Howards End

. چارلز " , اين جوان مردانه نيست "

. " خودتونو ناراحت نکنيد آقاي " ويلکاکس . تو اين بازي چيزي به اسم جوان مردي وجود نداره

! اوي " , اين کارت منصفانه نيست "

... مگ " عزيزتر از جانم " . من الان اوقات بسيار شادي رو سپري ميکنم

. من همهِ اونها رو دوست دارم

اونها شادترين و شوخترين خانواده اي هستن که . ميتوني تصور کني

نکتهِ جالبش اينجاست که ... اونا فکر ميکنن من يه احمقم

... و اگه بخوام بگم

. حداقل خانم " ويلکاکس " اينطوره ...

... " مگ " يعني روزي ميرسه که ما ياد بگيريم کمتر حرف بزنيم؟

" ولي " مگ " , " مگ ... مگ " عزيز عزيزم "

. نميدونم چي بگم . يا تو چه خواهي گفت

. من و " پل ويلکاکس " عاشق هم شديم

. ما با هم نامزد کرديم

. " آني " - ! تعجبي نداره . دختراي " اشلگل " هستين ديگه -

. تريبي " , ببين " - ... مارگارت " , نميدونم ميتونم دخالت کنم يا نه " -

اينجا چه خبره؟ - ... من -

. " حرفي واسه گفتن بهتون ندارم عمه " جولي ... منم همينقدر که شما ميدونيد ميدونم , من

ما خانواده ي " ويلکاکس " رو فقط يه بار اونم زماني که . بهار گذشته براي تعطيلات به آلمان رفته بوديم ديديم

. عزيزم

لازمه که يکي برا تحقيقات بره به . Howards House

. Howards End - . نه " مارگارت " , تحقيقات لازمه -

ما چي از اين خونواده ي " ويلکاکس " ميدونيم؟ اونا هم تراز ما هستن؟

مردم دوست داشتني اي هستن؟ - ... " ولي عمه " جولي -

اينکار چه اهميتي داره؟

. هلن " عاشق شده " . اين همهِ چيزيه که من ميخوام بدونم

ميشه برنامهِ حرکتي قطارها رو برام بياري , عزيزم؟

. صبح بخير - . صبح بخير -

. " پُل "

. ميترسم " کرين " امروز دوباره مريض شده باشه

ولي اون قرار بود امروز منو به " وارينگتونز " ببره . تا تنيس بازي کنم

. بهش گفته بودم - . مطمئنا الان داره احساس شرمساري ميکنه -

. بايد از شرش خلاص بشي پدر . يه راننده ي جديد استخدام کن

. مادر , ما داريم ميريم , خداحافظ

! چارلي " , " چارلي " , صبر کن , صبر کن "

چيه؟ - بابات هم اونجاست؟ -

. يه دقيقه صبر کن . يکم گيلاس براتون دارم

بابا؟

. " اوي "

. خيلي خب . ما رفتيم ديگه

. باي - . با باي -

... درباره ديشب - . اتفاق خاصي نيفتاد -

. ولي به گمونم حواسم سر جاش نبود - . آره . جفتمون همينجور بوديم -

. احتمالا زير نور مهتاب بوديم . ولي آخه ماهي تو آسمون نبود

. خب . بهتره کلا فراموشش کنيم

ميشه يه لحظه بياي اينور؟ - . البته -

. ميدوني که , من از خودم پولي ندارم . "و هنوزم مجبورم تا برم دنبال زندگي خودم تو "نيجريه

اونجا براي يه زن سفيد پوست ... با همچين خلق و خو

و خصوصيات و باقي چيزايي که داره ... . خيلي وحشتناکه

. منظورم اينه که , من فکر ميکنم تو دختر خوبي هستي - . مشکلي نيست -

. هيچکي در اين باره نميدونه

. مگ " ! من به خواهرم نامه نوشتم " - . نه . اينکارو نکردي -

. چرا . متاسفم . ببين , اون مطمئنا مياد اينجا

. بايد جلوشو بگيريم - . بايد يه تلگرام براش بفرستيم -

. کرين " که مريضه " - دوچرخه اي اينجاها نيست؟ -

. چرا , يکي همينجاها هست

. سيزده " پني " و نيم ميشه آقا

. " اِم جِي اِشلگل " . محلهِ " ويکهام " ششم , غرب لندن

. مگ " عزيزم , پايان "

