Ghosts of War

Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη -Καλή ανάρρωση γλύκα-

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Αυτός ο πόλεμος δεν έχει τέλος. Το σώμα μου και το πνεύμα μου, καταρρέουν.

Κάθε τράνταγμα κάνει το μυαλό μου εύθραυστο. Kάθε βήμα, με απομακρύνει από το σπίτι μου,

από την στιγμή που φίλησα τη μητέρα μου για πάντα,

Αγχώνομαι πολύ. Δεν ξέρω τι θα έρθει πρώτα, η σφαίρα που θα μου πάρει τη ζωή,

ή η τελευταία μου ευκαιρία για λύτρωση.

D. Werner, 18 ετών Πρώτη γραμμή Β' Παγκόσμιος πόλεμος

Γαλλία 1944

Πέστε κάτω!

Πίσω!

Μπλόκαρε!

Γιατρέ!

Ποιο είναι το όνομα σου;

Πυροβολισμοί από παντού!

Έρχονται!

Τι θέλεις;

Τα στοιχειά του πολέμου

Μπάτσι.

Έχεις κανένα ζευγάρι κάλτσες;

Έχω τρελαθεί στην φαγούρα.

Θα έπρεπε να είχες πάρει δύο ζευγάρια.

Δύο πήρα.

Το πρώτο ζευγάρι τρύπησε σε τρεις μέρες.

Γαμώτο.

Μακάρι να είχα πλατυποδία.

Ο αδερφός του ξαδέλφου μου, είχε πλατυποδία και δεν τον πήραν στον στρατό.

Κρεμάστηκε στον αχυρώνα του θείου μου.

Πολύ μπούφος είσαι, ρε Κερκ.

Ο αδερφός του ξαδέρφου σου, είναι κι αυτός ξάδερφος σου.

Γιατί δεν τον αποκαλείς ξάδερφο;

Μην κοροϊδεύεις, ήταν ξάδερφος μου.

Συνέχεια ψέμματα λες.

Δεν βαρέθηκες να λες ψέμματα;

Ποιος σου μίλησε εσένα;

Το φυλάκιο είναι 30 μίλια πίσω από αυτούς τους λόφους.

Ας ξεκινήσουμε.

Νομίζω πως έρχεται ένα τζιπ.

Πόσα M7 έχουμε;

Ίσως θα έπρεπε να κρατήσουμε αυτό το τζιπ.

Είναι μακρυά με τα πόδια.

Είδες τι πάθανε αυτοί.

Δεν κάνουμε τους σκληρούς τώρα, ε;

Δεν θα το χρειαστείς αυτό πια.

Μπάτσι, ψάξε για τυχόν χάρτες, κωδικοποιημένα μηνύματα,

κι οτιδήποτε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους.

Τι νομίζεις πως κάνω;

Μπάτσι, έχουμε ζωντανό.

Θα τον πάρουμε μαζί μας; Ή θα τον στείλω κι αυτόν;

Είναι αξιωματικός. Αυτό μου αρκεί.

Έλα Τζέρι, σήκωσε τον Δούκα μας.

Σκάσε, Γιούτζιν.

Αυτός ο γαμιώλης, ξέρει τι του λέω.

Εντάξει.

Εντάξει. - Ναι.

Κοιτάξτε τον Ρόκι Γκρατσιάνο.

Παναγία μου, αυτός ο τύπος είναι καλός.

Το πλησιέστερο σταυροδρόμι, είναι δύο μίλια πίσω από αυτόν τον λόφο.

Φάτον, Μπάτσι.

Ναι.

Έλα, όλο κουνήματα είσαι.

Συγγνώμη, παιδιά, είμαστε πολύ πίσω. Νομίζω ότι στρίψαμε λάθος.

Μαζέψτε τα.

Δεν θα σε πειράξω.

Εντάξει.

Πάρε.

Μου κόπηκαν τα ποδάρια.

Μόλις φτάσουμε θέλω να φάω κέικ.

Κι εσείς επιτέλους θα κοιμηθείτε.

Ποιος θα μας φιλοξενήσει απόψε;

Όχι "ποιος."

Ένα αρχοντικό ή ένα κάστρο.

Υποτίθεται πως βομβάρδισε

η 82η μοίρα Αεροπορίας κι έδιωξε από εδώ την διοίκηση των Ναζί.

Θα κρατήσουμε το μέρος μέχρι να έρθουν οι ενισχύσεις.

Για πόσο καιρό; - Όσο χρειαστεί.

Μας βλέπω πολύ καιρό εδώ.

Μάλλον εδώ ήταν το Διοικητήριο των Ναζί.

Ναι, δεν σου αρέσει;

Ίσως κοιμάται.

Ναι, δεν υπάρχουν αρκετά δωμάτια.

Χαλάρωσε μικρέ, ήρθαν οι αντικαταστάτες σας.

Χάζευες τ' αστέρια;

Μαζέψτε τα. Ήρθε η σκάντζα μας.

Νομίζω ότι πέθανα και πήγα στον παράδεισο, μάγκες.

Πλάκα μας κάνεις;

Κοίτα εδώ.

Ποιο μεγάλο κι από το ξενοδοχείο Ρόζελαντ. - Κι από την γειτονιά μου στο Κουίνς.

Εντάξει, ετοιμαστείτε. Όλοι έξω σε δύο λεπτά.

Γιατί τόση βιασύνη; - Δεν βιαζόμαστε.

Γιατί δεν κοιμάστε στα κρεβάτια;

Μήπως έχουν κοριούς; - Ναι, έχουν κοριούς.

Βάλαμε τα στρώματα στο υπόγειο.

