล้ว มากับฉันมา

ปล่อยผมนะ

ผมไม่ได้ทำอะไร ปล่อยนะ

วิ่ง ๆ

- เฮ้ย ไท - ไปเถอะ ไปซะ

เสียสละเพื่อเพื่อนซะด้วย

หุบปากนะ ไอ้ยามบ้า

บุกรุกเพื่อทำการโจรกรรม

ทำลายทรัพย์สิน ที่โรงเรียนสอนศิลปะแมริแลนด์

เธอเรียนที่นั่นเหรอ

- เปล่าครับ - เราเจอกัน

ที่ห้องพิจารณาคดีนี่ หลายหนแล้วนะ

พ่อแม่บุญธรรมเธออยู่ไหนล่ะ

ช่วยตอบเป็นประโยคได้ไหม

ไม่รู้สิ แม่บุญธรรมผม

คงพยายาม จะออกจากที่ทำงานอยู่มั้ง

โอเค คุณเกจ งั้นฟังนะ ที่นี่เรามีกติกาแบบนี้

ใครพังของ คนนั้นต้องชดใช้

บำเพ็ญประโยชน์ 200 ชม. ณ สถานที่ที่ก่อความผิด

คือที่โรงเรียนสอนศิลปะ แมริแลนด์

เอาไงก็เอา

แม่พยายามบึ่งมา สุดชีวิตแล้ว

กลับมาแล้ว

คราวนี้อะไรอีกล่ะ

บำเพ็ญประโยชน์ 200 ชั่วโมง

ไม่รอดหรอก เคยทำอะไร เป็นชิ้นเป็นอันที่ไหน

สนใจทำไมล่ะครับ

ก็ได้เงินค่าดูแลผม จากรัฐทุกเดือนอยู่แล้วนี่

- เด็ก ๆ ไปอาบน้ำซะ - แกว่าไงนะ

เฮ้ย ไอ้เด็กพวกนี้นี่

เอ้า เบา ๆ เดี๋ยวไม่ทันได้เมา

เขาก็มึนซะก่อนหรอก

ทุกคน เร็วเข้า มากินมื้อเย็นอร่อย ๆ

ก่อนแม่จะต้องกลับไป เข้างานกัน

ผมไม่หิว

พี่จะเข้าซังเตแล้วเหรอ

ต้องให้บอกกี่รอบว่า ให้เคาะประตู

เพราะพ่อหนูอยู่ในนั้นน่ะ ที่ซูเปอร์แม็กซ์

แต่เขาชอบที่ เจสส์อัปมากกว่า

เปล่า คามิลล์ พี่ไม่ได้จะเข้าคุก

แต่คงได้เข้าแน่ ถ้าเธอ ไม่หัดเคาะประตูสักที

ออกไปซะ

"โรงเรียนสอนศิลปะ แมริแลนด์"

ขอโทษที

ทราบค่ะ เราหวังว่า จะโยงการระดมทุน

เข้ากับงานโชว์เคส ตอนฤดูใบไม้ร่วงนี้น่ะค่ะ

ดังนั้นเราจะจัดงาน วันศุกร์ไม่ได้แน่นอน

ผมไทเลอร์ เกจครับ ผมมา...

เข้ามาสิ คุณเกจ เชิญนั่งก่อน

เราแค่ต้องเลื่อนงาน ไปเดือนมีนาคม

และหวังว่าสื่อจะมาได้

ขอบคุณค่ะ เดนีส

เห็นได้ชัดเลยว่า เธอสำนึกผิดอย่างสุดซึ้ง

เธอไม่รู้สินะ

ว่าผลจากการกระทำเธอ มันจะเป็นยังไง

รู้สิครับ ก็ 200 ชม.นี่ไง

ที่จริงแล้วมันมีอะไร มากกว่านั้นอยู่หน่อย

นักเรียนส่วนใหญ่ของเรา ที่นี่เป็นนักเรียนทุน

ค่าซ่อมแซมความเสียหาย ที่เธอก่อ

คร่าว ๆ แล้วเท่ากับ ค่าเทอมของเด็กคนหนึ่ง

เข้าใจไหมว่า มันหมายความว่ายังไง

เธอเพิ่งจะทำลาย อนาคตของเด็กคนหนึ่งไป

ขอโทษครับ

นี่ ผมก็แค่มา บำเพ็ญประโยชน์น่ะ

ในนี้มันบอกว่า เธอเลิกเรียนตอนบ่ายสอง

ตามคำสั่งศาล เธอต้องมารายงานตัว

และอยู่จนถึงห้าโมงครึ่ง

ทีนี้ก็เชิญตามฉันมาค่ะ คุณเกจ

มีคนอยากเจอคุณ จนเนื้อเต้นแล้ว

- คุณแม็คคาฟฟรีย์ - ครับ ผอ.กอร์ดอน

นี่คือไทเลอร์ เกจค่ะ

เด็กฝึกงานคนใหม่ของคุณ

ขอรายงานประจำวัน บันทึกงานที่เขาทำด้วย

รับทราบครับ เอ้า เอาไป

และหยุด และหมุนไปข้างหน้า

และหนึ่ง สอง สาม

สี่ ห้า หก เจ็ด และหนึ่ง

สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด ไป

และหนึ่ง สอง สาม สี่ และห้า

หก เจ็ด แปด และกระโดด