. ايکاش هيچوقت اين نامه رو ننوشته بودم

. " به هيچکس نگو , " هلن

من دنبال جايي ميگردم به اسم . Howards House

بستهِ من کو؟ - . دست باربره -

. " آقاي " ويلکاکس . ميگردن Howards End اين خانم دنبال

. ببخشيد که ميپرسم شما آقاي " ويلکاکس " بزرگه هستين يا کوچيکه؟

. کوچيکه

. اين ايستگاه يک ذره نظم نداره . اگه بخوام دنبالشو بگيرم همشون از کار بيکار ميشن

. " ممنونم " برنارد - . ممنونم آقا -

. احتمالا بايد خودمو معرفي کنم . من عمهِ دوشيزه " اِشلگل " هستم

. بله . دوشيزه " اِشلگل " الان مهمون ما هستن

ميخوايد ايشون رو ببينيد؟ - . خب , اگه بشه که خيلي خوب ميشه . بله -

. ميتونم با ماشين ببرمتون

. تمام "اِشلگل" ها استثنائي هستند

درسته که اونها از نژاد بريتانيايي هستند ...ولي پدران اونها آلماني بودند

و به اين خاطره که اونها ... .عاشق ادب و هنر هستند

.فقط يه لحظه

"Wilcox, Howards End"

ميخوام اينو بدوني که .من به قصد فضولي اينجا نيومدم

...اومدم اينجا تا خانوادم رو معرفي کنم

و با شما درباره ي "هلن" صحبت کنم ... ."آقاي "ويلکاکس

.خواهرزاده ام و شما

دوشيزه "اِشلگل" و من؟

.من مطمئنم اشتباهي پيش نيومده

...خب , اين درسته که من نامزد کردم

ولي با يه خانم جوان ديگه ."نه خانم "اِشلگل

."هلن" براي ما نامه نوشته آقاي "ويلکاکس" .اون همه چيزو به ما گفته

."آي خدا . بازم يه کار احمقانه ديگه از "پل

.ولي شما "پل" هستين - .نه نيستم -

پس چرا تو ايستگاه همچين چيزي گفتين؟ - .اصلا همچين چيزي نگفتم -

.خيلي معذرت ميخوام , ولي گفتين - .خيلي معذرت ميخوام , نگفتم -

.من "چارلز" هستم

ميخوايد به من بگيد که ...پل" و خواهر زاده ي شما با هم"

!احمق

!احمق لعنتي

.ببينيد , بهتون اخطار ميدم

.اين کارها فايده اي نداره .پل" يک پني هم پول نداره"

.اون ما نيستيم که بايد بهمون اخطار داده شه .اون شماييد که بايد حواستون رو جمع کنيد

ولي اون به ما چيزي نگفته , در حقيقت خواهر زاده ي شما .هنوز هيچي نشده اين خبر رو همه جا جار زده

"اگه من مرد بودم , آقاي "ويلکاکس .به خاطر آخرين حرفتون جفت گوشهاتون رو قيچي ميکردم

شما شايستگي اين رو نداريد که در همون خونه اي که . خواهر زاده ي من ميشينه باشيد

.من فقط ميدونم اون اين خبرو جار زده - .(يا چکمه هاش رو تميز کنه(آماده ي رفتن شه -

ميتونم حرفمو تموم کنم؟ - ! نه -

.من با همچين شخصي بحث نميکنم

!همين حالا بذار از اين ماشين برم پايين - ! از جاتون بلند نشيد -

!بايست ! بايست - !بشينيد ! بشينيد -

! نگه دار - ! خواهش ميکنم بشينيد -

! خدايا شُکرت

...فقط

. به پايين فشارش بده

.هلن

.چيزي نيست

... من فکر ميکنم اين ميتونه به طور کلي پذيرفته شه که

"سمفوني پنجم "بتهوون ... ...رفيع ترين صداييه که

.از ابتدا تا کنون به گوش انسان رخنه کرده ...

معنيش چيه؟

خيلي سخته که ما نتونيم تو اين موسيقي ...تشخيص بديم که

: اين نمايشنامهِ گرانقدر

نزاع يک قهرمان ...که خطرهاي گوناگون اون رو احاطه کردن

ولي به سمت پيروزي بزرگ و نهايي ميتازه

همونطور که در قسمت سِير حرکت اول .توضيح داده شد

چيزي که الان ميخوام ...حواس شما رو نسبت بهش جمع کنم

.حرکت سومه

از اين به بعد ديگه درباره يه قهرمان نميشنويم .از يه ديو ميشنويم

.ممنونم مادر

...يک ديو تنها و گوشه گير

... که کُل جهان رو گشته ...