Τι συμβαίνει εδώ; Έχετε να μας πείτε τίποτα;

Όχι.

Καλύτερα να μην μείνετε εδώ.

Μπορεί να καταρρεύσει.

Να καταρρεύσει, ε; - Καλύτερα να φύγετε κι εσείς.

Ο Γιούτζιν από εδώ, είναι ο ασυρματιστής μας.

Ναι.

Ναι.

Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Όχι ακόμα.

Που είναι η κουζίνα;

Αυτό το μέρος είχε πολλή κίνηση,

τα ντουλάπια είναι γεμάτα λουκάνικα, τυριά, κρασί και μπράντι.

Το φορτηγό εφοδιασμού θα ξανά έρθει σε μια εβδομάδα.

Θα φέρουν ψωμί και κονσέρβες.

Τι λάθος συμβαίνει εδώ;

Αυτό το μέρος είναι παράδεισος, γιατί βιάζεστε;

Αργήσατε μια μέρα.

Μας καθυστερήσατε. Θέλουμε να πάρουμε τις άδειες μας, μαλάκα.

Πάμε.

Κάποιος ξέχασε το σακίδιο του.

Τι εννοείς δεν έχεις ξανά φάει φοντού, δεν πήγες ποτέ σε μπουρδέλο;

Δώστε του γλάστρες και τηγάνια, και τον μικρό Λόρδο Φοντλερόι.(βιβλίο)

Αλήθεια, πόσο μακριά να είναι το κοντινότερο μπουρδέλο;

Άκουσα ότι οι Γαλλίδες, το έχουν οριζόντια.

Οι Γιαπωνέζες, το έχουν οριζόντια.

Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να είμαστε κλειδωμένοι.

Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ μέσα όλη την εβδομάδα.

Θα ρίξω μια ματιά στο σπίτι.

Τι γίνεται με το φοντού;

Γιούτζιν!

Το τυρί!

Αυτή είναι ζωή, μάγκες.

Τι;

Έχει τίποτα καλό;

Ναι, μια μηχανή που υποτίθεται πως ήταν αστρική πύλη,

αλλά τελικά αποδείχτηκε πως ήταν χρονομηχανή.

Θα μπορούσες απλά να πεις όχι.

Το διάλειμμα τελείωσε.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Τι σκατά;

Τρία, δύο, ένα.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Το είδες;

Δεν είμαι σίγουρος τι είδα.

Θέλετε λίγο τσάι;

Είναι αλήθεια.

Η επιστολή του ξαδέλφου μου λέει, "Η νοσηλεία είναι καλή.

"Το φαγητό επίσης καλό, και παίζουμε μπέιζμπολ όλη μέρα.

"Σε αγαπώ.

"Και ανυπομονώ να σε δω μετά τον πόλεμο."

Και μετά στο κάτω μέρος, γράφει,

"Υστερόγραφο: κράτα το γραμματόσημο για τον θείο Χάρολντ."

Δεν υπάρχει θείος Χάρολντ, στην οικογένεια.

Έτσι βγάλαμε το γραμματόσημο με ατμό.

Από περιέργεια, ξέρετε.

Και από κάτω,

ήταν γραμμένες με μικρά γράμματα, πέντε λέξεις...

"Έκοψαν τη γλώσσα μου." - Θεέ μου!

Τι είναι αυτό; - Α, το βρήκα στο υπόγειο.

Ανήκει σε έναν από τους Ναζί που έμενε το σπίτι.

Ντίτερ Γουέρνερ. 18 χρονών.

Ναζιστικές μαλακίες.

Θυμάσαι τον Λούις από την εταιρεία Μπράβο, τον χοιροτρόφο;

Που του έκλεψε τα λεφτά εκείνη η γριά πουτάνα που κλειδώθηκε στο μπάνιο;

Τι απέγινε εκείνη;

Ακούει σπάσιμο γυαλιού, κι αρχίζει να τσιρίζει,

τότε αυτός προσπάθησε να σπάσει την πόρτα, αλλά ήταν συμπαγής.

Σκέφτηκε για μερικά λεπτά,

βλέπει από το σπασμένο παράθυρο το αυτί της γριάς στο νεροχύτη,

και γραμμένο με κραγιόν στον καθρέφτη,

"Καλώς ήλθατε στον υπέροχο κόσμο του χειροκροτήματος."

Όλο μαλακίες είσαι, Μπάτσι.

Τ' ακούτε αυτό;

Ελπίζω να μην γίνεται αυτό όλη τη νύχτα. Ίσως χρειαστεί να κοιμηθώ έξω.

Αυτό θα κάνεις αφού διάβασες αυτές τις μαλακίες.

Τώρα καταλαβαίνω γιατί έφυγαν όλοι βιαστικά.

Λέει τι συνέβη στην οικογένεια που έζησε εδώ.

Και τι τους έκανε.

Μάγκες, χάζεψα ή αυτός είναι κώδικας Μορς;

Δ...

Ε...

Ν...

Ε...

Χ...

Ω...

Π...

Μαλακίες.

Ο...

Δ...

Ι...

Α.

"Δεν έχω πόδια";

Χριστέ μου.

μετάφραση κύριος Ν

Πέτα το, έχει αρρώστιες.

Η μάνα μου είσαι;

Κόφτο.

Μαλακίες.

Τάπερτ, απόψε είσαι στην σοφίτα.

Θα έχεις πλεονέκτημα αν γίνει κάτι.

Θα κοιμηθούμε όλοι μαζί απόψε.

Να είσαι σε ετοιμότητα.

Μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει.

Έλα.

Άνοιξε.

Σκατά.

Έχει να πει κανείς κάτι για χθες το βράδυ;