Ruthless Bastards

Κάθε ένοχος είναι ο ίδιος του ο δήμιος

-Καλή δουλειά, έτσι; -Αυτό είναι φανταστικό, Μάλκολμ.

Αυτό είναι πολύ καλύτερο από τις μικροκλοπές.

Καλώς ήρθατε στη μεγάλη κατηγορία, παιδιά.

Η αστυνομία λέει ότι πάει σε ένα πάρτι κοριτσιών.

Μιτς, δείξε μου πάλι τη φωτογραφία.

-Είναι ξανθιά, το βλέπεις; -Η αποστολή είναι να τη ρίξεις.

Εσύ τη ρίχνεις. Κι αν είναι καλή, θα την ρίξω εγώ.

Γαμώτο, Τόνι. Ίσως θα έπρεπε απλώς να κάνουμε τη δουλειά.

-Ναι, απλώς κράτα την υπό παρακολούθηση. -Όταν μείνει μόνη, πρέπει να δράσουμε.

Να τη.

Καλησπέρα, παιδιά.

Γεια σου, μπαμπά. Ισχύει το μεσημεριανό όπως το είχαμε κανονίσει;

Ναι, τα παιδιά μου την παραλαμβάνουν τώρα. Εντάξει, τα λέμε σύντομα.

-Ναι, φυσικά. -Τα λέμε στις 11 στο εστιατόριο.

Έλα εδώ!

Σε παρακαλώ, μη με πληγώσεις!

-Τι συμβαίνει; -Ας μιλήσουμε για τον καλύτερό σου φίλο, τον Σάνι.

Μην αποκαλείς αυτόν φίλο μου. Τον αντιμετώπιζα σαν δικό μου γιο.

Πήγαινε τον πύργο στο G6. Σαχ.

Άρα ο γιος σου είναι με τους αδελφούς Σεργκέεφ.

Ναι, το ξέρω.

Θα το αναλάβω εγώ.

Τα αφεντικά δεν ήταν ευχαριστημένα την τελευταία φορά.

Ο βασιλιάς στο E7.

Θα το αναλάβω εγώ. Οι δύο καλύτεροι άντρες μου είναι στην υπόθεση.

-Είσαι σίγουρος ότι είναι οι κατάλληλοι; -Ναι. Απόλυτα σίγουρος.

Τον μισούν. Έχουν ανοιχτούς λογαριασμούς, ξέρεις.

Η βασίλισσα στο E6. Σαχ.

Ξεχωριστά, τα δύο παιδιά είναι κορυφαία.

Αν αφήσεις αυτά τα δύο καθάρματα να δουλέψουν μαζί, είναι ασταμάτητοι.

Ο Νίκο είναι διακινητής παγκόσμιας κλάσης...

Ναι, ναι, είμαι καλά. Κλείνω μια συμφωνία.

-Και κορυφαίος εκτελεστής. -Την Κυριακή.

Όχι. Όχι...

Ναι, λειτουργεί. Τα λέμε εκεί. Εντάξει. Αντίο.

Ξεπέρασες τα όρια. Δεν παίζεις με παιδιά.

Πάντα κάνει τη δουλειά του. Γρήγορα και χωρίς περιπλοκές.

Παιδεραστής.

-Γεια σου, Νίκο. -Γεια σου, Λίλα.

Σε παρακαλώ, ενημέρωσε τον πελάτη ότι θα κάνουμε την παράδοση.

Μπορούν να προχωρήσουν με την πληρωμή.

Ελήφθη. Θα το δουν σε λίγο.

-Η πληρωμή ελήφθη. Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.

Άκου, απόψε είμαι ελεύθερη. Ίσως...

Ακούγεται δελεαστικό. Δυστυχώς, πρέπει να πάρω ένα αεροπλάνο.

-Μπορείς να πετάξεις αύριο το πρωί. -Δεν έχω κλείσει ξενοδοχείο.

Έχω ένα διπλό κρεβάτι, που μπορείς να μοιραστείς αν θέλεις.