.از آغاز تا پايان ...

چرا يه ديو؟

معذرت ميخوام؟ - چرا يه ديو؟ -

.خب مشخصه

.ديو بيانگر روحيهِ نفي کردنه

ولي چرا مخصوصا يه ديو؟

.وحشت و پوچي . اين چيزيه که يه ديو بهش دلالت ميکنه

.پايين مرتبه , وحشت آفرين

.بالا رتبه , مجلل

.يک قهرمان , برنده

.خانم

.معذرت ميخوام خانم , چترم

.خانم

!خانم! خانم

خانم ويلکاکس. نمي خوام .لباس عروسيش خيس بشه

.زودباش چارلز

!چارلز، بارون خيلي شديده

.ادامه بدين. برين- خداحافظ-

.عزيزم. دسته گلت- .موفق باشي-

.پائول. کلاهم دستته- .خدانگهدار-

.اونجا مي بينمت

...چه بدشانسي عجيبيه

که توي کل لندن نشه ...يه آپارتمان اجاره اي

به جز يه قوطي کبريت که رو به .پنجره کتابخونه ست پيدا کرد

کي نتونسته آپارتمان پيدا کنه؟

.تيبي. ويلکاکس ها

مطمئنا شما هم اون معامله رو که تابستون گذشته .با هلن و پائول ويلکاکس انجام شد يادتون هست

.پائول ويلکاکس

هموني که ميخواستم يه کتک حسابي تو خونه اش بهش بزنم؟

!اوه، خانم

چيه؟ تيبي مريضه؟

.تيبي داره چاي درست مي کنه

.اوه، خوبه

.اگه بدتر ازين نشه- ...حالا، هلن-

.اوه، عزيزم .يه اتفاق عجيب افتاده

.قول بده خيالاتي نشي

.اين "ويلکاکس" ـه

اونا يه آپارتمان براي .عروسي پسرشون گرفتن

.اون يکي پسرشون

.فکرشو بکن

ممکنه پل ويلکاکس به خونهِ ما ...اشاره کنه و بگه

اونجا دختري هست که سعي کرد منو تو تله بندازه؟

.مزخرفه

.اونا براي چند هفته يه آپارتمان اجاره کردن .دربان گفت

تعظيم کنيم يا سرشون رو ببريم؟

...عزيزم

...چرا دعوت فريدا رو قبول نمي کني

و بري هامبورگ براي اين چند هفته؟

.آره. فکر کنم بايد برم

...اشکالي نداره، ولي

کسي نمي خواد با اين .ويلکاکسها بگذرونه

.به بيسکوئيتها ناخنک نزن تيبي

.مرد جوان مهمون ماست فکرشو کردي؟

.اون مهمون ماست

.منو ببخشيد خانم .شما چتر من رو برداشتيد

.از عمد نبود. مطمئنم

.توي سالن اتيکال ."موسيقي و معنا"

متاسفم. من کاري نکردم ولي .چترها دزديده شدن

.بيا داخل يکي رو انتخاب کن .اشکالي نداره. آني

بذار ببينم. مال شما قلاب دار بوده يا برجسته؟

.مال من برجسته ست. حداقل حدس ميزنم مال تيبي بود. اين چطوره؟

.فکر مي کنم شما نبايد اين درها رو باز کنيد .مهم نيست

.نه. همه چي از اين شکافها مي گذره .اين يه چتر وحشتناکه

.اين بايد مال من باشه

.اوه. متاسفم- خواهر من چتر شما رو دزديده؟-

اوه، دوباره نه هلن. اون يه دزد .اصلاح ناپذيره. خيلي متاسفم

...چطوره براي صرف چاي با ما بمونين آقاي- .بست-

آقاي بست. نمي خوايد براي چاي بمونيد؟- .بله. بمونيد آقاي بست-

کمترين کاريه که مي تونيم براتون .انجام بديم که شما راضي بشين

.برادرمون طبقه بالاست .پس يه همراه خواهيد داشت

.نگاش کن. خيس شده. مگ لطفا بلند شو- .هلن. ببرش بالا-

نظرتون راجع به سخنراني چي بود؟ .من به اجنه اعتقاد ندارم

ولي به قهرمانان و شکستن کشتي ها .اعتقاد دارم

متوجهي، من هميشه تصور مي کنم .يه گله فيل چطوري با هم مي رقصن