-Aυτό είναι αντίθετο με το πρωτόκολλο. -Δεν θα πω τίποτα, αν δεν πεις κι εσύ.

Θα σου στείλω τη διεύθυνσή μου με μήνυμα. Τα λέμε σύντομα.

Λοιπόν, Ρικ... Ο Ρικ είναι επίσης καλός μεσάζοντας και αδίστακτος εκτελεστής.

Ή τουλάχιστον ήταν.

Τα πράγματα χάλασαν μεταξύ τους όταν ο Νίκο μπλέχτηκε

με την κοπέλα του Ρικ. Αυτό προκάλεσε αρκετά προβλήματα.

Και ο Ρικ έφυγε.

Όταν γνωρίζουν τις λεπτομέρειες και τα οφέλη της δουλειάς

δεν τους προκαλεί κανένα πρόβλημα.

Ποιος είναι;

Ναι, έρχομαι.

Δεν αργώ ποτέ.

-Είναι εντάξει; Σου αρέσει; -Ναι, ευχαριστώ.

-Τόσο πολύ όσο η γαμημένη Λίλα; -Συγγνώμη;

Νόμιζες ότι δεν θα το μάθαινα;

Η ιστορία με τον Ρικ και τη Ρέιτσελ. Δεν έμαθες τίποτα;

Μην χέζεις εκεί που τρως.

Μιλώντας για τον διάβολο... Ρικ! Πάντα στην ώρα σου.

-Κάτσε. -Μοιάζεις σαν να μόλις ξύπνησες.

Μοιάζεις σαν να μόλις βγήκες από γκαλά.

-Καλύτερα τώρα; -Πολύ καλύτερα. Κι αυτή;

-Ναι, σαν τη μέρα με τη νύχτα. -Εντάξει, φτάνει.

Έχω ένα πρόβλημα να λύσω. Και εσείς οι δύο είστε ό,τι καλύτερο έχω.

Άκου, Ρικ.

-Ξέρω ότι έχετε παρελθόν. -Ναι, γαμώτο.

Τι διάολο έκανες...

Ο Νίκο είναι ενεργό μέλος εδώ. Ποιον διάολο θα πυροβολούσα;

Κατέβασε το όπλο, Μπέντζαμιν. Για όνομα του Θεού.

Αυτό είναι το μαγαζί μου, Ρικ. Ακόμα και οι σερβιτόροι είναι οπλισμένοι.

Άκου, Ρικ.

-O Νίκο πήδηξε την αρραβωνιαστικιά σου... -Τι διάολο;

Αυτό έγινε πολύ καιρό πριν. Προχώρα παρακάτω.

-Δεν ξέρω τίποτα για... -Εντάξει, φτάνει!

Σκάσε. Μετά μπορούμε να συζητήσουμε ποιον δεν πρέπει να σκοτώσω.

Κατάλαβες;

-Κατάλαβα. -Ωραία.

-Πέντε εκατομμύρια ο καθένας. -Μέσα.

-Φυσικά και ναι. -Δεν ξέρεις ότι έχω αποσυρθεί;

Έχω ένα πρόβλημα. Τότε δεν είσαι πια συνταξιούχος.

-Ναι. -Όχι!

Ναι, επίσημα δεν είμαι πια. Άκου.

Πρέπει να συνεργαστείτε. Αν τα καταφέρετε, θα υπάρχουν μπόνους.

Τα πέντε εκατομμύρια είναι αρκετά γενναιόδωρη προσφορά.

Αλλά όχι αρκετά για να δουλέψω με αυτό το κάθαρμα.

Θα πάρω τα πέντε δικά του και τα πέντε δικά μου και θα κάνω τη δουλειά.

-Μη μου γαμάς! Ο Σάνι Γκιλ! -Όχι, γαμώτο.

Ξέχασες ότι σε έκανε τόπι στο ξύλο; Γύρνα εδώ.

-Κάτσε. -Εντάξει. Δέχομαι την προσφορά.

Όταν τελειώσει αυτό, φεύγω. Αποσύρομαι επίσημα.

Χαίρομαι που είσαι μαζί μας, Ρικ. Ευχαριστώ.

Τώρα... Σάνι Γκιλ.

Μετανάστευσε όταν ήταν παιδί. Τον ανάγκασαν να σπουδάσει. Πήρε δύο πτυχία.

Ιατρική και χημική μηχανική.

Έγινε γιατρός ή ερευνητής; Ούτε καν. Είναι πιο έξυπνος από αυτό.

Έγινε ο μεγαλύτερος έμπορος χαπιών στην πόλη.

Σταμάτα.

Το θέμα είναι... ότι εμείς μάθαμε σε αυτόν τον αχάριστο όλα όσα ξέρει.

Σε παρακαλώ.

Σε ικετεύω. Έχω μια γυναίκα και ένα παιδί καθ' οδόν.

Σε ικετεύω, σε παρακαλώ. Έχω οικογένεια. Σε παρακαλώ.

Έπρεπε να το είχες σκεφτεί πριν τα βάλεις μαζί μου, Βίτζαϊ.

Σε παρακαλώ...

Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

Εσύ τι λες;

Όχι, όχι, όχι!

Όχι!

Όχι!

Όπως ξέρετε, είναι ένας εφιάλτης για μένα εδώ και πολύ καιρό.

Κάποτε του υποσχέθηκα ότι θα έπαιρνα εκδίκηση.

Έχω επιβεβαιωμένες πληροφορίες από επαφές στην παλιά μου πατρίδα.

Αποδεικνύεται ότι ο Σάνι έχει μπλέξει με αυτά τα Ρώσικα γουρούνια.

Τους αδελφούς Σεργκέεφ.

Παλιάς σχολής, ατρόμητοι και σκληροί σαν ατσάλι.

Απ' ό,τι φαίνεται, ο Γεβγκένι απέκτησε τις ουλές όταν πάλεψε με μια αρκούδα,

και ο Ρομάν είναι τόσο δυνατός όσο μία.

Κοίτα την...

-Τη θέλεις για τρίο; -Δείξε λίγο σεβασμό, αδερφέ.

Έχει στιλ.

Ναι, κοίτα με τι στιλ θα έπαιζε μπόουλινγκ.

-Λυπάμαι, παιδιά. Κλειστά απόψε. -Πού είναι η αφεντικίνα;

-Μπορείτε να μιλήσετε μαζί μου. -Εσύ δεν είσαι η αφεντικίνα.

Ακούσαμε ότι το αφεντικό είναι γυναίκα.

Μήπως είναι γυναίκα; Ή μήπως τρανς;

Κύριοι, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Μας αρέσει η επιχείρησή σας και θέλουμε να σας προσφέρουμε προστασία.

-Προστασία; -Ναι.

Η κυρία Τσόου δεν χρειάζεται προστασία, αλλά ευχαριστούμε πάντως.

Συγγνώμη, δεν καταλάβατε τα αγγλικά μου;

Πρέπει να πληρώνετε προστασία για δουλειές. Αυτή είναι η περιοχή μας.

-Ξέρετε ποια είμαι; -Ναι, ξέρουμε ποια είσαι.

Ο αδερφός μου κι εγώ θα αναλάβουμε την επιχείρησή σου.

-Και όλα τα περιουσιακά σου στοιχεία. -Πετάξτε τους έξω από εδώ.

Κάνατε την Τριάδα παράδειγμα και κερδίσατε πολλούς εχθρούς στην πορεία.

Θα έχω τα μάτια και τα αυτιά μου ανοιχτά. Θα τηλεφωνήσω όταν έχουμε κάτι.

Κάθε φορά που συναντιόμαστε, 5.000 δολάρια.

Αυτό θα το πληρώσετε.

Είναι η τέλεια στιγμή για να κλείσουμε παλιούς λογαριασμούς.

Αλλά μου λείπουν άνθρωποι στο πεδίο. Και εκεί μπαίνετε εσείς οι δύο.

Οπότε χρειάζομαι τη βοήθειά σας για λίγη έρευνα.

Τι διάολο είναι αυτή η μαλακία;

-Τσάι μάτσα. -Σου πάει.

Λένε ότι κάνει καλό στον εγκέφαλο και τη μνήμη.

Σοβαρά; Ναι.

Μάτσα...

Ευχαριστώ που ήρθες, Ρικ.

Νίκο, βάλε αυτό το φίδι στο παντελόνι σου.

Είναι σαν να κάνω παρέα με παιδιά.

-Γεια, θέλεις να βγούμε για ένα ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.

Έλα. Μόνο ένα ποτό. Δεν θα πάθεις και τίποτα.

Ποιο μέρος του «όχι» δεν καταλαβαίνεις;

Δεν μπορούμε να αφήσουμε το παρελθόν στο παρελθόν;

-Τον έσπρωξες με το μικρό δάχτυλο; -Ναι, τον έσπρωξα με το μικρό δάχτυλο.

-Το φανταζόμουν. -Ναι.

-Χτύπημα με το μουνί; -Επειδή είσαι μουνί.

Γαμώτο!

-Σοβαρά; Χτύπημα με τον πούτσο; -Επειδή είσαι πουτανάκι.

Θα σου πω ένα πράγμα. Φτάνει πια, εντάξει;

Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά που έχουν προσφέρει ποτέ σε κανέναν μας.

Μπορούμε να δουλέψουμε μαζί για τελευταία φορά και να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.

Παρεμπιπτόντως, ωραίο ρολόι.

-Φαίνεται ακριβό. Είναι Ρόλεξ; -Τι;

-Με άκουσες. -Δεν ακούω και τόσο καλά πια.

Δεν ακούω μία λέξη.

-Απάντησε στην ερώτηση, γέρο. -Περίμενε. Πώς με αποκάλεσες;

Το ρολόι, μουνί.

-Πώς με αποκάλεσες; -Δώσε μου αυτό το ρολόι.

Και τα πορτοφόλια σας.

Να σε ρωτήσω κάτι; Τι θα κάνεις με αυτό το μαχαίρι;

-Αυτό το μαχαίρι; -Ναι, αυτό το μαχαίρι.

Θα σου κόψω τον λαιμό.

-Αρχίζει να μαχαιρώνει. -Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.

-Ναι, θα το κάνουμε. -Όχι έτσι.

Άρχισε να κόβεις, ηλίθιε.

-Νομίζεις ότι αστειεύομαι; -Όχι, γιατί να αστειεύεσαι;

-Γαμώτο! -Φύγε από εδώ!

-Τι διάολο! -Μιλάς σοβαρά;

Θα διασχίσεις το Σερενγκέτι με μια μπριζόλα στον καρπό σου;

Αυτό κάνεις;

-Ό,τι φοράω είναι αυθεντικό. -Ναι, εκτός από τη φιλία σου.

-Να σε πάρω αύριο; -Έχεις τον αριθμό μου.

Ακόμα δεν έχεις κινητό; Θα σε πάρω στο σταθερό, δεινόσαυρε!

Κύριοι, μια παραγωγική χρονιά. Επιτέλους όλα μπαίνουν στη θέση τους.

Είναι συνδεδεμένο το Πακιστάν με το Αφγανιστάν;

Μόλις κάνουμε τη μεταφορά, θα αρχίσουμε τις προμήθειες.

Μόλις έχουμε τον ελεγκτή μαζί μας...

Τότε όλοι θα βγάλουμε ένα σωρό γαμημένα λεφτά.

Ακριβώς. Ας πιούμε στην υγειά του.

Στους νέους μας φίλους, και σε εμάς, που βγάζουμε ένα σωρό...

Γαμημένα λεφτά.

Πριν πέντε χρόνια θα ήθελα πολύ να τον σκοτώσω... τώρα τον θέλω!

Τι! Δεν θα τον σκοτώσουμε πια;

Υπομονή, αδερφέ. Θα υπάρξει χρόνος αργότερα.